萬福寺苧布記

作 金時習

夜が更け、五更（ごこう）になると、ホトトギスが悲しげに鳴き、かすかな天の川は東に傾いた。キム氏は朗々と詩を詠んだ。

夜深く五更となりホトトギスは悲しく鳴き

かすかな天の川は東に傾いた。

胸を締めつける玉の笛を二度と吹かないでください。

こののどかな風情を俗人が知るかと心配です。

五精酒を金杯に満たしましょう。

酔うまで召し上がれ、酒が多いと遠慮なさらないでください。

夜が明け、あの東風が荒々しく吹き荒れると

一片の春の日の夢を私はどうすればよいのでしょう。

緑色の袖を優しく垂らし

風流の音を聞きながら百杯の酒を召し上がれ。

清らかな興が尽きるまではお帰りになれませんから

再び新しい言葉で新しい歌をお作りください。

雲のように美しい髪が塵となって何年になるのか。

今日ようやくあなたに会い、顔を一度晴らしました。

高唐の不思議な夢を自慢なさらないでください。

風流なその話が人間世界に伝わるかと恐ろしいです。

次はリュウ氏だった。

リュ氏は薄化粧をして白い服を着ていた。非常に華やかではなかったが、身だしなみに法度があるように見えた。彼女は黙って静かにしていたが、自分の番になるとにこやかに笑って詩を詠んだ。

金石のように固く貞節を守り続けて何年になるのか。

芳しい魂と玉のような顔が九泉の底深く埋もれた。

奥ゆかしい春の夜には月の世界の嫦娥と友となり

桂の木の花陰で孤独な眠りを楽しんだという。

おかしいな。桃の花と李の花は春風に耐えられず

あちこちに舞い散り、他人の家に落ちる。

一生涯、私の節操にハエ一匹もつかなかったのに

崑山の玉のような私の心に傷がつくかと恐ろしい。

紅も白粉も嫌で髪はぼさぼさなのに

鏡台には埃が積もり、鏡には錆が浮いた。

今朝は幸いにも隣の宴に加わったので

髪に挿した赤い花を見るだけでも恥ずかしい。

お嬢様は今やっと白面の君に巡り合いました

天が定めた縁、一生涯花のように美しいでしょう。

月老がすでに琴と琵琶の弦を伝えたので

これからはお二人は梁鴻と孟光のように過ごしてください。

女性は柳氏が詠んだ最後の詩を聞いて感謝し、前に出た。

「私もまた字は大体区別できます。どうして私一人だけ詩を詠まないことがありましょうか？」

そして七言律詩一篇を詠んだ。

ケリョンドン渓谷で春の憂いを抱き

花が散り咲くたびに、あらゆる心配を感じていた。

チョヒョプの雲の中で美しい君と別れてからは

ソサンガン竹林で涙を流していた。

暖かい日、澄んだ川でオシドリはつがいを探し

青い空に雲が晴れるとカワセミが遊ぶ。

あなたよ、私たちも同心結びを結びましょう。

絹の扇のように澄んだ秋を恨むことのないようにしてください。

ヤンセンもまた文章に長けた人物であった。

彼は女性たちの詩法が清らかで趣が高く、音韻まで鮮やかに響くのを見て、惜しみなく称賛した。

そしてすぐに即興で古風長短編の一章を詠み、返歌とした。

この夜は一体どんな夜なのだろうか

これほど美しい仙女に出会ったとは。

花のような顔はなんと美しいことか

赤い唇はサクランボのようだ。

その上、詩までもがさらに巧みなので

李安もきっと口を閉ざすだろう。

織姫様が機織りの杼を投げ捨てて人間界に降りてきたのか。

嫦娥が薬杵を捨てて月を去ったのか。

鼈甲で飾られた化粧が場を輝かせ

行き交う酒杯の中で宴は楽しい。

雲雨の楽しみには慣れていないとしても

酒を注ぎ歌を歌い、互いに楽しむ。

蓬莱島を間違って訪れたことがかえって嬉しい。

仙人の世界がここだったのか、風流の道に出会ったのだ。

玉の杯に澄んだ酒は芳しい酒樽に満ち、

犀脳の麗しい香りは金獅子の香炉に漂う。

白玉の卓の前には辛い香りが舞い散り、

青い絹の帳にはそよ風が揺れる。

あなたに会って酒を酌み交わし宴を催せば

空の五色の雲は一層輝きを増す。

あなたは知らないのか。

文韶と蔡蘭が出会った物語と、

張碩が蘭香に出会った物語を。

人生において互いに出会うのも必ず縁があるのだから

さあ、杯を上げて心ゆくまで酔いしれよう。

あなたよ、なぜ軽々しくおっしゃるのですか。

秋風に扇を捨てるという寂しい言葉を。

この世でもあの世でも夫婦となり

花咲き月明るい下で絶えず遊び続けよう。

酒が尽きてついに別れることになった時、女は銀の器を一つ取り出してヤンセンに与え、言った。

「明日、私の両親が私のために宝蓮寺で食事を振る舞います。もしあなたが私を見捨てないのなら、宝蓮寺へ向かう道で待っていてください。そうすれば、私と一緒に寺へ行って両親に会うのはどうでしょうか？」

ヤンセンは答えた。

「そうしよう。」

翌日、ヤンセンは女が言った通り、銀の器を一つ手に持ち、宝蓮寺へ向かう道端で待っていた。

すると本当に、ある貴族の家が亡くなった娘の四十九日を執り行うため、車と馬を長く連ねて宝蓮寺へ上っていた。

その時、道端に一人の書生が銀の器を持って立っているのを見た下男が主人に言った。

「お嬢様の葬儀の際に墓の中に埋めた器を、もう誰かが盗んでいます。」

主人は驚いて尋ねた。

「それはどういうことだ？」

下男は答えた。

「あの書生が持っている銀の器を見て申し上げているのです。」