梅月

作 최서해 · 2026-03-20

ソウルを離れ、ヨンナムの本家まで来るのに五日かかった。六年ぶりに主人を迎えたパク・サンの家はまるで宴会のように賑やかだった。餅をつき、酒をこし、牛を捌かなければならないと、客が来ると大騒ぎだった。サランバンに火を灯し、家中が忙しく動き回った。

鳩のように静かに社に閉じ込められていた神主たちは、六年ぶりに孫の礼を受け、孫が注ぐ石の杯の酒に酔いしれて静かになった。礼を学んだパク・サンは、外見上は心からの姿で行動したが、彼の心と目は初めて見る若い妻、メウォルにだけ向いていた。

パク・サンは運命に恵まれなかったのか、時が合わなかったのか、官職には就けなかったが、漢陽で何年も過ごしたため、男でも女でも優れた人物はほとんど見てきた。しかし、自分の家の妻であるメウォルのような紫色の人物は見たことがなかった。昨日の黄昏時、部屋に入る途中、門のところで仙女のようなメウォルの姿を見て心が落ち着かなかった。

今朝、パク・サンはメウォルを自分の部屋に呼び入れ、最初の試験として律を守った。月光のように澄んだ、ほのかに赤みを帯びた肌は冷たい表情がなかったわけではないが、露のように澄んだ目と丸くて赤い唇、すっとした鼻筋の上に広くない額はすべて完璧だった。パク・サンはうっとりした。

さらに、メウォルが慎重に座り、教授の声で清らかに律を詠む姿は、どんな美味しい食べ物を食べても生臭くないように思えた。彼女の文才と容姿はタクムングンやチェ・エンエンと比べても劣らないだろうという考えがパク・サンの心を捉えた。

そんなパク・サンの心がどうして平穏でいられただろうか？ 音風影月に酒色を愛することがこの時の士の行いではないか？ 三十に満たないパク・サンの胸は煩悶で煮えたぎった。 “彼女は天妃だ。私は 양반だ。 양반が従者を思い、心配するなんて？ 世間が知ったらどれほど笑われるだろうか？ 捨てよう、この心配を捨てよう。しかし彼女を忘れることができない！ この花を摘まずにはいられない！ しかし、양반として従者にどうやって言葉をかけられるだろう？”

パク・サンはこのような考えに苦しんでいた。しかし、彼はどうにか人のいない限られた隙間を見つけて浄化の火を消そうと努力した。カビは主人の悩みを知らなかった。どうして知ることができよう、まだ言葉がないのだから……。