第一章 ジョナサン・ハーカーの日記

作 ブラム・ストーカー · 2026-08-03

ジョナサン・ハーカーの日記

（速記のまま）

5月3日。ビストリッツ発。—5月1日午後8時35分にミュンヘンを出発し、翌朝早くウィーンに到着。午前6時46分に到着するはずだったが、列車が1時間遅れた。ブダペストは、列車から垣間見た景色や、少しだけ通りを歩いた印象では、素晴らしい場所のようだ。

到着が遅れ、できるだけ定刻に近い時間に出発する予定だったので、駅からはあまり遠くへ行かないようにした。私が抱いた印象は、私たちは西洋を離れ、東洋に入っていくということだった。ドナウ川にかかる壮麗な橋の中で最も西にあるものが、ここでは堂々たる幅と深さを持つドナウ川を越え、私たちをトルコ支配の伝統の中へと連れて行った。

我々はかなり良い時間に出発し、日没後にクラウゼンブルクに到着した。ここで私はロイヤルホテルに一泊した。夕食、というより夜食に、赤唐辛子で調理された鶏肉を食べたが、とても美味しかったが喉が渇いた。（メモ、ミナのためにレシピを手に入れること。）

私はウェイターに尋ねると、それは「パプリカ・ヘンドル」と呼ばれ、国民料理なのでカルパチア山脈沿いのどこでも食べられるだろうと言った。ここで私のドイツ語の知識が非常に役立った。実際、それがなければどうやってやっていけたか分からない。

ロンドンにいたとき、多少の時間ができたので、大英博物館を訪れ、図書館でトランシルヴァニアに関する書物や地図を調べた。その国の貴族と接するにあたり、その国についてある程度の予備知識があれば、きっと役立つだろうと思ったのだ。

彼が言った地域は、トランシルヴァニア、モルダヴィア、ブコヴィナという三つの国の国境に接する、その国の最東端に位置し、カルパチア山脈の真っただ中にある。ヨーロッパでも最も荒々しく、ほとんど知られていない地域の一つだ。

ドラキュラ伯爵が指定した郵便局のある町ビストリッツはかなり有名な場所だが、ドラキュラ城の正確な位置を示す地図や文献は見つけられなかった。この国にはまだ、我々の陸地測量部地図に匹敵するような地図がないからだ。ミナと旅の話をするときに記憶を呼び起こすかもしれないので、ここに私のメモをいくつか書き留めておく。

トランシルヴァニアの住民には、四つの異なる民族がいる。南にはザクセン人、彼らと混じり合ってダキア人の子孫であるワラキア人。西にはマジャール人、東と北にはセーケイ人。私は後者のもとへ向かう。彼らはアッティラとフン族の子孫だと主張している。

それはそうかもしれない。なぜなら、マジャール人が11世紀にこの国を征服したとき、彼らはフン族がそこに定住しているのを見つけたからだ。世界のあらゆる既知の迷信がカルパチア山脈の蹄鉄の中に集められていると読んだことがある。まるでそれが想像上の渦の中心であるかのように。もしそうなら、私の滞在は非常に興味深いものになるかもしれない。（メモ、伯爵にそのことすべてを尋ねなければならない。）

ベッドは十分に快適だったが、奇妙な夢ばかり見て、よく眠れなかった。一晩中、窓の下で犬が吠えていたのが原因かもしれないし、パプリカのせいかもしれない。水差しの中の水をすべて飲み干しても、まだ喉が渇いていた。

朝方になって眠り、ドアを叩く音で目が覚めた。その時はぐっすり眠っていたのだろう。朝食にはパプリカと、彼らが「ママリガ」と呼ぶトウモロコシ粉のお粥、そして「インプレタータ」と呼ぶ、ひき肉を詰めたナス料理が出た。これは非常に美味だった。（メモ、これもレシピを手に入れること。）

朝食を急いで済ませなければならなかった。列車は8時少し前に出発するはずだったからだ。いや、そうあるべきだったのだが、7時半に駅へ急いで行った後、動き出すまでに1時間以上も客車の中で座っていなければならなかった。東へ行けば行くほど、列車は不正確になるようだ。中国ではどうなっているのだろうか？

一日中、あらゆる種類の美しさに満ちた国をのんびりと進んでいるようだった。時には、古い聖書に見られるような急な丘の頂上にある小さな町や城が見え、時には、両側に広い石の縁があることから、大洪水に見舞われると思われる川や小川のそばを走った。

川の外縁をきれいに洗い流すには、大量の水が勢いよく流れる必要がある。どの駅にも人々の集団、時には群衆がいて、皆さまざまな服装をしていた。

中には、故郷の農民や、フランスやドイツを通りかかった時に見たような、短い上着に丸い帽子、手作りのズボンをはいた者もいたが、他の者たちは非常に絵になっていた。女たちは近くで見なければ可愛らしく見えたが、腰回りが非常に不格好だった。

皆、何らかの白い袖をたっぷりつけており、ほとんどの者が大きなベルトを締めていて、そこからバレエの衣装のようにひらひらと何本もの帯が垂れ下がっていたが、もちろんその下にはペチコートをはいていた。

我々が見た中で最も奇妙な格好をしていたのはスロバキア人で、彼らは他の者たちよりも野蛮で、大きなカウボーイハットをかぶり、だぶだぶの汚れた白いズボン、白い麻のシャツ、そして幅が1フィート近くもある巨大で重い革ベルトを締め、そのベルトには真鍮の鋲がびっしりと打ち込まれていた。

彼らはハイブーツを履き、ズボンをその中にしまい込み、長い黒髪と濃い黒い口ひげを生やしていた。彼らは非常に絵になるが、あまり愛想がよいとは言えない。舞台に上がれば、すぐに昔の東洋の山賊の一団と見なされるだろう。しかし、聞くところによると、彼らは非常に無害で、生まれつき自己主張が苦手だという。

ビストリッツに着いたのは、たそがれ時の暗い頃だった。ビストリッツは非常に興味深い古い場所だ。ボルゴ峠がそこからブコヴィナへと通じているため、実質的に国境に位置しており、非常に波乱に富んだ歴史を持ち、その痕跡がはっきりと見て取れる。

50年前には大火災が5回も発生し、甚大な被害をもたらしました。17世紀の初めには3週間の包囲攻撃を受け、戦争による死傷者に加え、飢餓と疫病によって13,000人が命を落としました。

ドラキュラ伯爵は私にゴールデン・クローネ・ホテルに行くように指示していた。そこは、私が大いに喜んだことに、すっかり昔ながらの趣で、もちろん私はその国の様子をできる限り見たかったのだ。

私はどうやら待たれていたようで、ドアに近づくと、いつもの農民服を着た陽気そうな年配の女性が立っていました。白い下着に、前後に色付きの布製の長い二重エプロンをつけたもので、慎みには少々きつすぎるほどでした。私が近づくと、彼女はお辞儀をして「イギリスの旦那様でいらっしゃいますか？」と言いました。

「はい」と私は言った。「ジョナサン・ハーカーです。」彼女は微笑み、ドアまでついてきた白いシャツの袖をまくった年配の男に何か伝言をした。男は行ったが、すぐに手紙を持って戻ってきた。