第一幕 — ハンドバッグ？
作 オスカー・ワイルド · 2026-08-05
ドアが開き、ブラックネル夫人が入ってきた。
ブラックネル夫人: ワージングさん！その半寝そべった姿勢から起きなさい。まったくもって不作法ですわ。
グウェンドレン: ママ！
ジャックは立ち上がろうとしたが、グウェンドレンが彼をその場に留めた。
グウェンドレン: お引き取り願います。ここはあなたのいるべき場所ではありません。それに、ワージングさんはまだ終わっていませんわ。
ブラックネル夫人: 何が終わっていないのかしら？
二人は一緒に立ち上がった。
ブラックネル夫人: 失礼ですが、あなたはまだ誰とも婚約していません。誰かと婚約する際には、私か、もし健康が許せばあなたの父親が、その事実をお知らせします。婚約というものは、若い娘にとっては、それが喜ばしいものであれ、不愉快なものであれ、驚きとして訪れるべきものです。彼女自身が取り決めることを許されるような事柄では決してありません…さて、ワーシングさん、いくつか質問があります。私がこれらの問い合わせをしている間、グウェンドレン、あなたは下の馬車で待っていてください。
グウェンドレンは非難がましく言った。
グウェンドレン: ママ！
ブラックネル夫人: 馬車で待ちなさい、グウェンドレン！
グウェンドレンはドアへ向かった。母親の背後で、彼女とジャックは互いにキスを送り合った。ブラックネル夫人は、その物音の理由がわからないかのように、ぼんやりと部屋を見回していた。ついに彼女は振り返った。
ブラックネル夫人: グウェンドレン、馬車よ！
グウェンドレン: はい、ママ。
グウェンドレンは彼を振り返りながら出て行った。
ブラックネル夫人は座った。
ブラックネル夫人: ワーシングさん、お座りなさい。
彼女はポケットから手帳と鉛筆を探した。
ジャック: ありがとうございます、ブラックネル夫人。私は立っている方が好きです。
彼女は鉛筆と手帳を取り出した。
ブラックネル夫人: お伝えしなければならないのですが、あなたは私の結婚適齢期の若者リストには載っていません。ボルトン公爵夫人のリストと同じものを持っているのですが。実際、私たちは協力して仕事をしています。しかし、あなたの答えが本当に愛情深い母親が求めるものであれば、喜んであなたの名前を登録します。喫煙はなさいますか？
ジャック: ええ、はい、喫煙します。
ブラックネル夫人: それはよろしい。男性は何らかの仕事を持つべきです。ロンドンには、現状でもあまりにも多くの怠け者がいます。おいくつですか？
ジャック: 29歳です。
ブラックネル夫人: 結婚するには非常に良い年齢です。私は常に、結婚を望む男性は、すべてを知っているか、何も知らないかのどちらかであるべきだと考えてきました。あなたはどちらを知っていますか？
ジャックは答える前にためらった。
ジャック: 何も知りません、ブラックネル夫人。
ブラックネル夫人: それは喜ばしいことです。私は生まれつきの無知をいじるようなことは一切認めません。無知は繊細な異国の果物のようなものです。触れればその輝きは失われます。現代教育の理論全体が根本的に間違っています。幸いにも、少なくともイギリスでは、教育は何の効果も生み出しません。もし効果があったとしたら、上流階級にとって深刻な危険となり、おそらくグロヴナー・スクエアで暴力行為を引き起こすでしょう。あなたの収入はいくらですか？
彼女は手帳にメモを取った。
ジャック: 主に投資からです。
ブラックネル夫人: それは結構です。生前に期待される義務と、死後に課せられる義務の間で、土地はもはや利益でも喜びでもなくなりました。地位は与えますが、それを維持することを妨げます。土地について言えることはそれだけです。
ジャック: もちろん、私は田舎に家を持っていて、それに付随する土地もあります。確か1500エーカーほどだったと思いますが、それが私の本当の収入源ではありません。実際、私が知る限り、密猟者だけがそこから何かを得ています。
ブラックネル夫人: 田舎の家ですって！寝室はいくつありますの？まあ、その点は後で確認できますわ。ロンドンの家はお持ちでしょうね？グウェンドレンのような素朴で純粋な娘が、田舎に住むことなど考えられませんわ。
ジャック: ええ、ベルグレイヴ・スクエアに家を所有していますが、レディ・ブロクサムに年間契約で貸しています。もちろん、6ヶ月前通知でいつでも取り戻せます。
ブラックネル夫人: レディ・ブロクサム？存じ上げませんわ。
ジャック: ああ、彼女はあまり外出しないんです。かなり高齢の女性です。
ブラックネル夫人: ああ、最近ではそれが品性の保証にはなりませんわ。ベルグレイヴ・スクエアの何番地ですの？
ジャック: 149番地です。
彼女は首を振った。
ブラックネル夫人: 流行遅れの側ですわね。何かあると思いました。しかし、それは簡単に変えられますわ。
ジャック: 流行のことですか、それとも側（がわ）のことですか？
彼女は厳しく言った。
ブラックネル夫人: 必要なら両方ですわ、きっと。あなたの政治的信条は何ですの？
ジャック: ええと、残念ながら、特にありません。私は自由統一党員です。
ブラックネル夫人: ああ、彼らは保守党員と見なされますわね。私たちと一緒に食事をします。あるいは、少なくとも夜には来ます。さて、些細なことですが。ご両親はご存命で？
ジャック: 両親は二人とも亡くしました。
ブラックネル夫人: 片方の親を亡くすのは、ワージングさん、不幸と見なされるかもしれませんが、両方を亡くすのは不注意に見えますわね。あなたのお父様はどなたでしたの？明らかにかなりの富を持った方だったのでしょう。急進派の新聞が言うところの「商業の紫」に生まれた方でしたか、それとも貴族の階級から成り上がった方でしたか？
ジャック: 残念ながら、本当に存じ上げません。実のところ、ブラックネル夫人、私は両親を亡くしたと申し上げました。しかし、両親が私を亡くしたと言う方が真実に近いでしょう…私は生まれながらにして自分が誰なのか、実際には知りません。私は…そう、拾われたのです。
ブラックネル夫人: 拾われたですって！
ジャック: 故トーマス・カーデュー氏という、非常に慈悲深く親切な老紳士が私を見つけ、その時たまたまポケットにワージング行きのファーストクラスの切符を持っていたので、ワージングという名前を私に与えました。ワージングはサセックスにある場所です。海辺のリゾート地です。
ブラックネル夫人: その海辺のリゾート行きのファーストクラスの切符を持っていた慈悲深い紳士は、あなたをどこで見つけたのですか？
ジャックは真剣に答えた。
ジャックは真剣に答えた。
ジャック: はい、ブラックネル夫人。私は手提げ鞄の中にいました。少し大きめの、黒い革製の手提げ鞄で、取っ手が付いていました。ごく普通の手提げ鞄です。
ブラックネル夫人: このジェームズ氏、いやトーマス・カデュー氏は、その普通の手提げ鞄をどの場所で手に入れたのですか？
ジャック: はい。ブライトン線です。
ブラックネル夫人: 路線は問題ではありません。ワージングさん、あなたが今お話しくださったことに、私は少々当惑していると告白せざるを得ません。手提げ鞄の中で生まれた、あるいは少なくとも育ったというのは、取っ手があろうとなかろうと、私には家族生活の通常の礼儀を軽蔑しているように思えます。それはフランス革命の最悪の過剰を思い出させます。そして、その不幸な運動が何につながったか、ご存じでしょう？手提げ鞄が見つかった特定の場所については、鉄道駅のクロークは社会的な不品行を隠すのに役立つかもしれません。実際、これまでにもその目的で使われてきたのでしょう。しかし、それが良き社会で認められた地位の確固たる基盤と見なされることはまずありません。
ジャック: では、どうすればよいか、ご助言いただけますでしょうか？グウェンドレンの幸福のためなら、どんなことでもすると申し上げるまでもないでしょう。
ブラックネル夫人: ワージングさん、できるだけ早く親戚を見つけるよう、強くお勧めします。そして、シーズンが終わる前に、性別を問わず、少なくとも一人の親を確実に用意する努力をしてください。
ジャック: ええ、それはどう考えても無理だと思います。手提げ鞄ならいつでもお見せできます。自宅のドレッシングルームにあります。ブラックネル夫人、それでご満足いただけるはずだと本当に思います。
ブラックネル夫人: 私ですって、あなた！私と何の関係があるのですか？私とブラックネル卿が、細心の注意を払って育てた一人娘を、クローク室に嫁がせ、小包と縁組させるなどと夢にも思わないでしょう。ごきげんよう、ワージングさん！
ブラックネル夫人は威厳に満ちた憤慨の表情で出て行った。
ジャック: ごきげんよう！
隣の部屋からアルジャーノンが結婚行進曲を弾き始めた。ジャックは激怒した様子でドアへ向かった。
ジャック: 頼むから、その忌まわしい曲を弾くのはやめてくれ、アルジー。なんて馬鹿なんだ、君は！