愛国婦人伝

作 장지연 · 2026-03-20

五百年以上前、ヨーロッパの小さな村、アリアン城の近くに「ドンイミラ」という場所があった。そこは人里離れた田舎で、人の足がほとんど踏み入れず、農業を営む家々が大半を占めていた。その中に一人の農夫がいて、彼は妻と共に質素な生活を送っていた。貧しい生活の中でも、彼らは羊を飼いながら生計を立てており、ある日、彼らに一人の娘が生まれた。その子は端正な容姿と優れた知恵を持っており、両親は彼女を愛情を込めて「ヤカン」と呼んだ。

ヤカンは成長するにつれて両親に孝行し、一度教えられればすべてをよく学んだ。彼女はまた神を信じて聖書を読み、学問に秀でていた。十三歳になったとき、両親の羊の世話を手伝い、両親は彼女の賢さに大いに喜んだ。村の人々はヤカンの聡明さを称賛し、彼女を「ジョンドク」と呼んで言った。

「惜しい。ジョンドクが男に生まれていたなら、国のために大きな業を成し遂げられたのに、残念ながら女に生まれてしまった。」

ヤカンはこのような称賛を聞いて心の中で不満を抱いた。

「どうして男だけが国のために働き、女はそれができないと言うのか？天が男女を分けたのだから、外見と体はすべて同じなのに男女は平等であるべきではないのか？なぜ女はそれができないと考えるのだろう？」

このような考えを持ちながら、ヤカンは自らの運命を切り開くことができる女丈夫になる決意を固めた。

ある日、暑い天気に羊を食べさせていると、暑さを避けるために木陰と小川のそばを歩いていたヤカンは、突然イギリス軍が村を襲い、火を放ち人々を苦しめているという知らせを聞いた。彼女は急いで茂みに隠れ、そこにあった古い寺に隠れて祈りを捧げた。

「どうか神の力で国の災難を救い、敵国の仇を討ってください。」

そう祈っているうちにイギリス軍はすでに去り、村は再び平穏を取り戻した。ヤカンは寺から出て道を探し、裏手にある花園に入った。花々が満開で、ウグイスが歌う美しい風景の中でヤカンはしばらく心を休めた。しかし突然誰かが彼女を呼ぶ声が聞こえた。

「ヤカン、あまり遊びすぎるな。」

ヤカンは驚いて周りを見回したが、誰も見えなかった。疑問に思いながら顔を上げると、空に黄金の光がまばゆく輝き、数多くの天神たちが雲の中に囲んでいた。その中の三人の天神がヤカンに向かって厳かに言った。

「法国に大きな災難が迫っている。お前が必ず救わなければならない。」

ヤカンはひざまずいて答えた。

「私はただの村の女です。どうやって軍を集めて戦場に出ることができるでしょうか？法国の災難がいつ平定されるか分かりません。私は民を救い、国の仇を討ちたいので、どうか具体的に教えてください、助けてください。」

天神は言った。

「心配するな。すぐに分かる日が来るだろう。その時、ラビの将軍のもとに入れば良い機会が生まれるだろう。」

言葉が終わると、突然金色の光が輝き、天神たちは消えた。法国はイギリスと毎年戦争を繰り返しており、農夫たちさえイギリスの敵であることを知っていた。ヤカンは幼い頃から両親がいつも言っていた言葉を思い出し、心の中で国の恥を洗い流そうと毎日祈った。

「将来、国のために仇を討ち、民を救ってください。」

七八年の間、切に祈ったおかげで、天はヤカンの誠意に感動し、天神を送ってくれた。ヤカンは夢中になって考えた。

「これは夢なのか？」

その後も何度も天神が現れてお願いし、ヤカンは決意した。

「天神がこんなに何度もおっしゃったのだから、きっと国に大きな災難があるに違いない。私は必ず救わなければならない。」

彼女は自ら国の仇を討つと決意し、軍事訓練を始め、牧場に出て馬に乗り、銃と弓を学び始めた。両親は娘のこの行動を見て非常に心配したが、すでに彼女の心は固まっていたため、いくら止めても無駄だった。村の人々はヤカンを狂った女だと呼んだが、彼女は少しも心を変えなかった。

「私はすでに上帝の命を受けた。」

その言葉を聞いた人々は笑いながら不思議に思った。

今日彼女が文武を学ぶのは、明らかに他の時とは異なり、国民の災難を救うためのものであった。