ホン・ギルドン伝

作 許筠

この時、キルトンの年齢は11歳であった。

体格は堂々としており、勇猛さは並外れていた。

詩書百家に通じないものはなかったが、大監の命令で外出することはできなかった。

彼は一人で別棟に留まり、孫呉の兵書を習得した。

鬼神も計り知れない術法と天地の調和を抱き、風雲を意のままに操り、六丁六甲の神将を操る神出鬼没な術法まで習得した。

今やキルトンにとって世の中に恐れるものは何もなかった。

その夜、三更が過ぎた後であった。

キルトンはちょうど机を片付け、寝床に入ろうとしていた。

しかし、ふと窓の外でカラスが三度鳴いて西へ飛んで行った。

キルトンは心の中で大いに驚き、考えた。

「カラスが三度『客者よ、客者よ』と鳴いて西へ飛んで行ったのだから、きっと刺客が来るのだ。誰が私を害しようとしているのか。いずれにせよ、身を守る計略を立てなければならない。」

キルトンは部屋の中に八陣を敷き、それぞれの方位を変えた。

南方の離虚中を北方の坎中連に移し、

東方震下連を西方兌上絶に移し、

乾方の乾三連を巽方巽下絶に移し、

坤方の坤三絶を艮方艮上連に移した。

そしてその中に風雲を入れ、調和が無限に広がるようにした後、時を待った。

一方、特載は短剣を手に、キルトンが滞在する別棟へ向かった。

彼は身を隠し、キルトンが眠るのを待った。

しかし、突然カラスが窓の外に来て鳴いて飛び去ると、心の中で大いに疑った。

「この獣が何の知識があって天機を漏らすのか？キルトンは実に並外れた人物である。必ず将来大いに用いられる人物だ。」

特載は帰ろうとした。

しかし、隠者の欲が命を顧みさせなかった。

しばらくして彼は身を躍らせて部屋の中に入った。

しかし、キルトンは見当たらなかった。

その瞬間、一陣の狂風が巻き起こり、雷鳴と稲妻が天地を揺るがした。

雲と霧が立ち込め、東西さえも判別できなかった。

左右を見渡すと、幾重にも重なる千の峰と万の谷に囲まれ、大海が波打ち、正気を保てなかった。

トゥクチェは心の中で思った。

「私は確かに部屋の中に入ったはずなのに、この山は何の山で、この水はまた何の水だろうか。」

どこへ行けばよいのか分からなかった。

その時、ふと玉笛の音が聞こえた。

見ると、青い衣をまとった童子が白鶴に乗って空中を飛び回りながら叫んだ。

「お前は何者だ、この深夜に匕首を携え、誰を害しようとするのか？」

トゥクチェは答えた。

「お前が確かにギルドンだな。私はお前の父兄の命を受け、お前を捕らえに来たのだ。」

彼は匕首を振り上げて投げつけた。

しかし、突然ギルドンは姿を消し、陰惨な風が大きく吹き荒れ、雷が鳴り響いた。

空には殺気だけが満ちていた。

トゥクチェは心底から恐れを抱き、刀を探しながら言った。

「私は他人の財物を貪り、死地に陥ったのだから、誰を恨むことができようか。」

彼が長くため息をついている時だった。

ふとギルドンが匕首を携え、空中から叫んだ。

「凡夫よ聞け。お前が財物を貪り、罪なき者を殺そうとするからには、今お前を生かしておけば、後日罪なき者が数多く傷つくであろう。どうして生かして帰すことができようか？」

トゥクチェは哀願した。

「まことに小人の罪ではございません。これは公子様宅のチョナンジャの仕業でございますゆえ、願わくば哀れな命をお助けくださり、後日過ちを改めさせてくださいませ。」

ギルドンはさらに怒りを抑えきれなかった。

「お前の悪しき気運は天にまで達した。今日、私の手を借りて悪しき者どもを滅ぼそうというのだ。」

言葉が終わると、ギルドンはトゥクチェの首を斬った。

そして神将を呼びつけ、東大門の外にいる観相女を捕らえてくるように命じた。

ギルドンは彼女の罪を問いただした。

「お前は妖しい女で、宰相の家に出入りし、人の命を害しようとした。自分の罪を分かっているか？」

観相女は自分の家で居眠りしていたところ、風雲に巻き込まれ、どこへ行くのかも分からないまま引きずられてきた。

そして、ふとギルドンが叱りつける声を聞き、哀願した。

「これはすべて私の罪ではなく、チョナンジャの教えでございます。どうか、寛大な心で罪をお許しくださいませ。」

ギルドンは言った。

「チョナンジャは私の義母なので、議論はしない。しかし、お前のような悪党を私がどうして生かしておけようか。後日、人々を懲らしめるだろう。」

彼は刀を手に取り、観相女の首を切り落とし、トクチェの死体とともに投げ捨てた。

憤りを抑えきれないギルドンは、すぐに大監の前に進み出てこの変事を報告し、チョナンを斬ろうとした。

しかし、ふと考えた。

「いっそ他人が私を見捨てるとしても、私が先に父を見捨ててはならない。また、私が一時の怒りでどうして人倫を断ち切ることができようか。」

ギルドンはすぐに大監の寝室へ進み出て、庭の下にひれ伏した。

その時、大監は眠りから覚め、門の外に人の気配があるのを不思議に思った。

窓を開けてみると、ギルドンが庭の下にひれ伏していた。

大監は尋ねた。

「もう夜も更けたというのに、お前はどうして寝ずに、何の理由でこんなことをしているのだ？」

ギルドンは涙を流しながら答えた。

「家の中に不吉な変事があり、命を保つために逃げ出そうとしております。大監に暇乞いに参りました。」

大監は驚き、心の中で思った。

「きっと何か事情があるに違いない。」

そして言った。

「何事かは日が明ければわかるだろうから、急いで帰って寝て、命令を待ちなさい。」

ギルドンはひざまずいて申し上げた。

「私は今、家を離れます。大監様はご自愛なされ、万福をお受けください。私が再びお目にかかれる日は遠いでしょう。」

大監は察した。

ギルドンは並々ならぬ子供ではない。

引き止めても聞かないだろうと推測した。

大監は尋ねた。

「お前が今家を出たら、どこへ行くつもりだ？」

ギルドンはひざまずいて申し上げた。

「命を保つため天地を家として出ていくのですから、どうして定まった場所がありましょうか。ただ、一生の恨みが胸に宿り、晴れる日がありませんので、なおさら悲しゅうございます。」

大監は慰めるように言った。

「今日からお前の願いを叶えてやろう。お前が外に出て四方をさまよっても、どうか罪を犯して父兄に災いを及ぼすことなく、早く帰ってきて私の心を慰めなさい。多くは言わない。どうか気をつけなさい。」

ギルドンは立ち上がり、再び拝礼して申し上げた。

「父上が今日、長年の願いを叶えてくださるので、今死んでも悔いはございません。恐れながら、父上には万歳無彊であらせられますよう。」

ギルドンは暇乞いを告げて出た。

そしてすぐに母の寝室に入って言った。

「私が今、命を保つため家を離れます。母上は不孝な子のことはお忘れください。私が帰ってきてお目にかかれる日があるでしょうから、他に心配なさらず、どうかお気をつけになり、千金のようなお体を大切になさってください。」

ギルドンはチョナンが企んだことを最初から最後まで一つ残らず説明した。

母はその変事を詳しく聞いた後、ギルドンを引き止めることができないと悟った。

彼女はため息をついた。

「お前は今出てしばらく災いを避け、母の顔を見て早く帰ってきなさい。私に失望の病を患わせないでおくれ。」

母親はひどく悲しんだ。

ギルドンは何度も慰め、涙を拭った。

そして別れを告げた後、門の外に出た。

広い天地の間に、身を置く場所がなかった。

ギルドンはため息をつき、あてもなく旅立った。

一方、夫人は刺客をギルドンに送ったことを知っていた。

その夜が明けるまで眠れず、何度もため息をついた。

長男のギルヒョンが慰めた。

「私も本当にやむを得ずしたことでございます。あの子供が死んだ後でも、どうして恨みが残らないでしょうか？彼の母親をさらに厚遇して一生安らかに過ごさせ、彼の遺体を丁重に葬って心の苦しみを少しでも和らげたいと存じます。」

そうして夜を明かした。

翌日の夜明け、チョナンは別棟で夜が明けても何の便りもないことを不審に思った。

人を送って調べさせると、ギルドンはどこにもおらず、首のない死体が二つ部屋の中に倒れていた。

詳しく見ると、それはトゥクチェとクァンサンニョだった。

チョナンはその話を聞いて大いに驚き、急いで内堂に入り、この事情を夫人に告げた。

夫人は大いに驚き、長男のギルヒョンを呼んでギルドンを探させた。

しかし、結局彼がどこへ行ったのかは分からなかった。

夫人は大監を招き、すべての事を報告し、罪を請うた。

大監はひどく叱った。

「家中でこのような変事を起こしたのだから、災いはやがて尽きることがないだろう。昨夜ギルドンが家を出ると言って別れを告げた時、何事か分からなかったが、元々このような事があったのだな。」

そしてチョナンを厳しく叱責した。

「お前が以前、怪しげな事をでっち上げたので、叱りつけて退け、二度とそのような事を口にするなと言ったのに、結局心を改めず、家中にこのような変事を引き起こした。罪を論じるなら死を免れないだろう。どうして私の目の前に置いておけようか。」

大監は下僕を呼び、二つの死体を人知れず片付けさせた。

そして、心の置き所が分からず、座っていても落ち着かなかった。

この時、ギルドンは家を離れ、方々をさまよっていた。

ある日、ある場所にたどり着いた。

幾重にも重なる山々は天に届くようで、草木が生い茂り、東西を区別できなかった。

日はすでに西に傾き、人家も見えなかった。

前に進むことも、後ろに退くこともできない状況だった。

ギルドンはさまよい、ためらった。

その時、ある場所を見ると、奇妙なひょうたんが三つ、小川に沿って流れてきていた。

ギルドンは人家があるだろうと推測し、小川に沿って数里進んだ。

すると、山々が広がる場所に数百軒の家が立ち並んでいた。

ギルドンはその村に入っていった。

ある場所では数百人が集まって宴会を開いており、酒の席と料理の席が乱雑に並べられていた。

人々の議論の声が飛び交っていた。