第二幕 — セシリーの日記

作 オスカー・ワイルド · 2026-08-05

セシリーが家から出てきた。

セシリー: ジャックおじ様！ああ、お帰りなさい。でも、なんてひどい格好をしているの！着替えてきてください。

ミス・プリズム: セシリー！

チャズブル: 私の可愛い子！私の可愛い子！

セシリーは彼の元へ行き、ジャックは憂鬱な様子で彼女の額にキスをした。

セシリー: どうしたの、ジャックおじ様？元気を出して！歯痛があるみたいに見えるわ。それに、私、おじ様に素敵なサプライズがあるの。誰が食堂にいると思う？お兄様よ！

ジャック: 何を馬鹿な！私には兄などいない。

セシリー: ああ、そんなことを言わないでください。過去に彼がどんなにひどい態度をとったとしても、彼はまだあなたのお兄様です。彼を見捨てるほど薄情なことはできません。私が彼に出てくるように言います。そして、彼と握手してくださいますよね、ジャックおじ様？

彼女は家の中へ駆け戻った。

チャズブル牧師: これは非常に喜ばしい知らせですね。

ミス・プリズム: 彼の喪失を皆が受け入れていた後での、彼の突然の帰還は、私には特に苦痛に感じられます。

ジャック: 兄が食堂にいる？一体どういうことだ。全くもって馬鹿げていると思う。

アルジャーノンとセシリーは手を取り合って庭を歩いてきて、ジャックの前に立ち止まった。

ジャック: なんてことだ！

彼はアルジャーノンを手で払いのけた。

アルジャーノン: ジョン兄さん、私がこれまで兄さんに与えた全ての迷惑について深くお詫び申し上げたく、そして今後、より良い生活を送るつもりであることをお伝えするために、街から参りました。

ジャックは彼を睨みつけ、その手を取らなかった。

セシリー: ジャックおじさん、ご自分の弟の手を拒むつもりですか？

ジャック: 何があっても彼の手は取りません。彼がここに来たことは恥ずべきことだと思います。その理由は彼がよく知っています。

セシリー: ジャックおじさん、優しくしてください。誰にでも良いところはあります。アーネストは、彼がよく訪ねる病気の友人のバンベリーさんのことを話してくれました。病人に親切で、ロンドンの楽しみを捨てて痛みの床に座る人には、きっとたくさんの良いところがあるはずです。

ジャック: ああ！バンベリーの話をしていましたか？

セシリー: ええ、かわいそうなバンベリーさんのこと、そして彼のひどい健康状態についてすべて話してくれました。

ジャック: バンベリー！もう、彼にバンベリーのことや他のことについてあなたと話させません。気が狂いそうです。

アルジャーノン: もちろん、非はすべて私にあったと認めます。しかし、ジョン兄さんが私に対して冷たいのは、特に辛いと言わざるを得ません。ここに来たのは初めてだというのに、もっと熱烈な歓迎を期待していました。

セシリー: 決して、決して、決して！

ジャック: まあ、これが最後よ。

彼はアルジャーノンを睨みつけながら、その手と握手した。

チャズブル: こんなに完璧な和解を見るのは、気持ちの良いものですね？二人の兄弟を二人きりにしてあげましょうか。

ミス・プリズム: セシリー、私たちと一緒に来なさい。

セシリー: もちろんです、ミス・プリズム。私の和解という小さな仕事は終わりました。

チャズブル: あなたは今日、素晴らしい行いをしましたね、可愛い子。

ミス・プリズム: 我々は判断を早まってはなりません。

セシリー: とても幸せな気分ですわ。

他の者たちは去り、二人は残された。

ジャック: この若き悪党め、アルジー、お前はできるだけ早くここから出て行け。ここではバンベリー遊びは許さんぞ。

メリマンが出てきた。

メリマン: アーネスト様の荷物を旦那様の隣の部屋に入れました。よろしいでしょうか？

ジャック: お荷物は？

メリマン: はい、旦那様。旅行鞄が三つ、化粧ケースが一つ、帽子箱が二つ、それに大きなランチバスケットが一つです。

アルジャーノン: 今回は一週間以上は滞在できないと思います。

ジャック: メリマン、すぐにドッグカートを注文してくれ。アーネストさんが急にロンドンに呼び戻されたんだ。

メリマン: はい、旦那様。

メリマンは家の中に戻っていった。

アルジャーノン: 君はなんてひどい嘘つきなんだ、ジャック。私は全然ロンドンに呼び戻されてなんかいないぞ。

ジャック: いや、呼び戻されたんだ。

アルジャーノン: 誰にも呼ばれてないが。

ジャック: 紳士としての義務が君を呼び戻しているんだ。

アルジャーノン: 紳士としての義務が私の楽しみを少しでも邪魔したことなど一度もない。

ジャック: それはよくわかる。

アルジャーノン: まあ、セシリーは可愛い子だ。

ジャック: ミス・カデューについてそんな風に話すな。気に入らない。

アルジャーノン: まあ、君の服は気に入らないね。まったく馬鹿げた格好をしている。一体なぜ着替えに行かないんだ？一週間も君の家に客として滞在している男のために、深い喪に服すなんて、まったく子供じみている。グロテスクとしか言いようがないね。

ジャック: 君は一週間も私の家に客として滞在するわけでも、何でもない。君は…4時5分の列車で出発しなければならない。

アルジャーノン: 君が喪に服している限り、私は決して君の元を離れない。それはあまりにも不親切だ。もし私が喪に服していたら、君は私と一緒にいてくれるだろう、と思う。もしそうしなかったら、とても不親切だと思うだろうね。

ジャック: じゃあ、私が着替えたら、君は行ってくれるかい？

アルジャーノン: ああ、あまり時間がかからなければね。あんなに長い時間をかけて着替えて、これっぽっちも成果がない人を見たことがないよ。

ジャック: まあ、いずれにせよ、君のようにいつも着飾りすぎているよりはましだ。

アルジャーノン: たまに少し着飾りすぎているとしても、私は常に途方もなく教養があることでそれを補っている。

ジャック: 君の虚栄心は馬鹿げているし、君の行いはとんでもない、そして私の庭に君がいること自体が全くもって不合理だ。しかし、君は4時5分の列車に乗らなければならない。町へ戻る旅が楽しいものになることを願うよ。君が言うところのこのバンベリー遊びは、君にとってあまり成功しなかったようだね。

ジャックは家の中へ入っていった。

アルジャーノン: 大成功だったと思う。セシリーに恋をしたんだ、それがすべてだ。

セシリーが庭の奥に現れ、じょうろを手に取って再び花に水をやり始めた。

アルジャーノン: しかし、行く前に彼女に会って、別のバンベリーの段取りをつけなければ。ああ、彼女だ。

セシリー: ああ、バラに水をやりに戻ってきただけです。ジャックおじさんと一緒だと思っていました。

アルジャーノン: 彼は私を追い出すつもりです。

セシリー: では、別れなければならないのですか？

アルジャーノン: 残念ながら。とても辛い別れです。

セシリー: ごく短い時間しか知らなかった人々と別れるのは、常に辛いものです。旧友の不在は平静に耐えられますが、知り合ったばかりの人とのほんの一瞬の別れでさえ、ほとんど耐え難いものです。

アルジャーノン: ありがとう。

メリマンが再び出てきた。

メリマン: ドッグカートが玄関にございます、旦那様。

アルジャーノンはセシリーに懇願するように見つめた。

セシリー: メリマン、それは…5分待てる。

メリマン: はい、お嬢様。

メリマンは退室した。

アルジャーノン: セシリー、もし私が率直かつ公然と、あなたが私にはあらゆる点で絶対的完璧さの目に見える擬人化であるように思える、と述べても、あなたを不快にさせないことを願っています。

セシリー: アーネスト、あなたの率直さは大いに評価されるべきだと思います。もしよろしければ、あなたの発言を私の日記に書き写させていただきます。

彼女はテーブルに行き、日記に書き始めた。

アルジャーノン: 本当に日記をつけているの？何でもするから見せてほしいわ。いいかしら？

セシリー: ああ、だめだ。

彼女はそれに手をかざした。

セシリー: あのね、これはただ、とても若い女の子が自分の考えや印象を記録したもので、だから出版されるべきなの。本になって出たら、ぜひ一部注文してね。でも、アーネスト、お願いだから止まらないで。私は口述筆記するのが大好きなの。「絶対的な完璧さ」まで来たわ。続けていいわよ。もっと聞く準備はできてるから。

アルジャーノンはやや面食らった。

アルジャーノン: ええと！ええと！

セシリー: ああ、咳をしないで、アーネスト。口述するときは流暢に話すべきで、咳をするべきじゃないわ。それに、咳の綴り方なんて知らないもの。

彼女は彼が話す通りに書いた。

アルジャーノンは非常に速く話した。

アルジャーノン: セシリー、君の素晴らしく比類なき美しさを初めて見たときから、私は君を狂おしいほど、情熱的に、献身的に、そして絶望的に愛する勇気を持った。

セシリー: 私を狂おしいほど、情熱的に、献身的に、絶望的に愛しているなんて、言わないでほしいわ。絶望的って、あまり意味が通じないでしょう？

アルジャーノン: セシリー！