XI (1/2)

作 ウィルキー・コリンズ

検視は検死官と地元当局にとって重くのしかかる理由から急いで行われた。翌日の午後に行われ、私は調査を手伝うために呼ばれた証人の一人だった。

その朝の私の最初の仕事は郵便局を訪れ、マリアンから期待していた手紙を確認することだった。どんなに特異な状況であっても、ロンドンを離れている間の私の主な関心事は変わらなかった。朝の手紙は、私の不在中に何も問題がなかったことを保証する唯一のものであり、私の日の焦点だった。

ほっとしたことに、マリアンの手紙はオフィスで私を待っていた。

何も起こらなかった；彼らは二人とも無事で元気で、私が出発したときと同じように。ローラは私に愛を送ってくれ、帰る日の前に一日知らせてほしいと頼んだ。マリアンは、ローラが自分の資金から「ほぼ一ソブリン」を節約し、私の帰還を祝うディナーを計画し主催する権利を主張したと説明した。私は明るい朝の光の中でこれらの小さな家庭の詳細を読みましたが、前夜の恐ろしい出来事が私の心に大きく影を落としていました。私が最初に感じたのは、ローラを真実の突然の知識から守る必要性でした。私はすぐにマリアンに手紙を書き、ここで語ったことを共有しました—できるだけ優しくニュースを伝え、私がいない間はローラから新聞を遠ざけるよう警告しました。もし他の女性だったら、勇気がなく信頼できない人だったら、すべてを明かすのをためらったかもしれません。しかし、私はマリアンを信頼する義務がありました。自分自身を信頼するのと同じように。

私の手紙を書くのには少し時間がかかり、検死に向かう時間になってもまだ書いていました。

法的調査は様々な問題によって複雑化していた。故人がどのように亡くなったのかを調査することに加えて、火事の原因、行方不明の鍵、火が発生した際に聖職者室にいた見知らぬ人の存在について深刻な疑問があった。亡くなった男性の身元を特定することさえもまだ解決されていなかった。使用人の状態は、警察が彼の主人を認識できるという主張に疑念を抱かせた。彼らはサー・パーシヴァル・グライドの外見に詳しいノールズベリーの証人を呼び寄せ、今朝一番にブラックウォーターパークに連絡を取った。これらの手順は、検視官と陪審が故人の身元を確認し、使用人の主張を裏付けるのに役立った。信頼できる証人からの証拠と特定の事実の発見は、サー・パーシバル・グライドの紋章と名前が刻まれた死んだ男の時計の検査によってさらに裏付けられた。

次に、調査は火事に向けられた。

召使い、聖具室で光が点いたのを聞いた少年、そして私が最初に呼ばれた証人だった。少年は明確な証言を提供したが、召使いはまだショック状態で、調査に意味のある貢献ができなかったため、降りるように言われた。

私の安心したことに、私自身の尋問は短かった。私は故人を知らず、彼を見たこともなく、オールド・ウェルミンガムに彼がいることも知らなかった。遺体が発見されたとき、私は聖職者の部屋にいなかった。私が証言できるのは、道を尋ねるために書記の小屋に立ち寄り、彼から失くした鍵について聞き、教会に助けに行き、火事を見て、聖職者の部屋の中で誰かがドアを開けようとして失敗しているのを聞き、同情からその男を救おうとできる限りのことをしたということだけだった。故人を知っている他の証人たちには、彼の失くした鍵の謎や燃えている部屋にいたことについて光を当てることができるかどうか尋ねられた。しかし、検視官は、私がその地域やサー・パーシバル・グライドにとって完全に無関係な者であることを考慮して、これらの問題について何の洞察も提供できないだろうと、かなり妥当な推測をしているようでした。

正式な検査が終わった後、私が取るべき道については明確な考えを持っていました。私の個人的な信念を共有する必要は感じませんでした。すべての証拠が焼かれた登録簿と共に破壊されてしまった今、それをすることには実際の目的はありませんでした。それに、陰謀の背後にある全ての話を明らかにせずに、自分の根拠のない意見を明確に表現することはできなかったでしょう。それは、すでにミスター・カイルに引き起こしたのと同じ混乱を、検視官や陪審員の心の中に引き起こすだけでした。

しかし、今では少し時間が経ったので、以前の制約なしに自分の考えを自由に表現できると感じています。他の出来事に移る前に、私の信念がどのようにして鍵の失踪、火事の発生、そしてその男の死を理解するに至ったのかを簡単に説明したいと思います。

私の保釈のニュースは、サー・パーシヴァルを限界に追い込んだようだった。彼が私を道で攻撃しようとしたのは、彼の最後の絶望的な動きの一つだった。もう一つ、そしてより効果的な方法は、彼の犯罪の確固たる証拠を排除することで、偽造が行われた登録簿のページを破壊することだった。もし私がオリジナルの本からの抜粋を提示できなければ、ノウルズベリーの認証コピーと比較することができず、彼を脅かす具体的な証拠を持たないことになり、彼は実際に露見することはなかった。彼がする必要があったのは、無視されて聖職者室に滑り込み、登録簿からページを引き裂き、入った時と同じように静かに去ることだけだった。

これを考えると、彼が夜が来るまで待って行動を起こした理由や、店員が不在の隙をついて鍵を手に入れた理由が簡単に理解できる。彼は正しい登録簿を見つけるためにマッチを灯す必要があり、好奇心旺盛な見知らぬ人や私が近くにいる場合に備えて、後ろのドアをロックするのが賢明だろう。

彼が登録簿の破壊を事故のように見せかけるつもりだったとは信じられない。助けが本に間に合う可能性があるだけで、彼の心からそのような考えを排除するには十分だっただろう。聖職者室にある可燃性の材料の数を考えると—わら、紙、梱包箱、乾燥した木材、古くて腐ったプレス—すべての兆候は、火事が彼のマッチや光によって引き起こされた事故であることを示している。

その状況下で彼の最初の本能は、火を消そうとすることだっただろう。それが失敗し、鍵の状態を知らずに、彼は入るために使ったドアから逃げようとしたに違いない。私が彼に呼びかけたとき、炎はすでに教会へ続くドアに広がっており、プレスに挟まれ、他の可燃物に囲まれていたに違いない。その小さな部屋に閉じ込められた煙と火は、彼が内側のドアから逃げようとしたときに彼を圧倒したに違いない。彼は、私が屋根に到達して天窓を壊そうとしたときに見つかった場所で倒れたに違いない。たとえ私たちが教会に入り、その側から扉を開けることができたとしても、遅れは致命的だったでしょう。その時には彼は救えない状態になっていたはずです。私たちは炎が教会に広がるのを許すだけだったでしょう—その教会は無傷のままでしたが、もし遅れていたら聖具室と同じ運命を共有していたでしょう。私は疑いませんし、他の誰も疑うことはできないと思いますが、私たちが空の小屋に到着し、必死に梁を引き裂こうとする前に、彼はすでに死んでいたのです。

これが私の理論が明確な事実を説明するために最も近づけるものです。出来事は私が述べた通りに展開しました。彼の遺体は私が語った通りに発見されました。

検視は1日延期されました—法が認識できる説明は、事件を取り巻く神秘的な状況を説明するために明らかにされていませんでした。

さらに多くの証人が呼ばれることになり、故人のロンドンの弁護士が出席するよう招待されました。また、医者も召使いの精神状態を評価するように任命されましたが、その時、彼は重要な証言を提供することができないようでした。彼がぼんやりと口にできたのは、火事の夜に小道で待つように指示されたことと、故人が確かに彼の主人であること以外は何も知らないということだけでした。

彼が何の wrongdoing もなく利用されたという感覚を拭い去ることができなかった。前日に書記の不在を確認するために。 その後、彼は教会の近くで待機するように指示された可能性が高く、聖職者の視界から隠れ、私が道での攻撃から逃げ、サー・パーシヴァルとの対決が起こった場合に主人を助ける準備が整っていた。 この理論を裏付ける彼の証言を決して得られなかったことは重要な点である。 医療報告書には、彼が持っていた精神的な能力はひどく揺さぶられたと記載されていた。 彼からは再開された検死で何も有益な情報は得られず、私の知る限り、彼は決して回復しなかったかもしれない。

ウェルミンガムのホテルに戻ったとき、私は肉体的にも精神的にも完全に疲れ果てていました。私は地元の調査に関する噂や、コーヒールームで投げかけられる些細な質問に対処するにはあまりにも弱く、落ち込んでいました。私はわずかな夕食から退いて、小さくて安い部屋に戻り、ラウラとマリアンについて考えるための静かな瞬間を求めました。

もし私がもっと裕福であったなら、その夜ロンドンに戻って彼らの馴染みの顔を再び見るために行っただろう。しかし、召喚されれば延期された検死に出席しなければならず、ノウルズベリーの治安判事の前で保釈金に応じる義務も二重にあった。私たちの限られた資源はすでに打撃を受けており、不確実な未来—今まで以上に不確実な—は、二等車両での往復の列車の旅でさえ無駄にお金を使うことに対して私をためらわせた。

翌日、検視の翌日は自分の好きなように過ごすことができました。朝は郵便局に寄って、マリアンからの定期的な更新を確認しました。そこにはいつも通り待っていてくれ、良い気分で満たされていました。彼女の手紙を感謝しながら読み、安堵の感覚を感じてから、朝の光の中で火事の現場を見にオールド・ウェルミンガムへ出発しました。

そこには何という変化が待っていたのでしょう！

私たちの奇妙な世界では、些細なことと悲劇がしばしば共存しています。人生の皮肉は人間の苦しみに対して容赦を示しません。教会に到着したとき、火事と死の唯一の深刻な痕跡は、墓地の踏みにじられた状態でした。粗い木製のフェンスが聖職者のドアの前に設置されており、すでに粗野な風刺画で覆われていました。一方、村の子供たちは隙間からの最高の景色を得るために争い、叫んでいました。かつて燃える部屋から助けを求める叫び声が聞こえ、恐怖におののく使用人がひざまずいていた場所には、今や雨の後にワームを探している鶏の群れがいました。私の足元には、ドアとその陰惨な荷物が置かれていた場所に、作業員の昼食が黄色い洗面器の中で待っていて、彼の忠実な犬が食べ物に近づく私に吠えていた。古い事務員は、修理の遅い始まりを無関心に観察しているようで、事故における自分の役割について責任を回避することにしか興味がないようだった。村の女性の一人は、私たちが梁を引き下ろした瞬間の恐怖に満ちた顔を覚えていたが、今はもう一人の女性と一緒に古い洗濯桶の上でくすくす笑っていた。その死に関して真剣なことは何もない！ソロモンは、その栄光の中で、結局はソロモンであり、彼のローブのあらゆる折り目や彼の宮殿のあらゆる隅に滑稽な要素が潜んでいた。

その場を離れると、サー・パーシバルがいなくなった今、ローラの身元を証明するための希望が完全に崩れ去ったことを、百回目のように考えました。彼の死によって、私が一生懸命に努力して得ようとしたチャンス—私のすべての努力と希望を駆り立てていた唯一のもの—が消えてしまったのです。

私の失敗を別の視点で見る方法はなかったのでしょうか？

もし彼が生きていたらどうなっていたのだろう？その状況の変化は結果を変えることができただろうか？サー・パーシバルの犯罪の核心が他人の権利の盗みであることを理解した後、私はラウラのためにでも、自分の発見を何か価値のあるものに変えることができただろうか？私の沈黙を彼の陰謀の告白と引き換えにすることができただろうか、私の沈黙が正当な相続人にその財産を否定し、正当な所有者にその名前を否定することを意味することを知りながら？絶対に無理だ！もしサー・パーシバルが生きていたなら、私がラウラの権利を擁護することを期待していた発見は、決して私が隠したり、私の思うように明らかにしたりすることができるものではなかっただろう。

正直かつ名誉をもって言えば、私は生まれながらの権利を奪われた見知らぬ人の元に真っ直ぐ行かなければならなかったでしょう。私は、自分の発見をためらうことなく手渡すことで、勝利を手にしたその瞬間に自らの勝利を譲らなければならなかったでしょう。私は、今まさに決意しているように、人生の唯一の目標の間に立ちはだかるすべての挑戦に直面しなければならなかったでしょう。

ウェルミンガムに戻ると、私の心は明晰で、これまで以上に自分の決意に自信を持っていると感じました。

ホテルに向かう途中、キャザリック夫人が住んでいた広場の端を通り過ぎました。戻って彼女に再び会うべきでしょうか？いいえ。サー・パーシヴァルの死のニュースは、彼女が予想していなかった最後のことだったに違いなく、数時間前に彼女の耳に入っていたはずです。地元の新聞はその朝の検死の詳細をすべて報じていました—彼女がすでに知っていることを私が伝えることは何もありませんでした。彼女に話させようとする私の興味は薄れていました。「サー・パーシヴァルに関するニュースで、私が予想していないものはありません—彼の死のニュースを除いて」と彼女が言ったとき、彼女の顔に浮かんだ憎しみを思い出しました。別れ際に私に向けられた彼女の目が、ひそかな興味で満ちていたことを思い出しました。私の内なる深い本能が、真実だと感じたものが、彼女の前に再び現れることを嫌悪させた。私は広場から背を向け、ホテルにまっすぐ戻った。

数時間後、コーヒールームで休んでいると、ウェイターが私に手紙を渡してくれた。それは私の名前宛てで、尋ねると、薄暗くなる直前に女性がバーに置いていったことがわかった。彼女は何も言わず、誰も彼女に話しかけたり、彼女が誰であるかに気づく前に去ってしまった。

私は手紙を開いた。それには日付も署名もなく、筆跡は明らかに偽装されていた。しかし、最初の文を読む前に、誰が私に書いたのかを知っていた—キャサリック夫人だ。

手紙には次のように書かれていた—正確に、言葉通りにコピーする：

キャサリック夫人による物語の続き

閣下、—あなたは言った通りに戻ってきませんでした。構いません—私はニュースを知っており、あなたに伝えるために書いています。あなたが去ったとき、私の顔に何か気づきましたか？私は彼の没落の日がついに来たのか、そしてあなたがそれをもたらすために選ばれたのかどうかを考えていました。あなたはそうであり、そしてあなたはそれを成し遂げました。

あなたは、私が聞いたところによれば、彼の命を救おうとする愚かなことをしました。もし成功していたら、私はあなたを敵として見ていたでしょう。今、あなたが失敗したので、私はあなたを友人と考えます。あなたの質問は、彼を夜の聖職者室に追いやりました—あなたの知らないところで、あなたの意に反して、二十三年間にわたって築かれた憎しみと復讐に寄与しました。意図的でなくても、ありがとうございます、閣下。

私はこれをした男に何かを返さなければなりません。どうやって私の借りを返せばいいのでしょうか？もし私がまだ若い女性であったなら、「さあ、私の腰に腕を回して、よければキスをして」と言ったかもしれません。私はあなたをそこまで好いていたでしょうし、あなたは私の招待を受け入れたでしょう—あなたは、20年前の紳士であったのですから！でも、私は今や老女です。さて！私はあなたの好奇心を満たし、その方法で私の借りを返すことができます。あなたが私に会いに来たとき、あなたは私の特定のプライベートな事柄について大いに好奇心を抱いていました—私の助けなしにはあなたの賢さでは明らかにできないプライベートな事柄—あなたがまだ発見していないプライベートな事柄です。あなたはそれを発見するでしょう—あなたの好奇心は満たされるでしょう。私はあなたを喜ばせるために、どんなことでもしますよ、私の尊敬する若い友人！

あなたは27年の時にちょっとした少年だったのでしょう？私はその頃、美しい若い女性で、オールド・ウェルミンガムに住んでいました。私は軽蔑すべき愚か者を夫に持っていました。また、ある紳士（誰かは気にしないで）と知り合いであるという名誉もありました。彼の名前を呼ぶつもりはありません。なぜ呼ぶ必要があるのでしょう？それは彼自身のものではなかったのです。彼には名前がありませんでした：あなたも私と同じようにそれを知っています。

彼が私の好意を得るためにどのように行動したかをお話ししましょう。私は淑女の嗜好で育てられ、彼はそれを満たしてくれました—彼は私を称賛し、贈り物をたくさんくれました。どんな女性も称賛と贈り物には抵抗できません、特にそれが彼女の望むものであれば。彼はそれを理解するのに十分賢かった—ほとんどの男性はそうです。もちろん、彼は見返りを求めました—皆そうでしょう？ 彼が何を求めたと思いますか？ ただの小さなお願いです：祭壇室の鍵とその中のプレスの鍵、すべて私の夫が気づかないうちに。

彼に鍵が必要な理由をこっそり尋ねたとき、彼は嘘をついた。彼は自分の労力を無駄にする必要はなかった—私は彼を信じなかった。しかし、私はその贈り物を楽しんでいて、もっと欲しかった。だから、夫に知られないように彼に鍵を渡し、彼が気づかないように彼を見守った。私は彼を一度、二度、四度見て、四度目に彼を捕まえた。

私は他人のことに過度に気を使うタイプではなく、彼が自分で結婚登録に別の名前を追加することを心配するつもりもなかった。

私はそれが間違っていると知っていましたが、それは私に害を及ぼさなかったので、騒ぎ立てない良い理由の一つでした。さらに、私は金の時計とチェーンを持っていなかったので、もう一つの理由がありました。そして、彼は前の日にロンドンからのものを約束してくれたので、それが最も良い理由でした。もし私が法律が何を犯罪と見なし、どのように罰するかを知っていたら、もっと自分を大切にし、彼をその時に暴露していたでしょう。しかし、私は無知で、その金の時計を切望していました。私が主張したのは、彼が私に信頼を寄せ、すべてを話してくれることだけでした。私は当時、彼の事情について今のあなたが私のことに興味を持っているのと同じくらい好奇心を持っていました。彼は私の条件に同意しました—さあ、それがどのように展開したか見てください。

要するに、彼から学んだことはこれです。彼は私が今あなたに話しているすべてを自発的に共有したわけではありません。私は説得や直接的な質問を通じて彼からいくつかの情報を引き出しました。私は真実を明らかにすることを決意しており、成功したと信じています。

彼は母親が亡くなるまで、両親の本当の状況について他の誰よりも多くのことを知っているわけではなかった。その後、父親は告白し、息子のためにできる限りのことをすることを約束した。しかし、彼は何もせずに亡くなった—遺言すら残さずに。息子（彼を責めることができる人は誰もいない）は賢明に自分の手で事を進めた。彼はすぐにイギリスに来て、財産を主張した。彼を疑う者はいなかったし、彼に挑戦する者もいなかった。彼の両親は常に夫婦として生活しており、彼らを知る少数の人々は誰もそうは思わなかった。財産の正当な相続人（もし真実が知られていれば）は、遠い親戚で、彼がその権利を持っていることを知らず、父親が亡くなったときには海に出ていた。彼は財産を主張するのに何の困難も直面しなかった。それは当然のことだった。

しかし、彼はいくつかの条件なしにその不動産を担保にお金を借りることはできなかった。彼は両親の出生証明書と結婚証明書が必要だった。出生証明書は取得が簡単だった—彼は海外で生まれ、適切な形式で入手可能だった。しかし、結婚証明書は問題を引き起こし、彼をオールド・ウェルミンガムへと導いた。

異なる状況であれば、彼は代わりにノウルズベリーに行ったかもしれない。

彼の母親は父親と出会う直前にそこに住んでいた—彼女の旧姓で、実際には彼女はアイルランドで彼女を虐待した男と結婚していたからだ。その男は彼女を見捨てて他の誰かと一緒になった。私はこの情報を信頼できる情報源から得た—フェリックス卿が息子に結婚しなかった理由としてそれを言及した。彼の両親がノールズベリーで出会ったことを知っているのに、なぜ彼がその教会の登録簿から計画を始めなかったのか不思議に思うかもしれない。そこでは彼の両親が結婚したと考えるのが合理的だったからだ。その理由は、1803年にノールズベリー教会で奉仕した聖職者が、彼の出生証明書によれば両親が結婚しているはずの時期にまだ生きていたため、1827年1月にその財産を主張したことにあります。この不都合な事実は、彼に私たちの地域への調査を広げることを余儀なくさせました。ここでは、私たちの教会の元聖職者は数年前に亡くなっていたため、そのようなリスクはありませんでした。

オールド・ウェルミンガムは、ノールズベリーと同じように彼のニーズに合っていた。彼の父は母をノールズベリーから連れ去り、彼らは村からそれほど遠くない川のそばにある小屋で一緒に暮らしていた。独身のときに彼の孤独な生活を目撃した人々は、彼が結婚したとされてからも続く隠遁生活に驚かなかった。もし彼がそんなに醜い姿でなければ、彼女との隠遁生活は少しは注目を集めたかもしれない。しかし、彼の容姿を考えれば、彼が自分の欠陥を世間から隠していたことに誰も驚かなかった。彼は公園を相続するまで私たちの地域に留まっていた。24年が経った今、聖職者が亡くなった今、彼の結婚が彼の人生の他の部分と同じように私的でなかったと言える人がいるだろうか、またはそれがオールド・ウェルミンガム教会で行われなかったと言える人がいるだろうか？

私が言ったように、息子は自分の利益のために物事をこっそりと正すには、私たちの近所が最も安全な場所だと考えました。彼が婚姻登録簿にしたことが、その場の思いつきであったことに驚くかもしれません—彼は事後にそれを考えました。

最初は、登録簿からページを単に引き裂き（正しい年と月のもの）、それを破壊し、ロンドンに戻り、弁護士に父親の結婚証明書を取得するよう指示し、欠落したページの日付をカジュアルに指示するつもりでした。その後、誰も彼の両親が結婚していなかったとは主張できなくなります。彼は、彼らが彼にお金を貸すためにルールを曲げるかどうかは不確かだと考えましたが、もし誰かが彼の名前と財産の主張に疑問を持った場合に備えて、答えを用意していました。

しかし、彼が自ら登録簿を調べたとき、1803年のページの下部に空白のスペースがあることに気づきました。それは、長い記入のための十分なスペースがなかったために空白のままにされているようで、その代わりに次のページの上部に記入されていました。この予期しない機会は彼にとってすべてを変えました。それは彼が決して予想していなかったことで、彼はそれをつかみました—あなたも知っているように。空白のスペースは、彼の出生証明書と完全に一致するはずでしたが、7月ではなく9月のセクションに現れました。しかし、もし誰かが疑念を抱いたとしても、彼には簡単な説明がありました：彼は自分を7か月の子供として説明するだけでした。

彼が私に彼の話を共有したとき、私は彼に対して少し同情を感じるほど愚かでした—それはまさに彼が期待していたことでした。私は彼が不公平に扱われていると思いました。彼の両親が結婚していなかったのは彼のせいではなく、彼らのせいでもありませんでした。私よりももっと原則を重んじる女性—金の時計とチェーンを目指していない女性—は、彼に対して何らかの正当化を見出したかもしれません。それにもかかわらず、私は黙って彼の行動を隠す手助けをしました。

彼は正しい色を得るためにかなりの時間をかけてインクを混ぜ、私のポットやボトルで実験し、その後、手書きの練習をしました。結局、彼は成功し、母が亡くなった後でも彼女を正直な女性にすることができました。彼が私に対して十分に良い人だったことは否定できません。彼は私に時計とチェーンを贈り、費用を惜しまず、どちらも美しく作られていて非常に高価でした。私は今でもそれらを持っています—時計は完璧に動いています。

あなたは先日、クレメンツ夫人が知っていることをすべて話したと言っていました。もしそうなら、私が無実の犠牲者だと固く信じている小さなスキャンダルを語ることはしません。あなたも私と同じように、夫が私がその紳士と会い、秘密を共有しているのを見たときに何を思ったかを理解しなければなりません。しかし、あなたが知らないのは、その紳士と私の間がどのように終わったかです。彼が私をどのように扱ったかを見てください。

物事がどうなったのかを理解したとき、私が彼に言った最初の言葉は、「私に正義を与えて—私の名誉を汚す汚点を取り除いてください。あなたが知っている通り、私はその汚点に値しません。私の夫にすべてを告白する必要はありません—ただ、紳士としての名誉にかけて、彼が間違っていること、そして私が彼が思っているように責められるべきではないことを伝えてください。私があなたのためにしてきたすべてのことを考えて、どうかその正義を私に与えてください。」彼ははっきりと拒否しました。彼は、私の夫や他の誰もがその嘘を信じることが彼の利益であることを明確にしました—彼らが信じている限り、真実を疑うことは決してないからです。私は自分の意志を持っていて、真実を自分で明らかにすると彼に告げました。彼の返答は率直で明確でした：私が声を上げれば、私は失われた女性になるだろう、彼が失われた男であるのと同じように。

はい、それはそうなってしまった。彼は私を助けることで直面した危険について私を騙した。彼は私の無知を利用し、贈り物で私を引き寄せ、彼の物語で私を魅了した。結局、彼は私を共犯者にした。彼はこれを後悔の兆しもなく認め、初めて彼の犯罪のために待ち受けている恐ろしい罰と、彼を助けた者たちに待ち受けている罰を私に明かした。当時、法律は今ほど寛大ではなかった。絞首刑に直面するのは殺人者だけではなく、刑務所の女性たちも困っている繊細な花のように扱われてはいなかった。

認めよう、彼は私を怖がらせた—その欺瞞的な詐欺師！臆病な悪党！今、私が彼を嫌っていた理由がわかるか？私がこのすべての苦労をしている理由が理解できるか—彼を追い詰めた善意の若者の好奇心を満たすために、感謝しながらそれをしている理由が？