ホン・ギルドン伝

作 許筠 · 2026-08-25

監司は赴任して以来、公務を棚上げにしていた。

殿下の心配事と父の病状を案じ、憂鬱な日々を送っていた。

もしかしたらギルドンが来るかもしれないと、ただ待つばかりだった。

そんなある日、下僕が申し上げた。

「ある少年が外で面会を求めております。」

すぐに迎え入れると、その者が石段の上にひれ伏し、罪を請うた。

監司が李箱に思い、理由を尋ねると、彼が答えた。

「兄上は、なぜ弟のギルドンを認識できないのですか？」

監司は驚きと喜びが入り混じったまま、ギルドンの手を取った。

彼を部屋に導き入れ、左右の者を退かせると、ため息をついて言った。

「この無常な弟よ。」

「お前が幼くして家を出てから、今ようやく会えたのだから、嬉しい気持ちがむしろ悲しい。」

「そのような風采と才能を持ちながら、どうしてこれほど計り知れないことを好んで行い、父と兄の情を断ち切ろうとするのか。」

「田舎の愚かな民でさえ、君主に忠誠を尽くし、父に孝行することを知っている。」

「お前は生まれつき聡明で才能が高く、普通の人とは大きく異なるのだから、当然、忠孝をさらに重んじるべき人間ではないか。」

「それなのに、身を誤った場所に投じて、忠孝に至ってはかえって普通の人にも劣るのだから、どうして嘆かわしくないことがあろうか。」

「父と兄である者が、そのような優れた子弟を抱いて心の中でひそかに喜んでいたのに、かえって心配ばかり与えるのか。」

「お前が今、忠義に従って死地に赴くとしても、父と兄は哀れな気持ちになるだろう。」

「ましてや逆賊の名を冠して死ぬことになったのだから、その心境はまたどうであろうか。」

「国の法には情け容赦がないのだから、いくら救おうとしても救うことはできない。」

「お前のために悲しんだところで、何の意味があるというのだ。」

「お前は父と兄の顔を見て死を覚悟して来たが、」

「お前を見なかった時よりも、私は恐ろしく悲しい気持ちが募る。」

「お前は自分で犯した罪だから、天も人も恨むことはできないだろうが、」

「父と私は目の前でお前を殺すのだから、ただ運命を恨むしかない。」

「お前はどうしてこのことを悟らず、これほど分を越える罪を犯したのか。」

「千秋を遡ったところで、生き別れ死に別れが今夜ほどであろうか。」

キルドンは涙を流しながら申し上げた。

「この不肖な弟キルドンは、もとより父上と兄上の教えを聞こうとしなかったわけではありません。」

「運命が薄幸で、卑しい身に生まれたことを一生の恨みとして抱いていただけです。」

「その上、家の中で私を妬む者を避けて、あてもなくさまよい歩いているうちに、」

「夢にも思わぬことに、盗賊の群れに身を投じ、しばらく命をつないでおりました。」

「そうしているうちに、罪状がここにまで至りました。」

「明日、弟が自ら捕らえられた経緯を上奏し、私を縛って国に差し出してください。」

二人は語り合って夜を明かした。

夜が明けると、監司はキルドンを鉄鎖で縛り、ソウルへ送った。

その顔色は惨めに変わり、とめどなく涙が流れ落ちた。

ところがこの時、八道からそれぞれキルドンを捕らえたと上奏があった。

人々は疑念に陥り、道々は騒がしく、見物に出てきた人が道を埋め尽くし、その数を数えることができなかった。

殿下は自らお出ましになり、八人のキルドンを尋問された。

ところが八人のキルドンは互いに争って言った。

「お前が何のキルドンだ？私が本物のキルドンだ！」

そして互いに腕を抜き出して差し出し、もつれ合って転がり回るので、かえって一騒動の見世物となった。

朝廷のすべての臣下と左右の捕吏たちも、その真偽を判別できなかった。

臣下たちが申し上げた。

「子を知るには、父に勝る者はいません。」

「今、ホンモをお呼びになり、その庶子キルドンを見分けさせなさいますよう。」

王はそれを正しいと思い、すぐにホンモを呼んだ。

丞相が命を受けて地にひれ伏すと、王は言った。

「卿はかつてキルドンを一人持っていると言っていたが、今や八人になった。」

「どういうわけか、卿が詳しく見分けて、裁判を混乱させるな。」

丞相は涙を流しながら申し上げた。

「私が品行を守れず、卑しい妾を近づけた罪で、卑しい子を設けました。」

「それによって殿下のご心配となり、朝廷が乱れるとは、私の罪は万死に値します。」

そして、白髪に涙をぽろぽろと流しながらキルドンを叱った。