제2막 — 머핀

지은이 오스카 와일드 · 2026-08-05

그는 다른 사람들은 알아채지 못한 채 곧장 세실리에게로 갔다.

앨저넌: 내 사랑!

그는 그녀에게 키스하려고 움직였다.

세실리가 뒤로 물러섰고, 앨저넌은 주위를 둘러보았다.

세실리: 네! 세상에, 그웬돌렌이야, 제 말은 그웬돌렌 말이야.

앨저넌이 웃었다.

앨저넌: 물론 아니죠! 대체 무엇이 당신의 예쁜 작은 머리에 그런 생각을 심어줬을까요?

세실리: 고마워요.

그녀는 키스받기 위해 뺨을 내밀었다.

세실리: 해도 좋네.

앨저넌이 그녀에게 키스했다.

그웬돌렌: 카듀 양, 뭔가 약간의 착오가 있었던 것 같아요. 지금 당신을 안고 있는 신사분은 제 사촌인 앨저넌 몽크리프 씨예요.

그녀는 그에게서 떨어져 나왔다.

세실리: 앨저넌 몽크리프! 오!

두 소녀는 서로에게 다가가 보호하려는 듯 허리를 감쌌다.

세실리: 당신 이름이 앨저넌인가요?

앨저넌: 부정할 수 없어요.

세실리: 오!

그웬돌렌: 당신 이름은 정말 존인가요?

잭은 다소 자랑스럽게 서 있었다.

잭: 원한다면 부인할 수도 있어요. 원한다면 무엇이든 부인할 수 있죠. 하지만 제 이름은 분명 존이에요. 수년 동안 존이었어요.

세실리는 그웬돌렌에게로 돌아섰다.

세실리: 우리 둘 다에게 엄청난 속임수가 행해졌어.

그웬돌렌이 천천히 진지하게 대답했다.

그웬돌렌: 저를 언니라고 부를 거죠, 그렇죠?

두 사람은 포옹했다. 잭과 앨저넌은 신음하며 서성거렸다.

세실리가 꽤 밝게 말했다.

세실리: 후견인께 딱 한 가지 여쭤보고 싶은 게 있어.

그웬돌렌: 훌륭한 생각이네요! 워딩 씨, 딱 한 가지 여쭤보고 싶은 게 있습니다. 당신의 오빠 어니스트는 어디에 있나요? 저희 둘 다 당신의 오빠 어니스트와 약혼한 사이이니, 당신의 오빠 어니스트가 현재 어디에 있는지 아는 것은 저희에게 꽤 중요한 문제예요.

잭은 천천히, 그리고 약간 망설이며 대답했다.

잭: 그웬덜런, 세실리, 진실을 말해야 한다는 게 저에게는 정말 고통스러운 일이에요. 이런 고통스러운 상황에 처하게 된 건 제 인생에서 처음 있는 일이라, 이런 종류의 일에는 정말이지 전혀 경험이 없어요. 하지만 솔직히 말씀드리자면, 저에게는 어니스트라는 형제가 없어요. 형제 자체가 없어요. 제 인생에 형제는 단 한 번도 없었고, 앞으로도 가질 생각은 추호도 없답니다.

세실리는 놀랐다.

세실리: 형제가 전혀 없다고요?

잭이 쾌활하게 말했다.

잭: 전혀 없어요!

그웬돌렌: 제 생각에는, 세실리, 우리 둘 다 누구와도 약혼한 사이가 아니라는 게 아주 분명해요.

세실리: 젊은 여자가 갑자기 이런 처지에 놓이게 되는 건 별로 유쾌한 일이 아니지? 그렇지?

그웬돌렌: 집 안으로 들어가요. 그들이 감히 우리를 따라 들어오지는 못할 거예요.

세실리: 네, 남자들은 정말 비겁하죠, 안 그래요?

두 사람은 경멸하는 표정으로 집 안으로 들어갔다.

잭: 이 끔찍한 상황이 당신이 말하는 뱅버리 놀이인가요?

앨저넌: 네, 그리고 아주 멋진 뱅버리 놀이죠. 제 인생에서 가장 멋진 뱅버리 놀이였어요.

잭: 음, 당신은 여기서 뱅버리 놀이를 할 권리가 전혀 없어요.

앨저넌: 말도 안 돼요. 사람은 어디서든 원하는 곳에서 뱅버리 놀이를 할 권리가 있어요. 모든 진지한 뱅버리스트는 그걸 알아요.

잭: 진지한 뱅버리스트라니! 맙소사!

앨저넌: 음, 인생에서 즐거움을 얻으려면 뭔가에 진지해야 하잖아요. 저는 뱅버리 놀이에 진지해요. 도대체 잭은 무엇에 진지한지 저는 전혀 모르겠어요. 모든 것에 진지한 것 같기도 하고요. 잭은 정말이지 시시한 성격이거든요.

잭: 음, 이 모든 비참한 일에서 제가 얻는 유일한 작은 만족은 앨저넌의 친구 뱅버리가 완전히 폭로되었다는 거예요. 앨저넌은 예전처럼 시골로 자주 내려갈 수 없을 거예요, 친애하는 앨지. 그리고 아주 잘된 일이고요.

앨저넌: 잭의 형제는 좀 아픈 것 같죠, 친애하는 잭? 잭은 예전의 나쁜 습관처럼 런던으로 그렇게 자주 사라질 수 없을 거예요. 그리고 나쁘지 않은 일이고요.

잭: 세실리 카듀 양에 대한 잭의 행동에 대해서는, 그렇게 착하고 순진한 소녀를 속인 것은 정말 용서할 수 없는 일이라고 생각해요. 게다가 그 아이는 제 후견인이고요.

앨저넌: 앨저넌이 그웬덜런 페어팩스 양처럼 총명하고 영리하며 세상 물정에 밝은 아가씨를 속인 것은 도저히 변명의 여지가 없다고 생각해요. 게다가 그 아이는 제 사촌이고요.

잭: 저는 그웬덜런과 약혼하고 싶었을 뿐이에요. 그녀를 사랑하고요.

앨저넌: 글쎄요, 저는 그냥 세실리와 약혼하고 싶었을 뿐이에요. 그녀를 너무나 사랑해요.

잭: 잭이 세실리 카듀 양과 결혼할 가능성은 전혀 없어요.

앨저넌: 잭, 앨저넌과 그웬덜런 페어팩스 양이 결혼할 가능성은 별로 없을 것 같아요.

잭: 글쎄요, 그건 앨저넌이 상관할 일이 아니에요.

앨저넌: 만약 제 일이었다면, 저는 말하지 않았을 거예요.

그는 머핀을 먹기 시작했다.

앨저넌: 자기 직업에 대해 이야기하는 것은 아주 상스러워요. 주식 중개인 같은 사람들만 그러고, 그것도 겨우 저녁 식사 자리에서나 말이죠.

잭: 우리가 이렇게 끔찍한 곤경에 처했는데, 어떻게 그렇게 태연하게 앉아서 머핀을 먹을 수 있죠? 도무지 이해가 안 돼요. 당신은 정말이지 완벽하게 냉정해 보여요.

앨저넌: 음, 저는 흥분한 상태로 머핀을 먹을 수는 없어요. 버터가 아마 제 소맷부리에 묻을 거예요. 머핀은 항상 아주 침착하게 먹어야 해요. 그것이 머핀을 먹는 유일한 방법이죠.

잭: 이런 상황에서 당신이 머핀을 먹는 것 자체가 완벽하게 냉정한 행동이라고 생각해요.

앨저넌: 제가 곤경에 처하면 먹는 것만이 저를 위로해 줘요. 사실, 저를 잘 아는 사람이라면 누구나 말하겠지만, 제가 정말 큰 곤경에 처하면 음식과 음료 외에는 아무것도 거부해요. 지금은 불행해서 머핀을 먹고 있어요. 게다가 저는 머핀을 특히 좋아해요.

앨저넌이 일어섰다.

잭이 일어섰다.

잭: 글쎄요, 그렇다고 그렇게 탐욕스럽게 다 먹을 이유는 없잖아요.

그가 앨저넌에게서 머핀을 빼앗았다.

앨저넌이 그에게 티 케이크를 권했다.

앨저넌: 대신 티 케이크를 드셨으면 좋겠어요. 저는 티 케이크를 싫어하거든요.

잭: 세상에! 자기 정원에서 자기 머핀을 먹는 건 괜찮지 않나요?

앨저넌: 하지만 방금 머핀을 먹는 건 정말 무정하다고 말씀하셨잖아요.

잭: 상황상 당신이 무정하다고 말한 거예요. 그건 아주 다른 이야기죠.

그는 잭에게서 머핀 접시를 낚아챘다.

앨저넌: 저녁 식사도 안 하고 가라고 하실 수는 없어요. 말도 안 돼요. 저는 저녁 식사 없이는 절대 안 가요. 채식주의자나 그런 사람들 빼고는 아무도 안 그래요. 게다가 방금 채저블 목사님과 어니스트라는 이름으로 6시 15분 전에 세례를 받기로 약속했어요.

잭: 이보세요, 자네가 그 말도 안 되는 소리를 빨리 포기할수록 좋을 거예요. 나는 오늘 아침에 채저블 목사님과 5시 30분에 세례를 받기로 약속했어요. 그리고 당연히 어니스트라는 이름을 가질 거예요. 그웬덜런이 그걸 원할 테니까요. 우리 둘 다 어니스트로 세례를 받을 수는 없잖아요. 말도 안 되는 소리죠. 게다가, 나는 내가 원하면 세례를 받을 완벽한 권리가 있어요. 내가 누구에게든 세례를 받았다는 증거는 전혀 없어요. 나는 세례를 받은 적이 없을 가능성이 아주 높다고 생각하고, 채저블 목사님도 그렇게 생각하세요. 자네 경우는 완전히 달라요. 자네는 이미 세례를 받았잖아요.

앨저넌: 네, 하지만 저는 몇 년 동안 세례를 받지 않았어요.

잭: 네, 하지만 자네는 세례를 받았잖아요. 그게 중요한 거예요.

앨저넌: 정말 그래요. 그래서 제 체질이 그걸 견딜 수 있다는 걸 알죠. 잭이 세례를 받았는지 확실하지 않다면, 지금 세례를 받으려고 하는 건 꽤 위험하다고 생각해요. 아주 몸이 안 좋아질 수도 있어요. 잭과 아주 가까운 누군가가 이번 주 파리에서 심한 오한으로 거의 죽을 뻔했다는 사실을 잊었을 리는 없겠죠.

잭: 네, 하지만 심한 오한은 유전이 아니라고 직접 말씀하셨잖아요.

앨저넌: 예전에는 아니었죠, 저도 알아요. 하지만 지금은 그럴 수도 있어요. 과학은 항상 모든 면에서 놀라운 발전을 이루고 있잖아요.

잭이 머핀 접시를 집어 들었다.

잭: 오, 말도 안 돼요. 앨저넌은 항상 말도 안 되는 소리만 하네요.

앨저넌: 잭, 또 머핀을 먹고 있네요! 그러지 말았으면 좋겠어요. 이제 두 개밖에 안 남았어요.

앨저넌이 그것들을 가져갔다.

앨저넌: 제가 머핀을 특히 좋아한다고 말씀드렸잖아요.

잭: 하지만 저는 티 케이크를 싫어해요.

앨저넌: 대체 왜 손님들에게 티 케이크를 내주는 거예요? 손님 접대에 대한 생각이 정말 이상하네요!

잭: 앨저넌! 이미 가라고 했잖아요. 여기 있는 거 싫어요. 왜 안 가는 거예요!

앨저넌: 아직 차를 다 마시지 못했어요! 그리고 머핀도 하나 남았고요.

잭은 신음하며 의자에 주저앉았다. 앨저넌은 계속 먹었다.