愛国婦人伝

作 장지연 · 2026-08-25

アリアン城の人々は約元帥のために三日間宴を開き、軍を休ませた。

その時、約元帥が言った。

「今、我々の大王はまだ戴冠式を行っていない。」

「私は当然、川を渡りイギリス軍を掃討し、リモク城を取り戻して、大王の即位式を行う。」

そう言って、すぐに数万の軍を率いてラアロ川を渡り、リモク城へ向かった。

時は七月の満月の頃だった。

秋風が涼しく、葦の花がうっそうと茂った道だった。

ある場所に着くと、男女老若数千人が藪の下に横たわり、泣き叫んでいた。

その声は非常に悲しかった。

元帥が理由を尋ねると、皆が号泣しながら答えた。

「私たちはどこにでも住んでいた人々です。」

「太守がイギリスに降伏し、イギリス軍を城内に入れ、民の食糧を奪い、婦女を強姦しました。」

「生きる道が全く絶望的で、私たちは皆で荷物を背負い、各自の生きる道を探してアリアン城に行こうとしました。」

「しかし途中で飢えと渇きがひどく、この場所に倒れて横たわりました。」

元帥はこの言葉を聞いて哀れに思い、食糧を分け与えて飢えを免れさせた。

そして軍に命じてアリアン城まで護送させた。

その夜、三更に元帥はイギリス陣営に突入した。

自ら先頭に立って突入すると、イギリス軍は大いに敗れ、四方に散らばった。

元帥は後を追い、大いに打ち負かし、イギリスの大将ダイバクを捕らえた。

城に入り、民を慰め、撫でてやり、降伏した官吏を捕らえて城門に首を吊るして見せた。

翌日、再び進軍しリモク城を破り、イギリス軍を無数に殺した。

軍の威厳が大いに揺るがし、行く先々で対抗する者がいなかった。

イギリス軍をすべて追い出すと、四方から噂を聞いて戻り、降伏する者が続いた。

失っていた城を再び取り戻し、降伏した郡を取り戻し、ほぼ国土を回復した。

そこで元帥は国王を伴いリモクに至り、戴冠式を行うことにした。

日を定めると、すぐにその年の十月八日だった。

元帥は各道、各軍、各城に文を下し、王の戴冠式を知らせた。

その時まで地方の官吏と民はイギリスがいることだけを知り、その命令に従うだけで、フランス王がいることを知らなかった。

今や公文が広がると、初めて国王がいることを知った。

また、元帥の威厳を恐れ、争って参拝に来た。

この時からその近くの城がフランスの命令を受けて、ようやく道が開けた。

王は戴冠式を行い、王位に就いた。

そして約案を公爵に封じて宰相の地位に置き、貴族の列に加えた。

約案が軍服を着て旗を持ったまま王のそばに堂々と立つと、

その姿を見るフランスの人々は皆涙を流し、互いに喜びを語った。

ある日、約案が両親を思い出し故郷に帰りたいと王に別れを告げた。

「私は本来、田舎の貧しい女で、国の深い恨みを晴らし、民の災厄を救うために立ち上がりました。」

「しかし、年老いた両親には他の子供がなく、私一人だけです。」

「養う人もおらず、卑しい娘を思う気持ちが昼夜切実で、どうして切実でないでしょうか。」

「今、幸いにも天が助けてくださり、陛下の広いご加護でアリアン城を救いました。」

「失っていた国土を半分以上取り戻し、イギリスの兵士を無数に追い出して恥を少しでも洗いました。」

「リモク城を取り戻し、陛下が即位されて戴冠式を行われたので、私の長年の願いも少しは叶いました。」

「今日は故郷に帰り両親をお迎えしたいので、どうかご配慮ください。」

話している間に涙が静かに流れ、衣の袖を濡らした。

王は切に引き止めた。

「もし君がいなかったら、私がどうして今日を迎えられただろうか。」

「君の恩恵は海のようだが、ただ君がいなければ敵兵が再び侵入して略奪するだろう。」

「さらに、まだパリ城も取り戻せていない。」

「お願いだから、君は私のためにもう少し滞在して、パリ城を取り戻して帰ってくれることを切に願っている。」

王は二度三度懇願した。

約案は本来忠義な人なので、王の懇願を断ることができず、仕方なく承諾した。

そして両親に手紙を送り、事情を伝えた。

功名は一時代に輝くことがあっても、

忠と孝を共に完全にすることは難しいことであった。