II

作 ロバート・W・チェンバース

私は翌朝、耳に響く狩猟のホーンの音で目を覚ました。古いベッドから飛び起き、カーテンのかかった窓へ向かい、小さく深い窓から日光が差し込んでいた。中庭を見下ろした瞬間、ホーンの音が静まり返った。

一群の猟犬の中心に立っていたのは、昨夜の二人の鷹匠と関係があるように見える男だった。彼の背中には曲がったホーンが掛けられ、手には長い鞭を持っていた。犬たちは興奮して彼の周りを跳ね回り、壁で囲まれた庭では馬の蹄の音が聞こえた。

「マウント！」とブレトン語で呼びかける声が聞こえ、蹄の音を立てて、二人の鷹匠が中庭に乗り込んできた。彼らの腕には鷹が止まり、周囲には熱心な猟犬たちが集まっていた。そして、私の心臓が高鳴る声がもう一つ聞こえた。「ピリウ・ルイ、猟犬をうまく扱い、スパーや鞭を遠慮せずに使え。ラウルとガストン、_epervier_が愚か者のように振る舞わないようにしろ、そして、もし最善だと思うなら、_faites courtoisie à l’oiseau_。ハスツールの腕にいる_ mué_のような鳥を訓練するのは難しくないが、お前、ラウル、あの_hagard_を扱うのはもっと難しいかもしれない。彼は先週_ beccade_を失った、彼は_ leurre_に慣れているのに。鳥は愚かな_branchier_のように振る舞っている。」「ハガードを扱うのはそんなに簡単ではない。」」

私は夢を見ていたのだろうか？私が黄ばんだ写本で読んだ古い鷹狩りの言語—中世の忘れられたフランス語—が、犬たちの遠吠えと馬の足音に合わせて耳に響いていた。彼女は再びその甘く、失われた言葉で話した：

「もしあなたが_ロンジュ_をつけて、あなたの_アガール・オ・ブロック_を離れたいのなら、ラウル、私は何も言わないわ；そんな美しい日のスポーツを不適切に訓練された_ソール_で台無しにするのは残念だわ。_エシメ・アベセ_—それが最善のアプローチかもしれない。_サ・リ・ドナ・デ・レイ_。私はその鳥に対して急ぎすぎたかもしれない。_ア・ラ・フィリエール_を通過するには時間がかかり、_デスカップ_の練習が必要だ。」

ラウル、鷹匠は鞍の中で頭を下げて答えた。「もしマドモワゼルが喜ぶのなら、私は鷹を保持します。」

「私の願いです」と彼女は言った。「私は鷹狩りを知っていますが、私のかわいそうなラウルについては、まだ多くのことを教えてもらう必要があります。シュー・ピリウ・ルイ、出発！」

猟師はアーチウェイに駆け込み、すぐに戻ってきた。強い黒馬に乗って、別の騎乗者が続いていた。

「ああ！」彼女は喜びをもって叫んだ。「速く、グレマレック・ルネ！速く！みんな、速く！ホルンを鳴らして、シュー・ピリウ！」

狩猟のホルンの明るい音が中庭に響き渡り、犬たちが門を突き破って飛び出し、石畳の中庭を駆け抜ける蹄の音が反響し、吊り橋の上では大きな音を立て、突然静まり返り、最後には荒野のヒースとシダの中に消えていった。ホルンの音は次第に遠くなり、あまりにも微かになったため、空高く舞い上がるひばりの楽しい歌声が私の耳に響いた。私は家の中からの呼びかけに応じる声を聞いた。

「追跡を後悔はしない。また別の時に行くつもりだ。見知らぬ人には礼儀を忘れないように、ペラジー！」

家の中から弱々しい声が震えながら言った。「_Courtoisie_。」

私は寝巻きを脱ぎ捨て、ベッドの足元にある大きな土の水槽の氷のような水に飛び込みました。その後、私は自分の服を探しました。しかし、それは消えていました。ところが、ドアの近くのベンチには、驚いて調べた一 pile の衣服がありました。自分の服が消えてしまったので、乾く間に明らかに私のために置かれた服を着るしかありませんでした。

すべてが揃っていた：帽子、靴、そして銀灰色のホームスパンの狩猟用ダブレット。しかし、ぴったりとした衣装とシームレスな靴は、まるで別の時代に属しているかのように感じられた。私は中庭にいた三人の鷹匠の奇妙な服装を思い出した。これはフランスやブルターニュのどの地域の現代の服装でもないと確信していた。服を着て、窓の間の鏡の前に立ったとき、私は自分が自分の時代のブルターニュ人というよりも中世の若い狩人のように見えることに気づいた。

私はためらい、帽子を手に取った。このまま階下に降りるべきだろうか？他に選択肢はないようだった。私の服はなく、古い部屋には召使いを呼ぶためのベルもなかった。そこで、帽子から短い鷹の羽を取り外し、ドアを開けて階下に向かった。

階段の足元にある大きな部屋の暖炉のそばに、古いブルトンの女性が糸車で糸を紡いで座っていました。私が入ると、彼女は顔を上げて温かく微笑み、ブルトン語で挨拶し、私の健康を願ってくれました。私は笑ってフランス語で返事をしました。その時、私のホステスが現れ、優雅さと威厳を持って私の挨拶に応え、私の心に thrill を送りました。彼女の美しい頭は、暗い巻き毛で飾られ、私が故郷から遠く離れていることを明らかにする頭飾りが載っていました。彼女の細身の姿は、銀で飾られた手作りの狩猟用ガウンで優雅に強調され、手首にはガントレットで覆われた彼女の愛する鷹の一羽を持っていました。

自然な優雅さで、彼女は私の手を取り、庭の中庭へと導いてくれた。テーブルに座ると、彼女は甘く私を招待してくれた。彼女の柔らかく魅力的なアクセントで、彼女は私が夜をどう過ごしたのか、そして古いペラジーが用意してくれた服が不快ではなかったかと尋ねた。私は自分の服と靴をちらりと見て、庭の壁に干されているのを見て、軽蔑の波が押し寄せるのを感じた。それらは今私が着ている優雅な服装に比べてひどいものだった。私はこれを彼女に話すと笑ったが、彼女は真剣にうなずいて同意した。

「捨ててしまいましょう」と彼女は静かに言った。

私は驚き、誰からも服を受け取ることはできないと説明しようとした。たとえこの地域では一般的であっても、こんな格好でフランスに戻るなんて馬鹿げていると思った。

彼女は笑いながら美しい頭を振り、私には聞き取れない古いフランス語で何かを言った。その時、ペラジーが二つのミルクのボウル、白いパンの一斤、いくつかの果物、ハニカムの皿、そして深紅のワインのフラスコを持って出てきた。「ほら、私はまだ食べていないの。私たちが一緒に食事をするために待っていたの。でもとてもお腹が空いているの」と彼女は微笑んだ。

「あなたが言った言葉を一つでも忘れるくらいなら死んだ方がましだ！」と私は思わず口にした。頬が熱くなった。「彼女は私が狂っていると思うだろう」と自分に思ったが、彼女はキラキラした目で私を見た。

「あ！」彼女はつぶやいた。「つまり、ムッシュはすべての騎士道を理解しているのですね—」

彼女は十字を切り、パンを割った。私はそこに座り、彼女の繊細な手を見つめて、彼女の視線に合わせるのが恥ずかしかった。

「食べないの？」彼女は尋ねた。「どうしてそんなに困った顔をしているの？」

ああ、なぜ？今、私は答えを知っていた。私は、そのバラ色の手のひらに唇を触れさせるためなら何でも与えることに気づいた。昨夜、荒野で彼女の暗い目を見た瞬間から、私は彼女に恋をした。私の突然の圧倒的な情熱は、私を言葉を失わせた。

「あなたは不安ですか？」彼女は再び尋ねた。

それから、自分の運命を宣告する男のように、私は静かに答えた。「はい、私はあなたへの愛のために不安です。」彼女が動かず、反応しなかったとき、何かが私に再び話すように促し、私は言った。「私は、あなたの最も軽い思いにも値しない者であり、あなたのもてなしを乱用し、あなたの親切に大胆さで返す者である、私はあなたを愛しています。」

彼女は手に頭を乗せて、静かに答えた。「私はあなたを愛しています。あなたの言葉は私にとってとても大切です。私はあなたを愛しています。」

「それなら、私はあなたを勝ち取るつもりです。」と私は宣言した。

「私を勝ち取るの？」彼女は繰り返した。

しかしその間、私は黙っていて、彼女の方を向いていた。彼女もまた黙っていて、甘い顔を手のひらに乗せて私を見つめていた。その瞬間、私たちのどちらも言葉を交わしていないことに気づいた。彼女の魂が私の魂に応えていたのだ。私は背筋を伸ばし、若さと喜びの愛が血管を流れるのを感じた。彼女の美しい顔にはバラ色の輝きがあり、夢から覚めたように見え、彼女の目は私の目を探し、私を喜びで震えさせる疑問の表情を浮かべていた。私たちは朝食を共にし、お互いの話をした。私は自分の名前を告げ、彼女は自分をデモワゼル・ジャンヌ・ディスと紹介した。

彼女は両親の死について話し、看護師のペラジー、猟師のグレマレック・ルネ、そして父に仕えた4人の鷹匠、ラウル、ガストン、ハスツール、シュー・ピリウ・ルイと共に、19年間を小さな要塞農場で過ごしたことを語った。彼女は湿原を越えたことはなく、鷹匠やペラジー以外の他の人を見たこともなかった。彼女はケルセレックのことをどうやって知ったのか確信が持てなかった。おそらく鷹匠たちが言及したのだろう。ルー・ガルーとジャンヌ・ラ・フラムの物語はペラジーから聞いたものであった。彼女は刺繍や亜麻の紡ぎに時間を費やし、彼女の鷹や猟犬が唯一の気晴らしを提供していた。私たちが荒野で出会ったとき、彼女は私の声の音に驚いてほとんど落ちそうになった。彼女が崖から海の船を見たことがあるのは本当だったが、彼女の目に映る限り、彼女が駆け抜けた荒野には人間の生活の兆しは何もなかった。ペラジーが語った伝説によれば、未踏の荒野で迷った者は決して帰れないかもしれないということだった。荒野は魔法にかけられていた。彼女はそれが本当かどうかはわからなかった; 私に出会うまでそれを考えたことはなかった。彼女は鷹匠たちが荒野を離れたことがあるのか、あるいは離れることができるのか疑問に思った。

ペラジーが彼女に読ませた家の本は、何世紀も前のものだった。

彼女は、子供たちの中でも珍しい甘い真剣さでこれをすべて共有した。私の名前は彼女にとって発音しやすく、彼女は私の名前がフィリップであることから、私にはフランスの血が流れているに違いないと主張した。彼女は外の世界に興味を示さないようで、看護師からの話によってそれが彼女の興味と尊敬を失ったと信じているのかもしれなかった。

私たちはまだテーブルに座っていて、彼女は恐れずに近づいてくる小さな野鳥にぶどうを投げていた。

私は去ることをほのめかし始めたが、彼女はそれを聞こうとしなかった。気がつくと、私は一週間滞在し、彼女の鷹や猟犬と狩りをすることを約束していた。また、旅行の後に彼女を訪れるためにケルセレックから戻る許可も得た。

「どうして？」と彼女は無邪気に言った。「あなたが二度と戻ってこなかったら、私はどうしたらいいのかわからない。」私は、自分の愛がもたらす衝撃で彼女を目覚めさせる権利がないことを知っていたので、静かに座って、息をすることすらほとんどできなかった。

「あなたはとても頻繁に来るの？」と彼女は尋ねた。

「とても頻繁に来るよ。」と私は答えた。

「毎日？」

「毎日。」

「ああ、」彼女はため息をついて言った。「私はとても幸せ。私の鷹を見に来て。」

彼女は立ち上がり、子供のような無邪気さで再び私の手を取り、私たちは庭と果樹を通り抜け、小川に囲まれた芝生の広場へと歩いて行った。芝生の上には、十五か二十の木の切り株が散らばっていて、草の中に部分的に埋まっており、そのうちの二つを除いてすべての切り株の上には隼が止まっていた。彼らは爪のすぐ上で鋼のリベットで留められたひもで切り株に固定されていた。清らかな湧き水の小川がそれぞれの止まり木の近くを流れていた。

彼女が現れると、鳥たちは興奮して鳴き始めたが、彼女は一羽から別の羽へと移動し、いくつかを撫で、他のものを短時間彼女の手首に乗せたり、彼らのジェスを調整するためにかがんだりした。

「美しいとは思わない？」と彼女は尋ねた。「ほら、これはファルコン・ジャンティルです。獲物を直接追いかけるので「卑しい」と呼ばれています。こちらは青いファルコンです。鷹狩りでは、獲物の上に舞い上がり、上から急降下するので「高貴」と呼ばれます。この白い鳥は北から来たジャーマン・ファルコンです。これも「高貴」です！こちらはマーリンで、この小さなものはファルコン・ヘロナーです。」

私は彼女に、鷹狩りの古い言語をどのように学んだのか尋ねました。彼女は覚えていませんでしたが、父親がとても若い頃に教えてくれたのだと思っていました。

それから彼女は私を連れて行き、巣にまだいる若い隼を見せてくれた。「彼らは鷹狩りでは _niais_ と呼ばれています」と彼女は説明した。「_branchier_ は、巣を離れて枝から枝へと飛び移ることができる若い鳥です。まだ換羽していない若い鳥は _sors_ と呼ばれ、飼育下で換羽した鷹は _mué_ と呼ばれます。羽毛が変わった野生の隼を捕まえたときは、私たちはそれを _hagard_ と呼びます。ラウルは最初に私に隼の装飾の仕方を教えてくれました。あなたにも教えましょうか？」

彼女は隼の中で小川の岸に座り、私は彼女の足元に座って聞いた。

それからデモワゼル・ディスは、バラ色の先端の指を上げて非常に真剣に言い始めた。「まず、隼を捕まえなければなりません。」

「私は捕まっています」と私は答えた。

彼女は笑い、素敵な音を立てて、私の_馬術_は貴族であるために難しいかもしれないと言った。

「私はすでに飼いならされています」と私は言った。「首輪をつけられ、鈴をつけられています。」

彼女は再び笑い、喜んで言った。「ああ、私の勇敢な鷹よ；それなら、私の呼びかけに応えて戻ってくるの？」

「私はあなたのものです」と私は真剣に答えた。

彼女はしばらく黙っていて、頬に色がさした。それから再び指を上げて言った。「聞いて；鷹狩りについて話したいの—」

「聞いています、ジャンヌ・ダイユ伯爵夫人。」

しかし再び、彼女は思考にふけり、視線は夏の雲を超えた何かに迷っているようだった。

「フィリップ」と彼女はついに言った。

「ジャンヌ」と私はささやき返した。

「それが私が欲しかったすべてです」と彼女はため息をついた。「フィリップとジャンヌ。」

彼女は私に手を差し伸べ、私はその手に唇を押し当てた。

「私を勝ち取って」と彼女は言ったが、今度は彼女の体と魂が一つになって語った。

しばらくして、彼女は続けた。「鷹狩りについて話しましょう。」

「どうぞ。」と私は答えた。「私たちは鷹を捕まえました。」

それからジャンヌ・ディスは両手で私の手を取り、無限の忍耐をもって若い鷹を自分の手首に止まらせる方法を説明し始めた。徐々に、鷹は鈴付きのジャスとフードに慣れていった。

「まずは良い食欲を持たせる必要があります」と彼女は言った。「それから徐々に餌を減らしていきます。これを鷹狩りでは_パット_と呼びます。ブロックの上で多くの夜を過ごした後、_ハガード_が私の手首に静かに留まることができるようになったら、その鳥は餌を求めて来る準備が整います。私は_パット_を紐の先に取り付け、頭の上で紐を円を描くように回しながら鳥に私のところに来るよう教えます。最初は、鷹が近づくと_パット_を落とし、地面から餌を食べます。最終的には、私がそれを回したり地面に引きずったりしている間に_ルール_を掴むことを学びます。その後は、鷹に獲物を狙うよう教えるのは簡単で、常に_「鳥に礼を尽くす」_ことを忘れないようにします。これは、鳥に獲物の味を味わわせることを意味します。」

突然、鷹の一羽が鳴き声を上げ、彼女はブロックに絡まったリードをほどくために立ち上がったが、鳥は翼をばたつかせ続け、叫び続けた。

「どうしたの？」彼女は尋ねた。「フィリップ、見える？」

私は周りを見回し、最初は混乱を引き起こす原因が何も見えなかったが、すべての鳥の鳴き声と羽ばたきによって混乱は増していた。すると、私の視線は、ジャンヌがちょうどいた小川のそばの平らな岩に落ちた。灰色の蛇がゆっくりと岩の表面を這っており、その平らな三角形の頭はジェットのように光っていた。

「クーヴルヴルだ」と彼女は冷静に言った。

「無害だよね？」私は尋ねた。

彼女はその首の黒いV字型の模様を指差した。

「それは確実に死を意味する」と彼女は答えた。「それは毒蛇だ。」

私たちは、滑らかな岩の上をゆっくりと動くヘビを見ていました。暖かい日差しの当たる場所に向かって少しずつ進んでいました。

私はそれを詳しく見るために近づこうとしましたが、彼女は私の腕にしがみつき、泣きながら「やめて、フィリップ、怖い」と言いました。

「私のために？」

「あなたのためよ、フィリップ—私はあなたを愛している。」

彼女を腕に引き寄せて唇にキスをしたが、私が言えたのは「ジャンヌ、ジャンヌ、ジャンヌ」だけだった。彼女が私の胸に震えていると、草の下で足に何かが当たったが、無視した。再び、何かが私の足首に当たり、鋭い痛みが走った。ジャンヌ・ディスの甘い顔を見つめて再びキスをし、全力で彼女を腕に抱え上げて自分から投げ飛ばした。しゃがみ込んで、足首から毒蛇を引き抜き、その頭をかかとで潰した。私は弱くて無感覚な気持ちを覚えている—地面に倒れ込んだのを覚えている。薄れていく視界の中で、ジャンヌの青白い顔が私の近くに浮かんでいるのを見た。そして、目の中の光が薄れていく中でも、彼女の腕が私の首に回り、柔らかい頬が私の唇に触れているのを感じた。

* * * * *

目を開けたとき、パニックが私を襲った。ジャンヌは消えていた。小川と平らな岩を見た；草の中に横たわる潰れたマムシを見たが、鷹とブロックは消えてしまっていた。私は立ち上がった。庭、果樹、跳ね橋、そして壁に囲まれた中庭はすべて消えていた。私は崩れかけた廃墟の山をぼんやりと見つめた。そこにはツタと灰色に覆われた場所があり、大きな木々が押し入っていた。私は麻痺した足を引きずりながら前に進み、動くと、廃墟の中の木々の間から隼が舞い上がり、狭まる円を描きながら高く昇り、やがて雲の中に消えていった。

「ジャンヌ、ジャンヌ」と私は叫んだが、声がかすれて、雑草の中にひざまずいた。運命のいたずらで、私は私たちの悲しみの母のために彫られた崩れかけた石の聖堂の前にひざまずいていた。冷たい石に刻まれた聖母の悲しげな顔を見た。彼女の足元には十字架と棘があり、その下にはこう書かれていた：

「フィリップという見知らぬ人の愛のために若くして亡くなったジャンヌ・ディスの魂のために祈りなさい。西暦1573年。」

しかし、氷のようなスラブの上には、まだ温かく香り高い女性の手袋が置かれていた。

---

預言者たちの楽園

「もしもブドウと愛を拒むバンドが預言者たちの楽園に立っているなら、ああ、私は預言者たちの楽園が誰かの手のひらのように空っぽになるのではないかと恐れている。」

---

スタジオ

彼は微笑んで言った。「彼女を世界中で探しなさい。」

私は答えた。「なぜ私に世界について話すのですか？私の世界はここにあります、これらの壁の内側と上のガラスのシートの中に；ここは金色のフラスコや鈍い宝石の腕、くすんだフレームやキャンバス、黒い箱、高い背もたれの椅子、精巧に彫刻され、青と金に染められています。」

「誰を待っているのですか？」彼は尋ね、私は答えた。「彼女が到着したら、私は彼女を認識します。」

暖炉の flickering flame は淡い灰に秘密をささやいた。下では、足音、声、そして通りを漂う歌が聞こえた。

「では、誰を待っているのですか？」彼は再び問いかけ、私は答えた。「私は彼女を知っています。」

足音、声、そして歌が下の通りに響き渡り、歌は馴染みがあったが、足音と声はそうではなかった。

「バカ！」と彼は叫んだ。「歌は変わらない；ただ声と足音が時と共に変わっただけだ！」

暖炉の上で、炎は淡い灰の上でささやき続けた。「もう待たないで；彼らは過ぎ去った—足音と声が下の通りで。」

彼はその時微笑み、「誰を待っているの？世界中で彼女を探しに行け！」と言った。

私は答えた。「私の世界はここにある、これらの壁の中と上のガラスの天井の下；ここは金箔の器や鈍い宝石の腕、くすんだ額縁やキャンバス、黒い箱や背の高い椅子、精巧に彫刻され青と金に染まっている。」

過去の幻影

過去の幻影はこれ以上進むことはなかった。

「もし本当なら」と彼女はため息をついた、「あなたが私を友達として見るなら、一緒に戻りましょう。ここで、夏の空の下で忘れることができる。」

私は彼女を近くに抱きしめ、懇願し、優しく触れましたが、彼女を掴んだとき、彼女は怒りで青ざめていて、抵抗しました。

「もし本当に、あなたが私を友達として見ているのなら、一緒に戻りましょう」と彼女はため息をつきました。

過去の幻影はこれ以上進むことはありませんでした。

犠牲

私は花の野原をさまよい、その花びらは雪よりも白く、心は純金でした。

遠くで、ある女性が叫びました。「私は愛した者を殺してしまった！」そして、壺から花の上に血を注ぎました。その花びらは雪よりも白く、心は純金でした。

私は彼女を追い、壺の上に千の名前を見ましたが、新鮮な血が縁まで泡立っていました。

「私は愛した者を殺してしまった！」と彼女は叫んだ。「世界は渇いている；飲ませてやれ！」彼女は進み、私は遠くから彼女を見守りながら、彼女が雪よりも白い花々の上に血を注ぐのを見た。その花々の花びらは雪よりも白く、心は純金だった。

運命

私はほとんど誰も渡れない橋に到着した。

「渡れ！」と守衛が叫んだが、私は笑って「まだ時間がある」と言った。彼は微笑んで gates を閉じた。

若者も老人も、ほとんど誰も渡れない橋にやってきた。全員が追い返された。私は無造作に立って彼らを数え、彼らの騒音と嘆きに疲れ果て、ほとんど誰も渡れない橋に戻った。

gates の周りの群衆は叫んだ。「彼は遅すぎる！」しかし私は笑いながら言った。「まだ時間がある。」

「クロス！」と守衛が叫んだ。私が入ると、彼は微笑んで後ろの扉を閉めた。

群衆

そこは、通りで最も人が密集している場所で、私はピエロと一緒に立っていた。全ての視線が私に向けられていた。

「彼らは何を笑っているの？」と私は尋ねたが、彼はニヤリと笑い、私の黒いマントからチョークの粉を払った。「見えないよ；何か面白いことがあるに違いない、たぶん正直な泥棒だ！」

全ての視線が私に向けられていた。

「彼があなたの財布を盗んだ！」と彼らは笑った。

「私の財布！」と私は叫んだ。「ピエロ—助けて！泥棒がいる！」

彼らは再び笑った。「彼があなたの財布を盗んだ！」

その時、真実が前に出て、鏡を持っていた。「もし彼が正直な泥棒なら」と真実は宣言した、「ピエロはこの鏡で彼を見つけるだろう！」しかし、ピエロはただニヤリと笑い、私の黒いマントからチョークの粉を払った。

「ほら、見てごらん」と彼は言った。「真実は正直な泥棒だ；彼女はあなたの鏡を返してくれる。」

全ての視線が私に向けられていた。

「真実を逮捕せよ！」と叫んだ。失くしたのは財布だということを忘れ、ピエロと一緒に、群衆が最も密集している通りに立っていた。

道化師

「彼女は美しかったのか？」と尋ねたが、彼はただ笑い、帽子の鈴の音に耳を傾けていた。

「刺されたんだ」と彼は笑った。「長い旅を思い浮かべてごらん、危険な日々、恐ろしい夜を！ 彼女のために、敵の土地を年々さまよい、家族を恋しがり、彼女を渇望していた様子を想像してみて！」

「刺されたんだ」と彼は笑い続け、帽子の鈴の音に耳を傾けていた。

「彼女は美しかったのか？」と再度尋ねたが、彼はただ唸り声を上げ、鈴に向かってつぶやいた。

「彼女は門で彼にキスをした」と彼は笑い、「しかしホールでは、彼の兄の歓迎が彼の心に触れた。」

「彼女は美しかったのか？」と私はしつこく尋ねた。

「刺された」と彼は笑った。「長い旅、危険な日々、恐ろしい夜を考えてみてくれ！彼女のために、家族を longing し、彼女を yearning しながら、敵の土地を年々さまよった様子を思い描いてみてくれ！」

「彼女は門で彼にキスをしたが、ホールでは彼の兄の歓迎が彼の心に触れた。」

「彼女は美しかったのか？」と私はもう一度尋ねたが、彼はただ唸り、帽子の鈴の音を聞いていた。

緑の部屋

道化師は粉を塗った顔を鏡に向けた。

「美しいということは公平であるということなら、白いマスクの私に匹敵できる者は誰だ？」と彼は言った。

「白いマスクの彼に匹敵できる者は誰だ？」と私は私の隣に立っている死に尋ねた。

「私に匹敵できる者は誰だ？」と死は答えた。「なぜなら、私はさらに青白いからだ。」

「あなたはとても美しい」と道化師はため息をつき、鏡から粉を塗った顔をそらした。

愛の試練

「もしあなたが本当に愛しているのなら」と愛は言った、「もう待つ必要はない。彼女を辱める宝石を彼女に与えなさい、そうすることで、辱められた誰かを愛している自分自身を辱めることになるのだ。もしあなたが本当に愛しているのなら」と愛は強調した、「もう待つ必要はない。」

私は宝石を集めて彼女に近づいたが、彼女はそれを踏みつけ、涙が彼女の顔を流れ落ちた。「待つことを教えて—私はあなたを愛している！」

「ならば待ちなさい、もしあなたの愛が本物なら」と愛は答えた。

---

四つの風の通り

「目を半分閉じて、

心の上に腕を組んで、

そして眠っている心から、

すべての思考を永遠に追い払え。」

* * * *

「私は自然を歌う、

夕の星々、朝の涙、

遠い地平線の夕日、

未来の存在の心に語りかける空！」