第3章 — 王家の血筋

作ブラム・ストーカー · 2026-08-03

ジョナサン・ハーカーの日記—続き

自分が囚われの身だと知ったとき、私は一種の荒々しい感情に襲われた。階段を駆け上がったり駆け下りたりして、あらゆるドアを試したり、見つけられる窓という窓から覗き込んだりした。しかし、しばらくすると、自分の無力さという確信が他のあらゆる感情を圧倒した。

数時間経って振り返ると、その間、私は気が狂っていたに違いないと思う。罠にかかったネズミのように振る舞ったのだから。しかし、自分が無力であるという確信が私に訪れると、私は静かに座った――人生でこれほど静かに何かをしたことはないだろう――そして、何をすべきか最善策を考え始めた。

私はまだ考えている最中で、今のところ明確な結論には達していません。ただ一つ確かなのは、伯爵に私の考えを知らせても無駄だということです。彼は私が閉じ込められていることをよく知っていますし、彼自身がそうしたのですから、きっと彼なりの動機があるのでしょう。もし私が事実をすべて彼に打ち明けたとしても、彼は私を欺くだけでしょう。

私の知っていることや恐れていることは、自分の中に留めておき、目を光らせておくのが唯一の策でしょう。私は、自分の恐怖によって赤子のように欺かれているか、あるいは絶望的な窮地にあるかのどちらかです。もし後者であるならば、この状況を乗り切るために、私は全知全能を必要とし、これからも必要とするでしょう。

私がこの結論に達したか達しないかのうちに、階下で大きなドアが閉まる音が聞こえ、伯爵が戻ってきたことを知った。彼はすぐに書斎には来なかったので、私は用心しながら自分の部屋へ行き、彼がベッドを整えているのを見つけた。

これは奇妙なことだったが、私がずっと考えていたこと、つまりこの家には使用人がいないということを裏付けるだけだった。後で、ドアの蝶番の隙間から彼が食堂でテーブルを並べているのを見たとき、私は確信した。なぜなら、もし彼がこれらすべての雑用を自分でするのなら、他にそれをする者がいないことの証拠に違いないからだ。

これには肝を冷やした。もし城に他に誰もいないのなら、私をここまで連れてきた馬車の御者は伯爵自身だったに違いない。これは恐ろしい考えだ。もしそうだとすれば、彼が黙って手を挙げるだけで狼を操ることができたのは、一体何を意味するのだろうか。

ビストリッツの人々や馬車の乗客たちが、皆私に対して何か恐ろしい不安を抱いていたのはなぜだろう？十字架、ニンニク、野バラ、ナナカマドをくれたのは何を意味するのだろう？私の首に十字架をかけてくれた、あの善良な女性に神の恵みあれ！触れるたびに、それは私にとって慰めであり力となるのだから。

不信心な、偶像崇拝的なものとして忌み嫌うよう教えられてきたものが、孤独と困難の時に助けとなるのは奇妙なことだ。それは、そのもの自体の本質に何かがあるのか、それとも共感と慰めの記憶を伝える媒体、具体的な助けとなるものなのか。

いつか、もし可能ならば、この問題を調べて、自分なりの結論を出さなければならない。それまでの間、ドラキュラ伯爵についてできる限りのことを調べなければならない。それが理解の助けになるかもしれないからだ。今夜、もし私が会話をそちらの方向に向けられれば、彼は自分のことを話すかもしれない。しかし、彼の疑念を抱かせないよう、細心の注意を払わなければならない。

真夜中。伯爵と長く話した。トランシルヴァニアの歴史についていくつか質問すると、伯爵は驚くほど熱心に語り出した。物事や人々、特に戦いについて話すとき、まるでその場に居合わせたかのように語った。

彼は後で、ボヤールにとって家と名前の誇りは自分自身の誇りであり、彼らの栄光は彼の栄光であり、彼らの運命は彼の運命であると説明した。彼は自分の家について話すときはいつも「我々」と言い、まるで王が話すようにほとんど複数形で話した。

伯爵が語ったことを、一言一句そのまま書き留めることができたらどんなによかっただろう。私にはそれが実に魅力的だったからだ。その話には、この国の歴史がすべて詰まっているように思われた。彼は話すうちに興奮し、部屋の中を歩き回り、大きな白い口ひげを引っ張り、手にしたものを何でも力ずくで握りつぶすかのように掴んだ。彼が言ったことの中で、できるだけ正確に書き留めておきたいことが一つある。それは、彼の一族の物語を物語っているからだ。

ドラキュラ伯爵: 我々セーケイ人は誇りを持つ権利がある。なぜなら、我々の血管には、支配権を求めてライオンのように戦った多くの勇敢な民族の血が流れているからだ。ここ、ヨーロッパ民族の渦の中で、ウゴル族はアイスランドから、トールとウォーディンが彼らに与え、彼らのベルセルクがヨーロッパの海岸、いや、アジアやアフリカの海岸でも、人々が人狼そのものが来たと思ったほどに恐ろしい意図で示した闘争精神をもたらしたのだ。

ドラキュラ伯爵: ここでも、彼らがやって来たとき、彼らはフン族を見つけた。フン族の好戦的な怒りは、生きた炎のように大地を掃討し、滅びゆく人々は、彼らの血管には、スキタイから追放され、砂漠で悪魔と交わったあの古の魔女たちの血が流れていると信じていた。愚か者め、愚か者め！アッティラほど偉大な悪魔や魔女がいただろうか、その血がこの血管に流れているのだ！

彼は腕を上げた。「我々が征服民族であり、誇り高かったのは不思議なことだろうか。マジャール人、ロンバルド人、アヴァール人、ブルガール人、トルコ人が何千もの兵を国境に押し寄せたとき、我々が彼らを撃退したのは不思議なことだろうか。

アールパードとその軍団がハンガリーの祖国を席巻し、国境に達したとき、我々がそこにいたのは奇妙なことだろうか。ホンフォグララシュがそこで完遂されたのは奇妙なことだろうか。

そしてハンガリーの洪水が東へ押し寄せたとき、セーケイ人は勝利したマジャール人に同族と認められ、何世紀にもわたって我々にはトルコ領の国境警備が任された。いや、それ以上に、国境警備の終わりのない任務が課せられた。なぜなら、トルコ人が言うように、「水は眠るが、敵は眠らない」からだ。

我々四民族の中で、誰が我々以上に喜んで「血塗られた剣」を受け入れ、その戦いの呼びかけに王の旗の下へより速く集まっただろうか？ワラキア人とマジャール人の旗が三日月旗の下に倒れた、我が民族のあの大きな恥、カッソヴァの恥が償われたのはいつだったか？

ドナウ川を渡り、トルコ人の地でトルコ人を打ち破ったヴォイヴォダは、我が同胞の一人ではなかったか？これこそ真のドラキュラであった！彼が倒れた時、その不肖の弟が民をトルコ人に売り渡し、奴隷の恥を彼らにもたらしたとは、何たる悲劇か！

このドラキュラこそ、後の時代に、大河を越えてトルコ領に何度も軍勢を率いて侵攻した、同族の別の者を鼓舞したのではなかったか？彼は打ち破られても、再び、再び、また再びやって来た。たとえ自軍が虐殺される血まみれの戦場から一人で戻らねばならなかったとしても、最終的に勝利できるのは自分だけだと知っていたからだ！

彼らは伯爵が自分のことしか考えていないと言った。馬鹿な！指導者のいない農民に何ができる？それを指揮する頭脳と心なくして、戦争はどこで終わるというのか？再び、モハーチの戦いの後、我々がハンガリーのくびきを振り払った時、我々ドラキュラの血を引く者たちは彼らの指導者の中にいた。なぜなら、我々の精神は自由でないことを許さなかったからだ。

ああ、若き君よ、セーケイ人、そして彼らの心の血、頭脳、剣としてのドラキュラは、ハプスブルク家やロマノフ家のような新興勢力には決して及ばない記録を誇ることができる。戦乱の時代は終わった。この不名誉な平和の時代において、血はあまりにも貴重なものだ。そして、偉大な民族の栄光は、語り継がれる物語のようなものだ。」