제3막 — 운명의 문제

지은이 오스카 와일드 · 2026-08-05

그녀는 몸을 떨며 소파로 가서 앉았다.

브랙넬 부인: 하트퍼드셔의 이 특정 지역 공기에 특별히 흥미로운 무언가가 있는지는 모르겠습니다만, 약혼이 진행되는 횟수가 통계가 우리의 지침으로 정해놓은 적절한 평균을 상당히 초회하는 것 같습니다. 제 생각에 제가 예비 조사를 좀 하는 것이 나쁘지 않을 것 같습니다. 워딩 씨, 카듀 양이 런던의 주요 기차역들과 어떤 식으로든 관련이 있습니까? 저는 단지 정보가 필요할 뿐입니다. 어제까지만 해도 저는 시발역이 기원인 가족이나 사람이 있다는 것을 전혀 몰랐습니다.

잭은 완전히 격분한 표정이었지만, 자신을 억제했다.

잭은 또렷하고 차가운 목소리로 대답했다.

잭: 카듀 양은 벨그레이브 스퀘어 남서부 149번지, 서리 주 도킹의 저베이스 파크, 그리고 북부 파이프셔의 스포런에 사셨던 고 토마스 카듀 씨의 손녀입니다.

브랙넬 부인: 나쁘지 않습니다. 주소가 세 개나 된다는 것은 상인들에게조차 신뢰를 줍니다. 하지만 그 주소들이 진짜라는 것을 어떻게 증명하십니까?

잭: 저는 그 시대의 궁정 안내서를 잘 보관해 두었어요. 브랙넬 부인께서 원하시면 언제든 보실 수 있습니다.

브랙넬 부인이 냉정하게 말했습니다.

브랙넬 부인: 저는 그 출판물에서 이상한 오류를 많이 보았습니다.

잭: 카듀 양의 가족 변호사는 마크비, 마크비 앤 마크비 법률사무소입니다.

브랙넬 부인: 마크비, 마크비 앤 마크비요? 그 분야에서 최고로 손꼽히는 법률사무소죠. 사실 마크비 씨 중 한 분은 가끔 만찬회에서도 볼 수 있다고 들었습니다. 이 정도면 만족스럽습니다.

잭이 몹시 짜증 섞인 목소리로 대답했다.

잭: 정말 친절하시네요, 브랙넬 부인! 기뻐하실 만한 소식인데, 저는 카듀 양의 출생, 세례, 백일해, 등록, 예방 접종, 견진성사, 그리고 홍역 증명서까지 가지고 있어요. 독일 홍역과 영국 홍역 둘 다요.

브랙넬 부인: 아! 사건으로 가득 찬 삶입니다. 어린 소녀에게는 다소 지나치게 자극적일 수도 있겠습니다. 저는 조숙한 경험을 선호하지 않습니다.

그녀는 일어나 시계를 보았다.

브랙넬 부인: 그웬덜런! 떠날 시간이 다가오고 있습니다. 한시도 지체할 수 없습니다. 형식상 묻겠습니다만, 워딩 씨, 카듀 양에게 작은 재산이라도 있습니까?

잭: 오! 국채로 한 십삼만 파운드 정도 있어요. 그게 다예요. 안녕히 계세요, 브랙넬 부인. 만나 뵙게 되어 정말 기뻤어요.

그녀는 다시 앉았다.

브랙넬 부인: 잠깐만요, 워딩 씨. 십삼만 파운드라고 합니다! 그것도 국채로! 카듀 양은 제가 보기에 아주 매력적인 젊은 아가씨입니다. 요즘 아가씨들 중에는 진정으로 견고한 자질, 즉 시간이 지나면서 발전하고 지속되는 자질을 가진 사람이 거의 없습니다. 유감스럽게도 우리는 피상적인 시대에 살고 있습니다.

그녀는 세실리에게로 몸을 돌렸다.

브랙넬 부인: 이리 와 보렴, 얘야.

세실리는 그녀에게로 다가갔다.

브랙넬 부인: 예쁜 아이로군요! 옷차림이 너무 소박하고, 머리 모양도 자연 그대로인 것 같습니다. 하지만 곧 다 바꿀 수 있습니다. 아주 노련한 프랑스 하녀는 아주 짧은 시간에 정말 놀라운 결과를 만들어냅니다. 제가 젊은 랜싱 부인에게 한 명을 추천했는데, 석 달 뒤에는 남편도 그녀를 알아보지 못했습니다.

잭: 그리고 여섯 달 뒤에는 아무도 그녀를 알아보지 못했고요.

그녀는 잠시 잭을 노려보더니, 능숙한 미소를 지으며 세실리에게 몸을 숙였다.

브랙넬 부인: 사랑스러운 아이, 친절하게 한 바퀴 돌아보십시오.

세실리는 완전히 한 바퀴 돌았다.

브랙널 부인: 아니요, 옆모습을 보고 싶습니다.

세실리는 옆모습을 보였다.

브랙넬 부인: 네, 제가 예상했던 그대로군요. 당신의 옆모습에는 뚜렷한 사회적 가능성이 있습니다. 우리 시대의 두 가지 약점은 원칙의 부재와 옆모습의 부재입니다. 턱을 조금 더 올리세요, 얘야. 스타일은 대체로 턱을 어떻게 하느냐에 달려 있답니다. 요즘은 턱을 아주 높이 쳐드는 것이 유행이지요. 앨저넌!

앨저넌: 세실리는 세상에서 가장 사랑스럽고, 가장 소중하고, 가장 예쁜 아가씨예요. 그리고 저는 사회적 가능성 따위는 조금도 신경 쓰지 않아요.

브랙넬 부인: 앨저넌, 사회에 대해 무례하게 말하지 마십시오. 그런 짓은 사회에 들어갈 수 없는 사람들만 하는 것입니다.

그녀는 세실리에게로 몸을 돌렸다.

브랙넬 부인: 얘야, 앨저넌이 빚밖에 의지할 것이 없다는 것을 물론 아십니다. 하지만 저는 돈 때문에 하는 결혼은 찬성하지 않습니다. 제가 브랙넬 경과 결혼했을 때 저는 아무런 재산도 없었습니다. 하지만 저는 단 한 순간도 그것이 제 앞길을 막으리라고는 꿈에도 생각하지 않았습니다. 음, 제가 동의해야 할 것 같습니다.

앨저넌: 고맙습니다, 오거스타 이모님.

브랙넬 부인: 앞으로는 저를 오거스타 이모님이라고 부르셔도 좋습니다.

세실리: 고맙습니다, 오거스타 이모님.

브랙넬 부인: 결혼은 아주 빨리 진행하는 것이 좋겠다고 생각합니다.

앨저넌: 고맙습니다, 오거스타 이모님.

세실리: 고마워요, 어거스타 이모.

브랙넬 부인: 솔직히 말씀드리자면, 저는 긴 약혼 기간을 선호하지 않습니다. 그것은 사람들이 결혼 전에 서로의 성격을 알아볼 기회를 주는데, 저는 그것이 결코 바람직하다고 생각하지 않습니다.

잭: 말씀 중에 죄송합니다, 브랙넬 부인, 하지만 이 약혼은 전혀 불가능합니다. 제가 카듀 양의 후견인이며, 세실리는 성년이 되기 전에는 제 동의 없이 결혼할 수 없습니다. 저는 그 동의를 절대 거부합니다.

브랙넬 부인: 어떤 근거로 그러시는지 여쭤봐도 되겠습니까? 앨저넌은 지극히, 거의 과시적으로 말할 수 있을 만큼, 훌륭한 신랑감입니다. 그는 가진 것은 없지만 모든 것을 갖춘 것처럼 보입니다. 사람이 무엇을 더 바랄 수 있겠습니까?

잭: 브랙널 부인께 조카분에 대해 솔직하게 말씀드려야 한다는 것이 저를 매우 괴롭히지만, 사실 저는 그분의 도덕성에 전혀 동의하지 않습니다. 저는 그분이 거짓말을 한다고 의심하고 있어요.