ホン・ギルドン伝

作 許筠 · 2026-08-25

「ここ以外にもう一箇所ございますが、道が数千里と遠く、それが心配でございます。」

キルヒョンが言った。

「今や数万里と言えども、父母の白骨が安らかに眠れる場所があるならば、遠い近いを問うまい。」

キルドンは兄と共に家に戻り、その話を申し上げた。

夫人もまた、ひどく悲しんだ。

日を選んで大監の霊柩を運び、島へ向かうことになった。

キルドンが夫人に申し上げた。

「私が戻ってきてからも、母子の情を十分に尽くすことができませんでした。」

「また、大監の霊前に朝晩の祭祀を捧げることも難しゅうございますので、」

「母と共に今回の旅に同行させていただければ幸いかと存じます。」

夫人は承諾した。

その日、旅立ち、西江に到着すると、部下たちが大きな船を一隻用意して待っていた。

霊柩を船に乗せた後、付き従っていた従者たちを皆退かせた。

そして、兄と母を乗せて万頃蒼波へと旅立っていったが、どこへ行くのかは分からなかった。

数日後、島に到着し、霊柩を大庁に安置し、日を選んで一峰山に登り、葬儀を執り行った。

山役の様子は、まるで国王の陵を築くようであった。

兄があまりにも分不相応だと驚くと、キルドンが言った。

「兄上は疑わないでください。」

「ここは朝鮮の人が出入りする土地ではありません。」

「子である者が父母を厚く葬ることが罪になるはずがありません。」

葬儀を終えた後、島に戻り、数ヶ月滞在した。

やがて兄が故郷へ帰りたいと言うので、キルドンは旅支度を整え、別れを告げた。

「兄上と再びお会いできる日は遥か遠いことでしょう。」

「母上はすでにここへお越しになりましたので、母子の情として、どうしても離れることができません。」

「兄上は、大監が生きていらっしゃる間にお仕えになりましたので、悔いはないことでしょう。」

「亡くなられた後の祭祀は私が執り行い、不孝の罪を万分の一なりとも減らしたいと存じます。」

そして、共に墓に登って別れを告げ、下りてきた。

キルドンの母とペク氏にも別れを告げると、互いに再会を約束し、名残惜しそうにしていた。

小さな船を一艘急がせて故国へ向かう時、兄がキルドンの手を取り言った。

「悲しい。この別れは長くなるだろう。」

「弟よ、私の事情を察し、生きているうちに大監の墓を再び見られるようにしてくれ。」

そう言いながら、とめどなく涙を流し、襟を濡らした。

キルドンも涙を流しながら言った。

「兄上は故国に戻り、奥様をお連れして万寿無疆でいらっしゃってください。」

「再会の約束を決められず、」

「南と北に数千里も分かれ、布団は冷たく、孤独な鳥の翼は疲労困憊するでしょう。」

「むなしく北へ向かう雁を見て嘆き、東へ流れる水を眺めるばかりです。」

「生き別れは死に別れと変わらず、その心は互いに同じです。」

「いかに鉄や石のような肝臓であろうと、どうして耐えられましょうか。」

二筋の涙が言葉に続いて落ち、まことに万古に心痛む一言であった。

川の水もその声に流れるのを止め、通り過ぎる雲もとどまるかのようだった。

どうしても互いに離れることができなかった。

無理に心を奮い立たせ、互いに慰め合った後、船を出した。

数ヶ月後、故国に戻り、母と奥様に謁見し、墓の事情と事の顛末を一つ残らず申し上げた。

奥様も心から惜しんだ。

キルドンは兄と別れた後、部下たちに農耕に励ませ、軍法を習得させた。

そうして三年喪を終えると、食料は十分にあった。

数万の兵士たちの武芸と陣法は天下で一番であった。

近くに一つの国があり、その名をユルド国といった。

中国に仕えることなく、数十代にわたって徳をもって統治し、国は泰平で民は豊かであった。

ギルドンは部下たちと話し合った。

「我々がどうしてこの島だけを守って歳月を送ることができようか。」

「今、ユルド国を攻めようと思うが、皆の意見はどうであるか？」

皆が喜んで望まない者はいなかった。

すぐに日を定めて軍を起こした。

三豪傑を先鋒とし、キム・インスを後軍長とした。

ギルドン自ら大元帥となり中軍を総指揮し、騎兵は五千、歩兵は二万であった。

太鼓の音と叫び声が山河を揺らし、旗と刀と槍が太陽と月を覆い隠した。

軍を急がせてユルド国へ向かうと、対抗できる者はいなかった。

行く先々で飯と水を提供し、門を開いて降伏した。

数ヶ月の間に七十余りの城を平定し、その威厳は全国に響き渡った。

都城から五十里離れた場所に陣を張り、ユルド王に檄文を送った。

その文にはこう書かれていた。