제3막 — 세례명

지은이 오스카 와일드 · 2026-08-05

매너 하우스의 응접실은 정원보다 시원하고 다소 어두웠다. 그웬돌렌과 세실리는 창가에 서서 정원을 내다보며 아무 말도 하지 않았다.

그웬돌렌: 다른 사람 같으면 곧바로 우리를 따라 집 안으로 들어왔을 텐데, 그러지 않은 걸 보니 아직 양심이 조금은 남아 있는 것 같아요.

세실리: 그들은 머핀을 먹고 있네. 그건 뉘우치는 것처럼 보이네.

그녀가 말하기 전에 잠시 침묵이 흘렀다.

그웬돌렌: 우리를 전혀 못 보는 것 같아요. 기침이라도 해볼까요?

세실리: 하지만 저는 기침이 안 나요.

그웬돌렌: 품위 있는 침묵을 지켜요.

세실리: 그럼요. 지금은 그럴 수밖에 없네.

잭이 들어오고 앨저넌이 뒤따라 들어왔다. 그들은 영국 오페라에서 나온 끔찍한 유행곡을 휘파람 불고 있었다.

그웬돌렌: 이 품위 있는 침묵이 불쾌한 효과를 내는 것 같아요.

세실리: 아주 불쾌한 효과를 내는군.

그웬돌렌: 하지만 우리가 먼저 말하지는 않을 거예요.

세실리: 절대 안 돼.

그웬돌렌: 워딩 씨, 아주 특별한 것을 여쭤볼 것이 있어요. 당신의 대답에 많은 것이 달려있어요.

세실리: 그웬돌렌, 당신의 상식은 정말 귀하네. 앨저넌 씨, 제 질문에 답해 주시겠어? 왜 제 후견인의 오빠인 척했지?

앨저넌: 세실리 아가씨를 만나 뵐 기회를 얻기 위해서였습니다.

세실리가 그웬돌렌에게 몸을 돌렸다.

세실리: 그거 정말 만족스럽네, 그렇지?

그웬돌렌: 네, 자기, 그 사람을 믿을 수 있다면요.

세실리: 난 안 믿어. 하지만 그게 그 사람 답변의 놀라운 아름다움에 영향을 주진 않아.

그웬돌렌: 맞아요. 아주 중요한 문제에서는 진실성보다 스타일이 중요하죠. 워딩 씨, 오빠가 있는 척한 것에 대해 제게 어떤 설명을 해주시겠어요? 가능한 한 자주 저를 만나러 도시로 올라올 기회를 얻기 위해서였나요?

잭: 그걸 의심할 수 있겠어요, 페어팩스 아가씨?

그웬돌렌: 그 문제에 대해 심각한 의심이 들어요. 하지만 그 의심을 억누를 거예요. 지금은 독일식 회의론에 빠질 때가 아니에요.

그웬돌렌이 세실리에게 다가갔다.

그웬돌렌: 그들의 설명은 아주 만족스러운 것 같아요, 특히 워딩 씨의 설명은요. 그건 진실의 흔적이 있는 것 같아요.

세실리: 나는 몽크리프 씨가 말한 것에 아주 만족해. 그의 목소리만으로도 절대적인 신뢰가 생겨.

그웬돌렌: 그럼 우리가 그들을 용서해야 한다고 생각하세요?

세실리: 응. 아니, 아니야.

그웬돌렌: 맞아요! 잊고 있었네요. 포기할 수 없는 원칙들이 걸려 있어요. 우리 중 누가 그들에게 말해야 할까요? 즐거운 일은 아니네요.

세실리: 그럼요.

그웬덜런은 손가락을 치켜들고 박자를 맞췄다.

그들은 동시에 말했다.

그웬돌렌과 세실리: 당신들의 이름은 여전히 극복할 수 없는 장벽이야. 그게 다야!

다시 그들은 동시에 말했다.

잭과 앨저넌: 우리 이름이! 그게 다야? 하지만 우리는 오늘 오후에 세례를 받을 거야.

그웬돌렌이 잭에게로 돌아섰다.

그웬돌렌: 저를 위해서 이 끔찍한 일을 할 준비가 되셨나요?

잭: 그렇소.

세실리가 앨저넌에게로 돌아섰다.

세실리: 저를 기쁘게 하려고 이 무서운 시련을 감당할 준비가 되었나요?

앨저넌: 그렇소!

그웬돌렌: 남녀평등에 대해 말하는 것은 얼마나 터무니없는 일인가요! 자기희생의 문제에 있어서는 남자가 우리보다 훨씬 뛰어나요.

잭: 우리는 그렇소.

그는 앨저넌과 손을 맞잡았다.

세실리: 남자들은 우리 여자들이 전혀 알지 못하는 육체적인 용기를 발휘할 때가 있어.

그웬돌렌이 잭에게로 돌아섰다.

그웬돌렌: 자기!

앨저넌이 세실리에게로 돌아섰다.

앨저넌: 자기!

그들은 서로의 품에 안겼다.

메리먼이 들어와 상황을 보고는 크게 헛기침을 했다.

메리먼: 에헴! 에헴! 브랙넬 부인께서 오셨습니다!

잭: 세상에!

브랙넬 부인이 들어왔다. 두 커플은 놀라서 헤어졌고, 메리먼은 물러났다.

브랙넬 부인: 그웬돌렌! 이게 무슨 뜻이냐?

그웬돌렌: 그저 제가 워딩 씨와 약혼했다는 뜻이에요, 엄마.

브랙넬 부인: 이리 오십시오. 앉으십시오. 당장 앉으십시오. 어떤 종류의 망설임이든 젊은이에게는 정신적 퇴보의 징후이며, 노인에게는 육체적 나약함의 징후입니다.

그녀는 잭에게로 돌아섰다.

브랙넬 부인: 제 딸의 믿음직한 하녀가 작은 돈으로 제가 얻어낸 신뢰를 바탕으로 딸의 갑작스러운 도주를 제게 알려주었으므로, 저는 즉시 수하물 열차를 타고 뒤쫓아왔습니다. 다행히도 불행한 그 아버지는 딸이 대학 평생 교육 과정의 ‘영구적인 수입이 사고에 미치는 영향’에 대한 평소보다 긴 강연에 참석하고 있다고 생각하고 있습니다. 저는 그를 오해에서 벗어나게 할 생각이 없습니다. 사실 저는 어떤 문제에 대해서도 그를 오해에서 벗어나게 한 적이 없습니다. 그것은 잘못이라고 생각합니다. 하지만 물론, 당신과 제 딸 사이의 모든 연락은 이 순간부터 즉시 중단되어야 한다는 것을 분명히 이해하실 것입니다. 이 점에 대해서는, 사실 모든 점에 대해서 그렇지만, 저는 단호합니다.

잭: 저는 그웬덜런과 결혼하기로 약혼했습니다, 브랙넬 부인!

브랙넬 부인: 당신은 그런 사람이 아닙니다, 이 사람아. 그리고 이제, 앨저넌에 관해서 말인데! … 앨저넌!

앨저넌: 네, 오거스타 이모.

브랙넬 부인: 병약한 친구 뱅버리 씨가 이 집에 살고 있는지 물어봐도 되겠습니까?

앨저넌이 말을 더듬었다.

앨저넌: 오! 아니요! 뱅버리는 여기 살지 않아요. 뱅버리는 지금 다른 곳에 있어요. 사실, 뱅버리는 죽었어요.

브랙넬 부인: 죽었다고요! 뱅버리 씨는 언제 죽었습니까? 그의 죽음은 매우 갑작스러웠음에 틀림없습니다.

앨저넌이 태연하게 대답했다.

앨저넌: 오! 제가 오늘 오후에 뱅버리를 죽였어요. 제 말은 불쌍한 뱅버리가 오늘 오후에 죽었다는 거예요.

브랙넬 부인: 폭발했다고 말씀하십니까! 혁명적인 만행의 희생자라도 되었단 말입니까? 뱅버리 씨가 사회 입법에 관심이 있으셨다는 것은 몰랐습니다. 만약 그렇다면, 그의 병약함에 대한 벌을 제대로 받은 셈입니다.

앨저넌: 친애하는 어거스타 이모, 제 말은 그가 들통났다는 거예요! 의사들이 뱅버리가 살 수 없다는 걸 알아냈다는 거죠. 제 말은 그거예요. 그래서 뱅버리는 죽었어요.

브랙넬 부인: 그는 의사들의 의견을 매우 신뢰했던 모양입니다. 하지만 마지막에는 어떤 확실한 행동 방침을 정하고 적절한 의학적 조언에 따라 행동했다니 다행입니다. 이제 뱅버리 씨를 마침내 없앴으니, 워딩 씨, 제 조카 앨저넌이 지금 제게는 특히 불필요해 보이는 방식으로 손을 잡고 있는 저 젊은 여성은 누구인지 여쭤봐도 되겠습니까?

잭: 저분은 제 피후견인 세실리 카듀 양입니다.

브랙널 부인은 세실리에게 차갑게 고개를 숙였다.

앨저넌: 어거스타 이모, 저는 세실리랑 결혼하기로 했어요.

브랙널 부인: 다시 말씀해 주시겠습니까?

세실리: 몽크리프 씨와 나는 결혼하기로 했어, 브랙널 부인.