ホン・ギルドン伝

作 許筠 · 2026-08-25

ある日、キルドンは部下たちに命じた。

「私が望堂山に入り、矢じりに塗る薬草を採ってこよう。」

そうして旅立ち、楽天県に到着した。

その村には万石長者がいて、名は白龍といった。

息子はおらず、早くに娘を一人もうけたが、徳と容貌を兼ね備えていた。

魚が泳ぐのを忘れ、雁が舞い降りるほどの美貌であり、月も隠れ、花も恥じらう姿であった。

古文を広く読み、李白と杜甫の文章を身につけ、

その美しさは長江に匹敵し、婦徳は太史に倣い、言葉と行動には礼節が染み渡っていた。

その両親は非常に可愛がり、良い婿を探していたところであった。

娘が十八歳になったある日のことだった。

激しい風雨が起こり、すぐそこも見分けられず、雷鳴と稲妻が轟いた。

すると、白小嬢の姿がどこにもなくなってしまった。

白龍夫婦は気を失い、顔色を真っ青にして、千金を散らして四方を探したが、足跡はなかった。

白龍は魂を抜かれたように街をさまよい、貼り紙を出した。

「誰でも私の娘の居場所を知って教えてくれる者がいれば、彼を婿とし、財産を半分に分けて与えよう。」

一方、キルドンは望堂山に入り、薬草を採っていた。

日が暮れた後、あちこちさまよい、行くべき場所が分からなかった。

その時、ふと一箇所を見ると、明かりが灯り、何人もの人が騒ぐ声が聞こえた。

喜んでそこへ行ってみると、数百の群れが集まって跳ね回り、楽しんでいた。

詳しく見ると、人間ではなく獣であったが、姿だけは人間と同じであった。

心の中で疑い、身を隠してその様子を観察した。

元々この獣はウルドンという名のものであった。

キルドンは静かに弓を取り、上座に座る頭領を射た。

矢はまさにその胸に当たった。

ウルドンたちはひどく驚き、叫びながら逃げた。

ギルドンは追いかけて捕らえようとしたが、夜はすでに深く、松の木に身を寄せて夜を明かした。

翌日、夜が明ける頃に調べてみると、その獣が流した血があった。

血痕を追って数里進むと、大きな家があり、非常に壮麗だった。

門を叩くと、兵士が一人出てきてギルドンを見て尋ねた。

「あなたはどのような者で、ここへ来たのですか？」

ギルドンは答えた。

「私は朝鮮の者で、この山中で薬草を採りに来て道に迷い、ここまで来ました。」

その獣は喜ぶ様子を見せて言った。

「あなたは医術を知っていますか？」

「我が大王が新たに美人を迎え、昨夜宴を催して楽しんでいらっしゃいました。」

「ところが、突然飛んできた矢が大王の胸に当たり、今生死の境をさまよっていらっしゃいます。」

「今日幸いにもあなたにお会いできましたので、医術をご存知でしたら、我が大王の病を治してください。」

ギルドンは答えた。

「私は扁鵲のような才能はありませんが、並の病であれば難なく治します。」

その兵士は大いに喜び、中に入ってからやがてギルドンを招き入れた。

ギルドンが中に入って席に着くと、頭領の獣がうめきながら言った。

「私の命は朝夕を保つこともできないほどでしたが、天が助けてくださり、先生にお会いできました。」

「どうか良い薬を教えてくださり、残りの命を救ってください。」

ギルドンはその傷を診て言った。

「これは難しい病ではありません。」

「私に良い薬がありますので、一度飲めば傷が治るだけでなく、あらゆる病が消え、長生きして死ぬことはありません。」

ウルドンは大いに喜んで言った。

「私が自ら身を慎むことができず、自ら招いた災難に遭い、命があの世へ行きそうになりました。」

「天が助けてくださり、名医に会うことができましたので、先生はどうかその良い薬を使ってください。」

ギルドンは絹の袋を開け、薬を一包取り出して酒に混ぜて与えた。

その獣はそれを受け取って飲むと、やがて身をよじって大声で叫んだ。

「私はお前と恨みを結んだ覚えはないのに、どういうわけで私を害して殺そうとするのか！」

そして、自分の弟たちを呼んだ。