第24章 (1/2)

作 メアリー・ウルストンクラフト・シェリー

私は、自発的な思考が激しい怒りに飲み込まれた状態にいることに気づきました。復讐は私の唯一の力と明晰さの源であり、それは私の感情を形作り、通常の状況では狂気や死に屈してしまうところを計算高く冷静でいさせてくれました。

私の最初の決断は、ジュネーブを永遠に離れることでした。かつて私にとって大切な場所で、幸福と愛に満ちていたその場所は、今や私の苦しみの中で牢獄のように感じられました。私は少しのお金と母が持っていたいくつかの宝石を集め、出発しました。

こうして私の終わりのない放浪が始まり、それは私の命が尽きるまで続くことになる。私は広大な土地を横断し、砂漠や荒れ地で旅人が直面する苦難を耐え抜いた。私はどうやって生き延びたのかほとんど分からなかった。砂の上に横たわり、死を祈ることが数え切れないほどあった。それでも復讐が私を生かしていた。敵を罰せずに死ぬわけにはいかなかった。

ジュネーブを離れたとき、私の最初の目標は、私の怪物の敵を追跡する方法を見つけることでした。しかし、私の計画は不明確で、どの道を取るべきか分からず、町の outskirts を数時間さまよいました。夜が訪れると、ウィリアム、エリザベス、そして私の父が埋葬されている墓地の入り口にたどり着きました。中に入って、彼らの墓を示す tomb に近づきました。風に揺れる葉の音を除いて、空気は静かでした。夜はほとんど暗く、シーンは見知らぬ人にとっても厳粛で感動的であったでしょう。まるで亡くなった人々の霊が近くに浮かんでいるかのように感じられ、私という喪に服する者の周りに見えない影を落としていました。

このシーンが最初に私の中に呼び起こした深い悲しみは、すぐに怒りと絶望に変わった。彼らは死んでいて、私は生きていた；彼らの殺人者はまだこの地をさまよっていて、彼を滅ぼすためには、この忌まわしい存在を耐えなければならなかった。私は草の上にひざまずき、地面にキスをし、震える唇で宣言した。「私の下にある神聖な大地によって、近くに漂う影によって、私が感じる深く永遠の悲しみによって、誓います；そしてあなたによって、ああ夜よ、あなたを支配する精霊たちによって、私はこの苦しみを引き起こした悪魔を追い続けます、彼か私のどちらかが最終的な対決で滅びるまで。」この目的のために、私は命にしがみつく。復讐のために、再び太陽を見て、緑の大地を歩く。そうでなければ、永遠に私の視界から消えてしまうだろう。私は呼びかける、死者の霊たちよ、そして復讐の力たちよ、私の quest を助けてくれ。呪われた怪物が苦痛の深淵を経験し、今私を苦しめる絶望を感じるように。”

私は、殺された友人たちの霊が私の devotion を聞いて承認していると確信できるほどの厳粛さと敬意を持って誓いを始めた。しかし、終わると、怒りが私を飲み込み、憤怒が私の言葉を詰まらせた。

その時、静かな夜の中で、私は大きくて不気味な笑い声を聞いた。それは私の耳に響き、重く長く、山々に反響し、まるで地獄そのものが私を嘲笑し、軽蔑しているかのように感じさせた。その瞬間、私は狂気に駆られ、自らの惨めな存在を終わらせるべきだったが、私の誓いは聞かれ、復讐の運命に導かれていた。笑い声は消え、私が認識し、嫌悪する声が耳元でささやいた。「私は満足だ、惨めな不幸者よ！お前は生きることを選んだ、そして私は満足だ。」

私は音の発生源に向かって突進したが、悪魔は私の手からすり抜けた。突然、満月が昇り、彼の恐ろしい歪んだ姿を照らし出し、彼は異常な速さで逃げ去った。

私は彼を追いかけ、数ヶ月の間、これが私の唯一の目的となった。かすかな手がかりを追って、私はローヌ川の曲がりくねった道をたどったが、無駄だった。それから、青い地中海が視界に入った。そして、奇妙な運命のいたずらで、私は悪党が夜の覆いの下で黒海行きの船に滑り込むのを見た。同じ船に乗り込んだが、なぜか彼は逃げた。

タタールとロシアの荒涼とした広がりの中で、私は彼を追い続けた。彼はますます私の手の届かないところへ滑り去っていった。時には、恐れた農民たちが彼の道について教えてくれたが、他の時には、彼は微妙なサインを残した。おそらく、私が彼を完全に見失ったら絶望に陥るのを恐れていたのだろう。雪が私の周りに重く降り積もり、白い風景に彼の大きな足跡の跡が見えた。

人生に足を踏み入れたばかりで、まだ思いやりや苦悩を経験していないあなたたちには、私が耐えてきたことをどうして理解できるでしょうか？寒さ、飢え、疲労は私の苦しみの始まりに過ぎませんでした。私は呪われたように感じ、まるで悪魔が私を掴み、永遠の苦悩を引きずっているかのようでした。それでも、私の足取りを導くような善のひらめきがあり、私が壊れそうになる瞬間に、克服できそうにない挑戦から救い出してくれました。

空腹に圧倒されて疲れ果て、倒れそうになる瞬間があったが、荒野には私の心を蘇らせる食事が待っていた。食べ物はシンプルで、地元の村人たちが食べるようなものであったが、私はそれが私が助けを求めた精霊たちによって置かれたものであると信じていた。しばしば、空が晴れ、喉が渇いていると、小さな雲が現れ、私をリフレッシュさせるためにちょうど十分な雨を降らせてから、再び消えてしまった。

できるだけ川に沿って移動しようとしましたが、私を追い詰める者は一般的に人々が集まる場所を避けました。より人里離れた場所では、ほとんど誰にも出会うことはなく、道を横切る野生動物に頼って生き延びることが多かったです。私はいくらかのお金を持っていて、それを分けることで村人たちの好意を得るのに役立ちました。また、自分の分を取った後に狩った獲物の一部を提供することもあり、彼らの火や調理道具に常に感謝していました。

このように生きることは苦痛であり、私が喜びを見出す唯一の時は睡眠の中だけでした。ああ、祝福された睡眠よ！私の最も暗い瞬間に、私は眠りに落ち、夢は私に陶酔感をもたらしました。私を見守る精霊たちは、これらの貴重な幸福の時間を提供してくれたようで、私の旅のための力を集めることを許してくれました。これらの安らぎの瞬間がなければ、私は困難の重みに押しつぶされていたでしょう。昼間、私は夜の希望を抱きしめていました。なぜなら、睡眠の中で私は友人や妻、愛する故郷を見ることができたからです。私は父の優しい顔を見、エリザベスの甘い声を聞き、若く健康なクレルヴァルを見守っていました。

しばしば、厳しい旅行の日の後、私は単に夢を見ているのだと自分を納得させていましたが、夜が訪れると、再び最愛の友人たちを抱きしめることができました。彼らへの渇望は苦痛でした。私は目覚めている時間でも彼らの思い出にしがみつき、彼らがまだ生きていると自分に言い聞かせました。その瞬間、私を消耗させていた復讐の燃えるような欲望は薄れ、私はその生き物に対する探求を情熱的な欲望というよりも神聖な義務として追求しました。

私は狩っている存在の感情を推測することしかできなかった。時々、彼は木の樹皮や石に彫られたメッセージを残し、私の怒りを煽った。その中の一つには「私の支配はまだ終わっていない。あなたは生きており、私の力は完全だ。私について来い；私は北の永遠の氷を求めている、そこであなたは私が耐えられる冷たい寒さを感じるだろう。急げば、近くに死んだ野ウサギが見つかるだろう；食べて力を取り戻せ。来い、私の敵よ；私たちはまだ戦うために命を賭けているが、その時が来る前に多くの苦しみの厳しい時間が待っている。」と書かれていた。

呪われた悪党！私は再び復讐を誓う；あなたを苦痛と死に捧げる。彼か私のどちらかが死ぬまで、私は追求を止めない。そして、その時、ああ、私はどれほど喜んでエリザベスや私の亡き友人たちに加わることか、彼らは確かに私の困難な旅に報いてくれるのを待っているのだ！

北へ進むにつれて、雪は深まり、寒さはほとんど耐え難いものとなった。農民たちは家にひしめき合い、最も勇敢な者だけが飢えに追われた動物を狩るために外に出た。川は凍り、私は魚を捕まえることができず、主な食料源から切り離されてしまった。

日が経つにつれて、敵の勝利は私が直面する課題と共に大きくなった。彼が残した一つのメッセージは私を挑発した。「準備せよ！お前の苦しみは始まったばかりだ。毛皮に包まり、食料を集めろ。我々はお前の苦しみが私の永遠の憎しみを養う旅に出ようとしている。」

私は投げつけられた嘲笑の言葉を払いのけると、新たな力で決意が湧き上がった。私は自分に誓った、探求の中で挫けないと。神の支援を静かに願いながら、私は広大で荒涼とした雪原を進んでいった。そして遠くに、海が現れ、地平線の最も遠い端を示していた。

ああ、南の温かい青い海とはどれほど異なって見えたことか！それは凍りつき、その野性と荒々しさが土地からそれを引き離していた。私は、アジアの丘から地中海を見たときに喜びの涙を流したギリシャ人たちを思い出した。彼らは苦しみの終わりを祝っていた。私は泣かなかったが、ひざまずき、この場所に安全に導いてくれた導きの精神に感謝の気持ちで心が満たされた。ここで、彼の挑発にもかかわらず、敵と対峙することを望んでいた。

数週間前、私はそりと犬のチームを手に入れることができ、驚くべき速さで雪を横断することができました。その生き物が同じ利点を持っているかどうかは分かりませんでしたが、私は彼に近づいていることに気付きました。私が初めて海を目にしたとき、彼は私の1日先を行っていて、私は彼が岸に到達する前に彼を intercept する決意をしました。

新たな決意を持って、私は前進し、二日後に海辺の惨めな小さな村に到着した。地元の人々にその生き物について尋ねると、驚くべきニュースを聞いた。彼らは、前の晩に銃といくつかのピストルを持った巨大な男が現れ、近くの小屋の住人たちを脅かして逃げさせたと言った。彼は冬の食料を盗み、それを訓練された犬の群れが引くそりに積み込んで、村人たちが安堵したその晩、どこにも行かない方向に氷の上を出発した。彼らは、彼が氷が割れるか、容赦ない寒さによってすぐに終わりを迎えるだろうと推測していた。

このニュースを聞いた瞬間、絶望の波が私を襲った。彼は逃げた、そして私は、地元の人々でさえ耐えるのが難しい状況で、危険な氷の海を横断するという厳しい旅の見通しに直面していた。温暖で晴れた気候の出身の私には、生き残る能力に疑問を抱いていた。しかし、その生き物が自由に、勝利を収めているという考えは、私の中に激しい怒りを燃え上がらせ、他のすべての感情を圧倒した。短い休息の後、倒れた者たちの霊が復讐へと私を促す中、私は前方の旅の準備を整えた。

私は、凍った海の不均一な表面を航行するために設計されたそりと交換し、岸を出発する前に物資を補充した。

いつから何日が経ったのかは言えないが、私の心の中の正義への燃えるような欲望だけが支えられるレベルの苦しみを耐え忍んできた。そびえ立つ鋭い氷の山々がしばしば私の道を阻み、下の海の轟音が私の破滅を脅かしていた。それでも再び霜が降り、海を固めて私の通行を可能にした。

私が消費した食料に基づいて、約三週間旅をしていると推定した。希望の絶え間ない波が私の心に重くのしかかり、しばしば絶望の涙を私の目から引き出した。絶望が私を奪い去ろうとしており、私はこの苦痛にすぐに屈服するだろうと感じていた。

かつて、疲れた犬たちが傾斜のある氷の山の頂上にたどり着いた後、そのうちの一匹が倒れて疲労で死んでしまいました。私は前に広がる荒涼とした景色を見渡し、苦悩に満ちていましたが、突然、灰色の風景の中に暗い形を見つけました。目を凝らして、私はそれがそりであり、その中にいる馴染みのある歪んだ姿を認識した瞬間、喜びの叫びを上げました。希望が洪水のように私の中に湧き上がりました！温かい涙が私の目に溢れ、私はそれを急いで拭い去りました。生き物の姿を見失わないように必死でした。しかし、感情で視界がぼやけ、涙を抑えることができませんでした。

しかし、無駄にする時間はなかった。私は倒れた仲間から犬たちを解放し、彼らにたっぷりと食べ物を与え、必要な休息を一時間取った—それは痛いほど長く感じられた—後、追跡を再開した。そりは視界に留まり、鋭い氷が一瞬それを隠した時を除いて、再び見失うことはなかった。私はそれに近づいているのが分かり、ほぼ二日間の relentless な旅の後、敵をわずか1マイル先に見つけた。私の心は興奮で高鳴った。

しかし今、敵にほぼ手が届きそうだと感じた瞬間、すべての希望が突然打ち砕かれました。彼の姿は完全に見失い、これまで以上に遠くなってしまいました。海は不吉にうねり始め、その relentless な波の音は、瞬く間に恐ろしさを増していきました。私は前に進みましたが、それは無駄でした。風が強まり、海が吠え、地震のような力で、耳をつんざく音を立てて割れ、ひびが入っていきました。わずか数分で、混沌とした海が私と敵の間に押し寄せ、私は縮小する氷の一片の上で漂流し、恐ろしい死に直面しました。

恐ろしい状態の中で時間が経過した。私の犬の何匹かが死に、絶望の重みに押しつぶされそうになったとき、遠くに停泊しているあなたの船を見つけ、希望の光と生存のチャンスを与えられた。船がここまで北に来るとは思ってもいなかったので、その光景に驚いた。私は必死になってそりの一部を解体し、オールを作り出し、壮絶な奮闘の末に氷の筏をあなたの船に向けて操縦することができた。たとえあなたが南に向かっていても、私は自分の探求を放棄するよりも海の慈悲に身を委ねる決意をした。私はあなたにボートを貸してもらい、敵を追い詰めたいと思っていた。しかし、あなたの航路は北へ向かっていました。私の力が衰え、数々の苦難に屈しようとしていたとき、あなたは私を迎え入れてくれました。私の使命はまだ終わっていないため、私は今でも恐れている死に直面しています。

ああ！私の導きの精霊はいつ私を怪物のもとへ導き、私が切に求める平和を与えてくれるのだろうか？それとも、彼が生きている間に私が死ななければならないのか？もしそうなったら、ウォルトン、お願いだから誓ってくれ、彼は逃げないと、君が彼を追い詰め、私の苦しみを彼の死で復讐してくれると。私の旅を引き受け、私が直面した試練を耐えるように頼むのは大胆すぎるだろうか？いや、私はそんなに自己中心的にはなれない。しかし、私がいなくなったとき、もし彼が現れ、復讐の力が彼を君のもとに連れてきたら、彼が生き延びないと誓ってくれ—彼が私の苦しみに勝利し、彼の暗い行いのリストを増やし続けないと誓ってくれ。彼は魅力的で説得力があり、かつては彼の言葉が私の心を揺さぶったこともあった；しかし、彼を信じてはいけない。彼の魂は彼の外見と同様に邪悪で、裏切りと悪意に満ちています。彼の言うことを聞かないでください。ウィリアム、ジャスティン、クレルヴァル、エリザベス、私の父、そして哀れなビクターの名前を叫び、彼の心に剣を突き刺してください。私はあなたの狙いを導くために近くにいます。

ウォルトン、_続けて._

8月26日、17—。

この奇妙で恐ろしい物語を読んだのね、マーガレット。あなたの血が恐怖で凍りつくのを感じない？私と同じように。時には、突然の痛みに襲われて、彼は物語を続けるのに苦労した。別の時には、彼の声は壊れたようでありながらも鋭く、言葉の苦悩を伝えようと奮闘した。彼の美しい目は憤りで輝き、次に悲しみで暗くなり、終わりのない絶望で満たされていた。時には、彼は冷静さを保ち、穏やかな声で最も恐ろしい出来事を語り、動揺の兆しを抑え込んだ。そして、火山が噴火するように、彼の表情は激しい怒りに変わり、加害者に呪いを投げつけた。

彼の物語は途切れることなく流れ、シンプルな真実の空気を持って語られた。しかし、私は認めざるを得ない。彼が私に見せたフェリックスとサフィーからの手紙、そして私たちの船から見たモンスターの姿が、彼の誠実な宣言よりも彼の物語の真実を私に確信させた。そのような生き物は本当に存在する！私はそれを疑うことはできないが、驚きと混乱の中に置かれている。私は時々、フランケンシュタインから彼がどのようにしてその生き物を創り出したのかの詳細を引き出そうとしたが、彼はその話題についてはつかみどころがなかった。

「君は狂っているのか、友よ？」彼は尋ねた。「それとも君の無謀な好奇心はどこへ君を導くのか？君もまた、自分自身と世界のために悪魔の敵を創り出すつもりか？もう十分だ！私の苦しみを知り、自分の苦しみを増やそうとするな。」

フランケンシュタインが私が彼の物語についてメモを取っていることを知ったとき、彼はそれを見せてほしいと頼んできました。彼はその後、特に彼の敵との会話に命と精神を吹き込むことにおいて、多くの場所でそれを修正し、拡張しました。「私の物語を保存しているのなら」と彼は言いました。「歪んだバージョンが時代を超えて伝わるのは望んでいません。」

一週間が過ぎ、私は今まで聞いた中で最も特異な物語に魅了されています。私の思考や感情は、彼の話と洗練された穏やかな態度に対する興味によって消費されています。私は彼を慰めたいのですが、これほど深く悲惨で、完全に希望を失った人にどうやって生き続けるように助言できるのでしょうか？いいえ、彼が今見つけられる唯一の喜びは、死の中に平和を見出すことから来るでしょう。しかし、彼は孤独と狂気から生まれた一つの慰めにしがみついています：彼は、友人たちの夢を見てその出会いに安らぎを見出すとき、それらは単なる想像の産物ではなく、別の領域から訪れる実在の存在であると信じています。この信念は、彼の夢に重みを与え、それらを現実とほぼ同じくらい魅力的で重要なものにしています。

私たちの会話はしばしば彼自身の悲劇的な物語を超えて漂います。彼は文学に関する広範な知識を持ち、鋭く洞察力のある心を持っています。彼の雄弁は力強く感動的で、彼が感動的な瞬間を語ったり、思いやりや愛の感情を呼び起こそうとしたりする時、私は涙を流さずにはいられません。彼の全盛期にはどれほど素晴らしい人だったのでしょう、彼の破滅の中でも非常に高貴で神のような存在だったに違いありません！彼は自分自身の価値と彼の堕落の大きさを鋭く認識しているようです。

「若い頃、」彼は言った、「私は偉大な何かのために運命づけられていると信じていました。私は深い感情を持っていましたが、同時に素晴らしい成果を上げるために適した冷静な判断力も持っていました。この自己の価値感は、他の人が崩れ落ちる時でも私を支え続けました。無意味な悲しみに才能を浪費するのは間違っていると感じていたからです。私が行ってきた仕事、敏感で理性的な存在を創造することを考えると、私はただの普通の夢想家とは見なせませんでした。しかし、かつて私の旅の始まりに私を高めてくれたその考えは、今では私を絶望の深みに引きずり込むだけです。私のすべての夢や願望は無に帰し、全能を求めた大天使のように、私は永遠の地獄に閉じ込められています。」私の想像力は鮮やかで、分析力は鋭かった。この組み合わせが、私に人間を考え出し、創造することを可能にした。今でも、私の作品がまだ未完成だったあの瞬間に感じた情熱を思い出すことはできない。私は思考の中で舞い上がり、時には自分の能力を楽しみ、時には自分の行動の結果に悩まされた。子供の頃から、高い希望と大きな野望に満ちていたが、今の私を見てください！ああ、友よ、もしあの頃の私を知っていたら、今のこの哀れな状態の私を認識できないだろう。絶望は滅多に私の心に触れなかった；私は偉大さの運命を感じていたが、転落し、二度と立ち上がることはなかった。

この素晴らしい人を失わなければならないのでしょうか？私は長い間、理解し、私を気にかけてくれる友人を求めてきました。ここ、この荒れ果てた海で、私はそのような人を見つけましたが、彼の価値を理解したのは失うためだけだったのではないかと恐れています。彼に生きる理由を見つける手助けをしたいのですが、彼はその考えを拒んでいます。

「あなたの親切に感謝します、ウォルトン」と彼は言った。「しかし、新しい絆を形成し、新しい愛を見つけることについて話すとき、私が失ったものを置き換えることができると思いますか？クレルバルが私にとって何であったかを、誰かが私にとってになれるでしょうか、あるいはエリザベスの代わりになる女性はいるのでしょうか？感情が特別な資質によって強く影響されていないときでさえ、幼少期の仲間は私たちの心に対して独特の力を持っており、後の友人たちがそれに匹敵することはほとんどありません。彼らは私たちの若き自分を知っており、どれだけ変わっても完全に消し去ることはできません。彼らは私たちの行動を、私たちの真の意図をより明確に理解して判断することができます。兄弟姉妹は、早期の兆候がない限り、他方を欺くことを疑うことはできないが、他の友人は、どれほど忠実であっても疑いの目で見られるかもしれない。私は、共有した歴史だけでなく、彼ら自身の資質のために大切な友人を持っていた。どこに行っても、エリザベスの心地よい声とクレルヴァルとの会話が私の心に響き続ける。彼らは去ってしまい、私がこの孤独の中で生き続けるように説得することができるのはただ一つの感情だけだ。もし私が人類に利益をもたらす壮大な事業に従事していたなら、私は生きる理由を見つけることができただろう。しかし、それは私の運命ではない；私は自ら命を吹き込んだ存在を追い求め、破壊しなければならない。その時こそ、私のこの地上での時間は完結し、私はついに休むことができる。

私の愛する妹へ、

9月2日。

私は危険に囲まれ、親愛なるイングランドと愛する友人たちに再び会えるかどうかもわからないまま、あなたに書いています。私は逃げ場のない氷の高い山々に閉じ込められ、いつでも私たちの船を押しつぶす脅威にさらされています。私を説得して参加してくれた勇敢な男たちは、私に指導を求めていますが、私は彼らに何も提供できません。私たちの状況は恐ろしいものですが、なぜか私の勇気と希望は保たれています。それでも、私の無謀な野望のためにこれらの男たちの命が危険にさらされていることを考えると、重くのしかかります。もし私たちが失われたら、それは私のせいです。

そして、あなたはどうですか、マーガレット？私の死の知らせにどう対処しますか？あなたは私の運命を聞くことはなく、私の帰りを不安な希望を抱いて待つでしょう。年月が過ぎ、あなたは絶望の瞬間を経験するでしょうが、私がまだ戻ってくるかもしれないという希望にしがみついています。ああ、私の親愛なる妹よ、期待の重みの下であなたの心が壊れることを考えるのは、私自身の死の考えよりも私にとって痛みです。しかし、あなたには夫と美しい子供たちがいます；あなたは幸せを見つけるかもしれません。天があなたを祝福し、安全を守りますように！

私の不運な仲間は深い同情を持って私を見つめています。彼は、人生が大切にすべきものであるかのように、私に希望を与えようとしています。彼は、これらの氷の海で同様の挑戦に直面した多くの航海者たちがいたことを思い出させてくれ、私自身の気持ちに反して、彼の言葉に励まされます。船員たちでさえ彼の励ましに応えます。彼が話すと、彼らの絶望は和らぎ、これらの巨大な氷山が人間の決意に屈する単なる障害物であると信じ始めます。しかし、これらの感情は儚いものです。待つ毎日が彼らに恐怖を与え、私はこの絶望から生まれる反乱を恐れています。

9月5日。

何か特別なことが起こりました。これらの言葉があなたに届くことはないでしょうが、私はそれを書き留めなければなりません。

私たちはまだこの氷の監獄に閉じ込められており、移動する氷によって押しつぶされる危険にさらされています。寒さは耐え難く、多くの不運な仲間たちはすでにこの厳しい風景に屈服しています。フランケンシュタインの健康は依然として悪化しており、彼の目には熱が宿っていますが、彼は弱っており、行動を促されるとすぐにほぼ無気力な状態に戻ってしまいます。

私は前回の手紙で反乱の恐れについて言及しました。今朝、友人の青白い顔を見つめながら座っていると、彼の目は半分閉じ、四肢はだらりと垂れ下がっていました。その時、私と話をしたいと要求する船員のグループに interruption されました。彼らは入ってきて、リーダーが前に出ました。彼は、彼と彼の仲間たちが他の者たちによって私に接近するよう選ばれたことを説明しました。その要望は、公平に言えば、無視できないものでした。私たちは氷に閉じ込められていて、決して脱出できないかもしれませんが、彼らは氷が溶けて通路が開いた場合、私が無謀にも航海を続け、彼らをさらなる危険に導くのではないかと恐れていました。 彼らは、私たちが解放された場合、すぐに南に向かうという厳粛な約束をするように insist しました。

この要求は私を悩ませた。私は希望を捨てていなかったし、解放された場合に引き返すことも考えていなかった。しかし、良心に従って彼らの要求を拒否することができるだろうか？私はどう返答すべきか迷っていると、フランケンシュタインが静かにしていて、ほとんど集中できないように見えたが、突然動き出した。彼の目は輝き、頬にエネルギーが戻ってきた。男たちに向かって彼は言った、

「何を言っているのですか？あなたたちはキャプテンに何を求めているのですか？本当にそんなに簡単に任務を放棄するのですか？これを栄光ある冒険だと言ったのではありませんか？」

それが栄光に満ちたものであった理由は何でしょうか？旅が穏やかで温かい海のように簡単だったからではなく、危険と挑戦に満ちていたからです。私たちが新しい何かに直面するたびに、あなたの強さと勇気が試されました。危険と死が私たちを取り囲み、あなたはそれに立ち向かい、克服する運命にありました。それがこの追求を栄光に満ち、名誉あるものにしたのです。あなたは人類の救い主として称えられる運命にあり、あなたの名前は名誉と大義のために死に立ち向かった勇敢な人々のものとして尊敬されるべきです。

さあ、あなたたちを見てください。危険の最初の兆しや、勇気の最初の真の試練で、あなたたちは後退し、苦難とリスクに耐える力がなかった者として記憶されることに満足しているようです。だから、かわいそうな魂たちよ、あなたたちは寒気を感じ、温かい家の快適さに戻りました。それには何の準備も必要ありませんでした。あなたたちは、臆病者であることを証明するために、ここまで来てキャプテンを敗北の恥に引きずり込む必要はなかったのです。

おお！男であれ、あるいは男以上であれ。自分の目標に忠実であり、岩のように揺るがないでいてください。この氷はあなたの心と同じものではありません；それは変わりやすく、あなたがそう決めれば屈するでしょう。恥の印を額に持って家族の元に戻ってはいけません。敵に背を向けることを知らない、戦い勝利した英雄として帰還してください。