萬福寺樗蒲記

作 金時習

夜が明けると、女はヤンセンを連れて深い森の道へと入っていった。森には露が降り注ぎ道は濡れており、見渡す限り静かで深かった。

ヤンセンが尋ねた。

「どうして住まいがこのような場所なのですか？」

女は静かに笑って答えた。

「一人で暮らす女の住処はもともとこのようなものなのです。」

そして、いたずらっぽく『詩経』の一節を詠んだ。

「しっとりと濡れた道の露、

早朝と夜遅くにどうして通わないのかと問うか？

道に露が多いからだ。」

ヤンセンも笑ってすぐに『詩経』の詩を一つ返して詠んだ。

「狐がぶらぶらと

あの淇水の橋のたもとをさまよう。

魯国へ行き来する道は平坦だが

斉国の娘はのんびりと遊んでいる。」

二人は互いに詩を交わし、ひとしきり笑った後、共にケリョンドンへと入っていった。

しばらく行くと、ヨモギが野原を覆い、イバラが空高くそびえる中に小さな家が一つ現れた。大きくはなかったが、とても美しく整った家だった。

ヤンセンは女に導かれるままについて入っていった。

部屋の中には寝具と帳がきちんと整頓されており、食卓に並べられた料理も昨夜マンボクサで見たものと変わりなかった。

ヤンセンはそこで三日間滞在した。

その楽しみは普段の世間と変わらなかった。

侍女は美しかったが狡猾ではなく、器は清潔だったが華やかな模様はなかった。すべてが人間の世界のもののようではなかった。

ヤンセンも時々李箱だと感じたが、女の奥ゆかしい情と優しい心に惹かれ、それ以上深く考えることはなかった。

しばらくして女は静かに言った。

「ここの三日は人間世界の三年と同じです。もう旦那様は家にお帰りになり、生業を顧みなければなりません。」

ついに別れの酒宴が設けられることになった。

ヤンセンは悲しい気持ちを隠せず言った。

「どうして別れがこんなに早いのですか？」

女性は淡々と答えた。

「また会って、一生の願いを叶えることになるでしょう。今日、この粗末な場所にお越しになったのも、きっと古くからの縁があったからです。近所の親戚たちに会ってみてはいかがですか？」

ヤンセンが良いと言うと、女性はすぐに侍女に命じて四方の隣人たちに知らせさせた。

一人はチョン氏、二人はオ氏、三人はキム氏、四人はリュ氏であった。

皆、門閥の高い貴族の家の娘たちで、この女性とは同じ村に住む親戚の娘たちであった。

性格は穏やかで品格は並外れており、聡明で学識も深く、詩をよく作った。

彼女たちは皆、七言絶句を四首ずつ作り、ヤンセンを見送った。

まずチョン氏が進み出た。

態度と風流を兼ね備えた女性で、雲のように結い上げた髪が耳元をかすかに覆っていた。

チョン氏は長くため息をついた後、詩を詠んだ。

春の夜、花咲く月光さえも美しいのに

私の憂いは尽きず、年さえも忘れてしまった。

恨めしいことだ、この身が比翼の鳥となれば

青い空でつがいとなって舞い遊ぶだろうに。

七等には明かりもないので、夜がどれほど更けているのか

北斗七星は傾き、月も半分ほど欠けている。

悲しいことだ、墓の中を誰が訪ねてこようか

青い上着はしわになり、結い上げた髪も乱れている。

梅花散り、親しい約束もむなしく過ぎ去り

春風が吹き抜け、すべてのことがはかないことよ。

枕元の涙の跡は、いくつの場所を濡らしただろうか

山雨も無情で、梨の花だけが庭に満ちて散った。

花の盛りの青春をむなしく過ごしていると

寂寞とした空山で眠れぬ夜が何度あったことか。

南橋を過ぎる旅人を、あの人とは知らなかったので

いつになったら裴航のように雲英夫人と巡り会えるのだろうか。

その次は呉氏だった。

髪を二つに結い、か細い体つきの彼女は、心の中の情を隠せないまま、続いて詩を詠んだ。

万福寺に香を供えて帰ってきたあの日だったか

そっと樗蒲を投げると、その願いを誰が結んでくれたのか。

花咲く春の日、秋の月夜の尽きない恨みを

あの人がくださった一杯の酒で、しばらく溶かしてみよう。

桃色の赤い頬に夜明けの露が結ばれているのに

深い谷なので、春になっても蝶さえ来ない。

嬉しいことだ、隣の家で百年佳約を結んだというから

新しい曲を再び歌い、黄金の酒杯が行き交う。

毎年やってくる燕は春風に乗って舞い踊るのに

私の心は断ち切られ、すべてのことが虚しい。

羨ましいことだ、あの蓮の花は茎さえ並んでいて

夜が深まると、一つの池で一緒に沐浴するのだから。

青い山の中に楼閣が一つ高くそびえ立ち

連理の枝に咲いた花は毎年赤く咲くのに

恨めしいことだ、私たちの人生はあの木にも及ばず

薄幸なこの青春に涙だけが溜まるのだから。

続いて金氏が前に出た。

彼女は顔色を整え、端正な態度で筆を取った。

そして、先に詠まれた詩があまりにも淫らだと静かに叱った。

「今日のこの集まりでは、多くを語る必要はありません。ただこの場の景色を詠むだけで十分です。どうして私の本心を露わにして私たちの節操を失い、あの客人に私たちの心を人間世界に伝えさせましょうか？」

その言葉が終わると、彼女は朗々とした声で詩を詠み始めた。