ホン・ギルドン伝

作 許筠 · 2026-08-25

ギルドンは三軍を率いて凱旋の太鼓を鳴らしながら本陣に戻り、兵士たちに食事を与えた。

そしてユルド王を王の礼をもって葬った。

続いて三軍を急がせて都城を包囲した。

ユルド王の長男は父の凶変を聞き、天を仰いで嘆息し、自ら命を絶った。

臣下たちはどうすることもできず、玉璽を奉じて降伏した。

ギルドンは大軍を率いて都城に入り、民を慰め、安定させた。

ユルド王の息子もまた王の礼をもって葬った。

各郡に大赦令を出し、罪人をすべて解放し、倉庫を開いて民を救済した。

国中にその徳を称えない者はいなかった。

日を選んで王位に就いた後、父のホン丞相を太祖大王と崇め、陵号をヒョンドクヌンとした。

母は王大妃に封じ、ペク・ヨンは府院君に封じた。

ペク氏を中殿王妃に、チョン氏とチョ氏の二人を貞淑妃に封じた。

三豪傑を大司馬大将軍に任命し、兵馬を総括させた。

キム・インスには清州節度使を、メン・チュンには副元帥を授けた。

その他の将軍たちにも順次褒美を与えたので、一人として恨む者はいなかった。

新しい王が国を治めて以来、季節ごとに天候が穏やかで、毎年豊作が続いた。

国は泰平で民は安らかであり、四方には何も問題がなかった。

徳化が広く行き渡り、道に落ちた物も拾っていく者はいなかった。

そうして泰平な歳月を送っていた中、数十年後に大王大妃が世を去った。

その時、年齢は七十三歳であった。

王は悲しみに暮れ、礼を尽くして喪に服したので、その孝行心は全国民を感動させた。

ヒョンドクヌンに祀られた。

王には息子が三人、娘が二人いた。

長男のハンは父の面影を持ち、民と臣下は皆、泰山のように彼を仰ぎ見た。

王は長男を皇太子に封じ、諸郡に恩赦を下した後、太平宴を催して楽しんだ。

その時、王は七十歳であった。

酒を飲んで半分ほど酔った後、刀を手に取り、舞いながら歌った。

「刀を手に右手に斜めに構えれば、南の海は幾万里か。」

「大いなる鵬が舞い上がれば、つむじ風が起こる。」

「舞う袖は風に乗りひらひらと舞い、東にも西にも伏兵はない。」

「風塵を払い太平を築けば、瑞雲が湧き、瑞星が輝く。」

「勇猛な将が四方を守れば、盗賊が国境を窺うことはない。」

この日、王は皇太子に王位を譲り、再び各郡に恩赦を下した。

都から三十里離れたところにウォルヨンサン（月影山）があった。

古くから道を会得した仙人たちが時折滞在する場所であった。

葛洪が丹薬を焼いたかまどがあり、麻姑が仙人となって昇った岩があった。

珍しい花や木が育ち、のどかな雲が常に漂っていた。

王はその山水を愛し、古の仙人、赤松子に倣って遊ぼうとした。

そこで山中に三間の楼閣を建て、ペク（白）氏の中殿と共に過ごした。

穀物を断ち、天地の精気を吸い、仙道の教えを学んだ。

皇太子は王位に就き、月に三度、行幸して父王と母妃に挨拶を捧げた。

そんなある日のことだった。

雷と稲妻が天地を震わせ、五色の雲と霧がウォルヨンサン（月影山）を包み込んだ。

やがて雷が収まり、天地が晴れ渡ると、仙人の鶴の鳴き声が静まった。

そして、大王と母妃の姿はどこにもなかった。

王は急いでウォルヨンサン（月影山）に行幸して探したが、その足跡は遠くかすんでいた。

その深い悲しみに耐えきれず、空に向かって何度も叫び続けた。

大王夫妻の衣服を顕徳陵に埋めて空の墓を築くと、人々は皆言った。

「我が大王は仙道の修行を積み、白昼に天に昇られたのだ。」

新しい王は民を愛し、徳化に努めたため、国中が太平であった。

民は地を叩いて歌うことを日課とし、賢い子孫が代々続き、太平に暮らした。

一方、朝鮮の洪丞相宅の大夫人が晩年に世を去った。

長男のキルヒョンは礼儀を尽くし、先祖の山の麓に葬り、三年喪を終えた。

その後、朝廷で権勢を握り、最初の官職として翰林学士と大諫を兼ねた。

次々と昇進し、兵曹正郎から弘文館校理と修撰を兼ね、さらに位が上がり、ついに丞相に至った。

このように福が開け、三公と六卿を歴任し、その栄華は国中で一番であった。

しかし、毎日父の墓を思い、弟に会いたがっていた。

南北に道が分かれたことを、ついに悲しむことをやめなかった。

美しいかな、キルドンの行跡よ。

まことに爽やかな大の男である。

たとえ卑しい身に生まれたとはいえ、積年の恨みを晴らし、孝行と友愛を全うした。

そうして自らの身を大きく示しましたので、万古に稀な出来事であるため、後世の人々が知るようにここに書き記します。