第二幕 — グウェンドレン、屋敷を訪れる

作 オスカー・ワイルド · 2026-08-05

メリマンが入ってきた。

メリマン: 馬車が待っております、旦那様。

アルジャーノン: 来週の同じ時間に来るように言ってくれ。

彼はセシリーを見たが、彼女は何も合図しなかった。

メリマン: かしこまりました、旦那様。

メリマンは下がった。

セシリー: ジャックおじ様は、あなたが来週の同じ時間まで滞在すると知ったら、とてもお怒りになるわ。

アルジャーノン: ああ、ジャックのことなんかどうでもいい。この世で君以外に誰も好きじゃない。愛しているよ、セシリー。結婚してくれるだろう？

セシリー: ええ、木曜日でちょうど3ヶ月になるわ。

アルジャーノン: でも、どうやって婚約することになったの？

セシリー: ええ、親愛なるジャック叔父さんが、自分にはとても邪悪で悪い弟がいると私たちに初めて告白して以来、もちろん君は僕とミス・プリズムの間の会話の主要な話題だった。そしてもちろん、よく話題になる男は常にとても魅力的だ。結局のところ、彼には何かあるに違いないと感じるものだ。僕が愚かだったのかもしれないが、君に恋をしてしまったんだ、アーネスト。

アルジャーノン: ダーリン！それで、婚約は実際にいつ決まったの？

セシリー: 去る二月十四日。私の存在を全く知らないあなたに疲れ果て、私はこの問題をどうにかして終わらせようと決意し、自分自身との長い葛藤の末、ここにあるこの愛しい古木の下であなたを受け入れたのです。翌日、私はあなたの名前でこの小さな指輪を買い、これは私がいつも身につけることを約束した、真実の愛の結び目のある小さな腕輪です。

アルジャーノン: 私がこれをあなたにあげたのですか？とても素敵ですね。

セシリー: ええ、アーネスト、あなたは驚くほど良い趣味をしていますね。それが、私がいつもあなたの悪い生活の言い訳にしてきたことです。そして、これはあなたの愛しい手紙をすべてしまっておく箱です。

彼女はテーブルにひざまずき、箱を開けて、青いリボンで結ばれた手紙の束を取り出した。

アルジャーノン: 私の手紙ですって！でも、私の可愛いセシリー、私はあなたに手紙なんて書いたことがありませんよ。

セシリー: そんなことをわざわざおっしゃる必要はありません、アーネスト。あなたの手紙を私が書かざるを得なかったことを、嫌というほど覚えています。いつも週に三回、時にはそれ以上書きました。

アルジャーノン: ああ、セシリー、読ませてくれない？

セシリー: あら、それはとても無理ですわ。あなたがあまりにもうぬぼれてしまいますもの。

彼女は箱を元に戻した。

セシリー: 婚約を解消した後であなたが私に書いてくれた三通は、とても美しくて、しかも綴りがひどいので、今でも少し泣かずに読むことはできません。

アルジャーノン: でも、私たちの婚約は本当に解消されたのですか？

セシリー: もちろん解消されたよ。去年の3月22日にね。もしよければ、その記録を見てもいいよ。

彼女は彼に日記を見せた。

セシリー: 「本日、私はアーネストとの婚約を解消した。そうすることがより良いと感じる。天気は相変わらず素晴らしい。」

アルジャーノン: でも、一体どうして破談にしたの？私が何かした？何もしてないわ。セシリー、あなたが破談にしたと聞いて、本当にとても傷ついたわ。特に天気がとても素敵だったのに。

セシリー: 一度も破談にならなかったら、それは本当に真剣な婚約とは言えないだろう。でも、一週間も経たないうちに君を許したよ。

彼は彼女のところへ行き、片膝をついた。

アルジャーノン: 君はなんて完璧な天使なんだ、セシリー。

セシリー: あなたって、なんてロマンチックな人なの。

彼は彼女にキスし、彼女は彼の髪に指を通した。

セシリー: あなたの髪は天然パーマなの？

アルジャーノン: ええ、ダーリン、少しだけ他人の助けを借りてね。

セシリー: それはよかった。

アルジャーノン: もう二度と僕たちの婚約を破談にしないかい、セシリー？

セシリー: 一度お目にかかった今となっては、もうやめることはできないと思います。それに、もちろん、あなたのお名前の問題もありますし。

アルジャーノン: ええ、もちろん。

彼は神経質そうに言った。

セシリー: 私を笑わないでください、ダーリン。でも、アーネストという名前の人を愛することが、ずっと私の乙女の夢だったんです。

アルジャーノンは立ち上がり、セシリーも彼と一緒に立ち上がった。

セシリー: その名前には、絶対的な信頼を呼び起こす何かがあるようです。夫がアーネストと呼ばれていない、かわいそうな既婚女性には同情しますわ。

アルジャーノン: ああ、お好きな名前でどうぞ――アルジャーノン――例えば……

セシリー: でもアルジャーノンという名前は好きではありません。

アルジャーノン: まあ、愛しいあなた、アルジャーノンという名前に反対する理由が私には全く分かりませんわ。決して悪い名前ではありません。むしろ、かなり貴族的な名前ですわ。破産裁判所に現れる男性の半分はアルジャーノンという名前ですもの。でも真面目な話、セシリー……

彼は彼女に近づいた。

アルジャーノン: ……もし僕の名前がアルジーだったら、君は僕を愛せないのかい？

セシリーは立ち上がった。

セシリー: あなたを尊敬するかもしれません、アーネスト、あなたの性格を賞賛するかもしれません。しかし、あなたに私の全注意を向けることはできないでしょう。

アルジャーノン: ええと！セシリー！

彼は帽子を手に取った。

アルジャーノン: そちらの牧師様は、教会のあらゆる儀式や典礼の執行に、十分に経験がおありなのでしょうね？

セシリー: ええ、そうですわ。チャズブル牧師は大変学識のある方です。一冊も本をお書きになったことがないのですから、どれほど博識かお分かりでしょう。

アルジャーノン: 大変重要な洗礼の件で、いえ、大変重要な用件で、すぐに牧師にお会いしなければなりません。

セシリー: おお！

アルジャーノン: 三十分以上は離れませんわ。

セシリー: 二月十四日から婚約しているのに、今日初めて会ったばかりで、三十分もの間私を置いていくのは、少々酷いと思うんだ。二十分にできないかな？

アルジャーノン: すぐに戻りますわ。

彼は彼女にキスをして、庭を駆け下りて行った。

セシリー: なんて衝動的な方でしょう！髪がとても素敵だわ。彼のプロポーズを日記に書き留めなければ。

メリマンが現れた。

メリマン: フェアファックス様という方が、ワージング様にお目にかかりたいと。大変重要なご用件だそうです、とフェアファックス様がおっしゃっています。

セシリー: ワージング様は書斎にいらっしゃいませんか。

メリマン: ワージング様は少し前に牧師館の方へ行かれました。

セシリー: どうぞ、そちらのお嬢様をこちらへお通しください。ワージング様はきっとすぐにお戻りになります。それから、お茶をお持ちください。

メリマン: はい、お嬢様。

彼は出て行った。

セシリー: フェアファックス様！叔父のジャックがロンドンで行っている慈善活動に関わっている、多くの善良な年配の女性の一人でしょうね。慈善活動に興味を持つ女性はあまり好きではありません。ずいぶん出しゃばっていると思いますから。

メリマンが戻ってきた。

メリマン: フェアファックス様。

グウェンドレンが庭に入ってきた。

メリマンは退室した。

セシリーは彼女を迎えに出た。

セシリー: どうぞ、自己紹介させてください。私の名前はセシリー・カデューです。

グウェンドレン: セシリー・カデュー？

彼女はセシリーに近づき、握手した。

グウェンドレン: なんて素敵な名前でしょう！私たちはきっと大親友になれる、そんな気がします。もう言葉にできないほどあなたが好きです。人の第一印象は決して間違えませんから。

セシリー: こんなに短い付き合いなのに、そんなに私を気に入ってくださるなんて、なんて素敵なんでしょう。どうぞお座りください。

彼女はまだ立っていた。

グウェンドレン: そして、あなたはいつも私をグウェンドレンと呼んでくださるわよね？

セシリー: ご希望とあらば。

グウェンドレン: では、これで全て解決ですね？

セシリー: そうだといいわね。

沈黙があった。二人は一緒に座った。

グウェンドレン: もしかしたら、私が何者であるかをお話しする良い機会かもしれませんわね。私の父はブラックネル卿です。パパのことは、まさかお聞きになったことはありませんでしょうね？

セシリー: いいえ、ないと思いますわ。

グウェンドレン: 家族の輪の外では、パパは全くの無名でいらっしゃるのが、喜ばしいことですわ。それが当然のことだと思います。家は男性にとって適切な領域であると私には思えます。そして、確かに男性が家庭の義務を怠り始めると、痛々しいほど女々しくなりますわね？私はそれが好きではありません。男性をとても魅力的にしてしまうからです。セシリー、教育に対する見解が非常に厳しいママは、私を極度の近視に育てました。それはママの教育システムの一部なのです。ですから、眼鏡越しにあなたを見てもよろしいでしょうか？

セシリー: まあ！どうぞ、グウェンドレン。私、見られるのがとても好きなんですの。