第三幕 — クリスチャンネーム

作 オスカー・ワイルド · 2026-08-05

マナー・ハウスの朝食室は、庭に比べて涼しく、やや薄暗かった。グウェンドレンとセシリーは窓辺に立ち、庭を眺めながら何も言わなかった。

グウェンドレン: 他の人ならすぐに私たちを追って家に入ってきたはずなのに、そうしなかったという事実は、彼らにまだいくらかの羞恥心が残っていることを示しているように思えます。

セシリー: 彼らはマフィンを食べていました。それは後悔のしるしに見えます。

彼女が口を開くまでに間があった。

グウェンドレン: 彼らは私たちに全く気づいていないようです。咳をしてみてはいかがですか？

セシリー: でも、咳は出ていませんわ。

グウェンドレン: 威厳ある沈黙を保ちましょう。

セシリー: ええ、そうね。今となってはそれしかないわ。

ジャックがアルジャーノンに続いて入ってきた。二人はイギリスのオペラから、ひどい流行歌を口笛で吹いていた。

グウェンドレン: この威厳ある沈黙は、不快な効果を生んでいるようだわ。

セシリー: 実に不愉快なものね。

グウェンドレン: でも、私たちが先に口を開くことはないわ。

セシリー: もちろんよ。

グウェンドレン: ワージングさん、あなたにお尋ねしたいことがございます。あなたのお返事次第で、多くのことが決まります。

セシリー: グウェンドレン、あなたの常識はかけがえのないものだわ。モンクリフさん、次の質問に答えてくださる？なぜあなたは私の後見人の弟のふりをしたの？

アルジャーノン: あなたにお会いする機会を得るためです。

セシリーはグウェンドレンの方を向いた。

セシリー: それは確かに満足のいく説明だわ、そうでしょう？

グウェンドレン: ええ、あなた、もし彼を信じられるならね。

セシリー: 私は信じないわ。でも、それが彼の答えの素晴らしい美しさに影響を与えるわけではないわ。

グウェンドレン: その通りね。重大な事柄においては、誠実さではなくスタイルが肝心よ。ワージングさん、弟がいるふりをしたことについて、私にどんな説明をしてくださるの？できるだけ頻繁に私に会うために街へ来る機会を得るためだったの？

ジャック: それを疑うのですか、フェアファックスさん？

グウェンドレン: その件については、最も深刻な疑念を抱いています。しかし、それを打ち砕くつもりです。今はドイツ的懐疑論に浸る時ではありません。

グウェンドレンはセシリーの方へ移動した。

グウェンドレン: 彼らの説明は全く満足のいくものに思えますわ、特にワージングさんの。あれには真実の刻印があるように思えますもの。

セシリー: モンクリフさんがおっしゃったことには、大いに満足しています。彼の声を聞くだけで、人は絶対的な信頼を抱きますわ。

グウェンドレン: では、彼らを許すべきだとお考えですか？

セシリー: はい。いえ、いいえですわ。

グウェンドレン: その通りですわ！忘れていました。譲れない原則がかかっていますもの。どちらが彼らに伝えましょうか？愉快な役目ではありませんわね。

セシリー: 承知いたしました。

グウェンドレンは指を立てて拍子を取った。

二人は同時に言った。

グウェンドレンとセシリー: あなたたちのクリスチャンネームは、やはり乗り越えられない壁です。それだけですわ！

二人は再び同時に言った。

ジャックとアルジャーノン: 私たちのクリスチャンネームですって！それだけ？でも、私たちは今日の午後、洗礼を受けることになっているのよ。

グウェンドレンはジャックの方を向いた。

グウェンドレン: 私のために、あなたはこの恐ろしいことをする覚悟があるの？

ジャック: あります。

セシリーはアルジャーノンの方を向いた。

セシリー: 私を喜ばせるために、あなたはこの恐ろしい試練に立ち向かう覚悟があるの？

アルジャーノン: あります！

グウェンドレン: 男女平等なんて馬鹿げた話だわ！自己犠牲の問題となると、男性は私たちをはるかに超えているもの。

ジャック: その通りです。

彼はアルジャーノンと握手した。

セシリー: 男性には、私たち女性には全く理解できない肉体的な勇気の瞬間があるのよ。

グウェンドレンはジャックの方を向いた。

グウェンドレン: ダーリン！

アルジャーノンはセシリーの方を向いた。

アルジャーノン: ダーリン！

二人は抱き合った。

メリマンが入ってきて、事態を察し、大きな咳払いをした。

メリマン: えへん！えへん！ブラックネル夫人でございます！

ジャック: なんてことだ！

ブラックネル夫人が入ってきた。二組のカップルは驚いて離れ、メリマンは退室した。

ブラックネル夫人: グウェンドレン！これはどういうことなの？

グウェンドレン: ただ、私がワージングさんと婚約したということですわ、ママ。

ブラックネル夫人: こちらへいらっしゃい。座りなさい。すぐに座りなさい。どんな種類の躊躇も、若者にとっては精神的衰退の兆候であり、老人にとっては肉体的弱さの兆候よ。

彼女はジャックの方を向いた。

ブラックネル夫人: 娘の信頼するメイドから、娘が突然駆け落ちしたことを知らされました。そのメイドの信頼は小銭で買いました。私はすぐに貨物列車で娘を追いました。娘の不幸な父親は、娘が大学公開講座の「恒久的な収入が思考に与える影響」という、いつもより長時間の講義に出席していると思い込んでいるので、私は彼を安心させています。彼を誤解から解くつもりはありません。実際、私はどんな問題についても彼を誤解から解いたことはありません。それは間違っていると思います。しかしもちろん、あなたと私の娘との間のあらゆる連絡は、この瞬間から直ちに停止しなければならないことを、あなたははっきりと理解するでしょう。この点については、実際、すべての点について、私は断固としています。

ジャック: 私はグウェンドレンと婚約しています、ブラックネル夫人！

ブラックネル夫人: あなたは決してそんな人ではありません、サー。さて、アルジャーノンについてですが！…アルジャーノン！

アルジャーノン: はい、オーガスタ叔母様。

ブラックネル夫人: お尋ねしますが、あなたの病弱なご友人、バンベリー氏はここに住んでいらっしゃるのですか？

アルジャーノンは口ごもった。

アルジャーノン: ああ！いいえ！バンベリーはここには住んでいません。バンベリーは今、別の場所にいます。実は、バンベリーは死にました。

ブラックネル夫人: 死んだ！バンベリー氏はいつ亡くなったのですか？彼の死は非常に突然だったに違いありません。

アルジャーノンは気楽に答えた。

アルジャーノン: ああ！今日の午後、バンベリーを殺しました。つまり、かわいそうなバンベリーは今日の午後死んだのです。

ブラックネル夫人: 爆死ですって！　彼は革命的な暴挙の犠牲者だったのですか？　バンベリーさんが社会立法に関心があったとは存じませんでした。もしそうなら、その病的な趣味の報いを受けたのでしょう。

アルジャーノン: オーガスタ叔母様、見つかったんです！　医者がバンベリーは生きられないと診断したんです。そういう意味です。それでバンベリーは死んだんです。

ブラックネル夫人: 彼は医師の意見に絶大な信頼を置いていたようですね。しかし、最終的に明確な行動方針を決め、適切な医師の助言に従って行動したことは喜ばしいことです。さて、このバンベリー氏をようやく片付けたところで、ワージングさん、私の甥のアルジャーノンが今、私にはひどく不必要に見えるやり方で手を握っているあの若い女性はどなたですか？

ジャック: その方はセシリー・カデュー嬢、私の被後見人です。

ブラックネル夫人はセシリーに冷たく頭を下げた。

アルジャーノン: オーガスタ叔母さん、僕はセシリーと婚約しました。

ブラックネル夫人: なんですって？

セシリー: モンクリフ様と私は婚約いたしました、ブラックネル夫人。