第六章

作 ウィルキー・コリンズ

(1) 「ミス・クラックはフランクリン・ブレイク氏によろしくお伝えします。彼女の謙虚な物語の第五章を共有するにあたり、レディ・ヴェリンダーの死という悲劇的な出来事について、彼女が望むほど詳しく説明することができないと感じています。したがって、彼女はこの恐ろしいテーマに関連する貴重な出版物からの広範な抜粋を含めました。ミス・クラックは、これらの抜粋が彼女の尊敬する親戚であるフランクリン・ブレイク氏にとって、トランペットの音のように響くことを心から願っています。」

(2) “フランクリン・ブレイク氏はクラック嬢の手紙を認め、彼女の物語の第五章に感謝します。彼は彼女が提供した抜粋を返却する際、この種の文学に対する個人的な異議を表明することは控えます。彼は単に、原稿に提案された追加は彼が考えている目的には不要であることを述べたいだけです。”

(3)「ミス・クラックは彼女の抜粋の返却を認めたいと思っています。彼女はフランクリン・ブレイク氏に、クリスチャンとして彼女を侮辱することは不可能であることを親切に思い出させます。ミス・クラックはブレイク氏に対して深い関心を持ち続けており、次回彼に病気が襲った際には、再び彼女の抜粋を使うことを提案することを約束します。その間に、彼女は物語の最終章に入る前に、月石の謎に関する最近の発見から得た洞察を取り入れることで、彼女の謙虚な貢献を向上させることができるかどうかを知りたいと思っています。」

(4) “フランクリン・ブレイク氏は、ミス・クラックを失望させることを残念に思います。彼は、彼女が物語を始めたときに提供した指示を繰り返すことしかできません。彼女には、日記に記録された人々や出来事との個人的な経験にのみ焦点を当てるように求められています。後の発見は、実際の証人として書ける人々に任せるべきです。”

(5) 「ミス・クラックは、フランクリン・ブレイク氏に再び手紙を書くことでご迷惑をおかけすることを非常に申し訳なく思っています。彼女の抜粋は返却され、月石についての彼女の考えを表現することを禁じられています。ミス・クラックは、世間が言うように、落ち込むべきだと痛感しています。しかし、いいえ—ミス・クラックは逆境を通じて忍耐を学びました。彼女が書く理由は、他のすべてを禁止するブレイク氏が、この通信を彼女の物語に含めることも禁じているのかどうかを知るためです。ブレイク氏の干渉が彼女を著者として置いた立場についての説明があるのは公平だと思われます。ミス・クラックは、彼女の手紙が自らを語ることを許可されることを切望しています。」

(6) “フランクリン・ブレイク氏は、彼女の返事が彼らの通信を終わらせることを理解するという条件で、ミス・クラックの要求に同意します。”

(7) “彼らの通信が正式に終わる前に、ミス・クラックはフランクリン・ブレイク氏に、彼の最後の手紙—明らかに彼女を侮辱する意図がある—がその目的を達成できなかったことを知らせるのが彼女のクリスチャンとしての義務だと感じています。彼女は親切にブレイク氏に、自分の部屋のプライバシーに退き、脆弱な女性が侮辱を超えて立ち上がる力が、彼が現在感じている以上の称賛に値するかどうかを考えるように頼みます。これを確認した後、ミス・クラックはフランクリン・ブレイク氏に彼女の抜粋の完全なシリーズを返すことを solemnly 誓います。”

[この手紙には返事がありませんでした。コメントは不要です。

(署名) ドルシラ・クラック。]