제1막 — 어니스트의 이름

지은이 오스카 와일드 · 2026-08-05

브랙넬 부인은 잭을 발견하고 차갑게 고개를 숙였다.

앨저넌은 그웬덜런에게로 돌아섰다.

앨저넌: 이런, 정말 멋지시네요!

그웬덜런: 저는 늘 멋져요! 그렇지 않나요, 워딩 씨?

잭: 아주 완벽하세요, 페어팩스 양.

그웬덜런: 오! 제가 그러지 않기를 바라요. 발전의 여지가 전혀 없을 테고, 저는 여러 방향으로 발전할 생각이거든요.

그웬덜런과 잭은 방에서 어머니에게서 최대한 멀리 떨어진 구석에 함께 자리를 잡았다.

브랙넬 부인: 앨저넌, 저희가 조금 늦어서 죄송합니다만, 사랑하는 해버리 부인을 방문해야만 했습니다. 불쌍한 남편이 죽은 이후로 그곳에 가본 적이 없었지요. 그렇게 변한 여인은 본 적이 없습니다. 스무 살은 더 젊어 보이더군요. 이제 차 한 잔과 약속했던 맛있는 오이 샌드위치 좀 먹어야겠습니다.

앨저넌: 물론이죠, 오거스타 이모.

그는 찻상으로 갔다.

브랙넬 부인: 그웬돌렌, 이리 와 앉지 않겠습니까?

그웬돌렌: 고마워요, 엄마. 전 지금 있는 곳이 아주 편해요.

앨저넌은 빈 접시를 집어 들고는 경악하며 바라보았다.

앨저넌: 이럴 수가요! 레인! 오이 샌드위치는 왜 없어요? 특별히 주문했는데요.

레인은 진지하게 대답했다.

레인: 오늘 아침 시장에 오이가 없었습니다, 손님. 두 번이나 다녀왔습니다.

앨저넌: 됐어요, 레인, 고마워요.

레인: 감사합니다, 손님.

레인은 다시 나갔다.

앨저넌: 오이 샌드위치가 없다니, 그것도 현금을 줘도 없다니, 어거스타 이모, 정말 속상해요.

브랙넬 부인: 정말 아무래도 상관없습니다, 앨저넌. 저는 해버리 부인과 크럼펫을 좀 먹었습니다, 그분은 이제 완전히 쾌락을 위해 사시는 것 같습니다.

앨저넌: 슬픔 때문에 머리카락이 완전히 금색으로 변했다고 들었어요.

브랙넬 부인: 확실히 색깔이 변했습니다. 무슨 이유 때문인지는 물론 제가 말씀드릴 수는 없습니다.

앨저넌이 그녀에게 건너가 차를 건넸다.

브랙넬 부인: 고맙습니다. 오늘 밤 앨저넌, 당신에게 아주 즐거운 일을 마련해 두었습니다. 메리 파쿼와 함께 내려가게 할 생각입니다. 그녀는 아주 좋은 여자이고, 남편에게도 매우 헌신적이지요. 그들을 보는 것은 즐거운 일입니다.

앨저넌: 어거스타 이모, 아무래도 오늘 밤 이모와 저녁 식사를 하는 즐거움을 포기해야 할 것 같아요.

브랙넬 부인이 얼굴을 찌푸렸다.

브랙넬 부인: 그러지 않기를 바랍니다, 앨저넌. 제 식탁이 완전히 엉망이 될 겁니다. 당신 삼촌은 위층에서 식사하셔야 할 테고요. 다행히도 그분은 거기에 익숙하십니다.

앨저넌: 정말 지루하고, 말할 필요도 없이 저에게는 끔찍한 실망입니다만, 사실 방금 제 불쌍한 친구 뱅버리가 다시 매우 아프다는 전보를 받았습니다.

그는 잭과 눈빛을 교환했다.

앨저넌: 그들은 제가 그와 함께 있어야 한다고 생각하는 것 같습니다.

브랙넬 부인: 참으로 이상합니다. 이 뱅버리 씨는 기이하게도 건강이 좋지 않은 것 같습니다.

앨저넌: 네, 불쌍한 뱅버리는 끔찍한 병약자입니다.

브랙넬 부인: 음, 앨저넌, 뱅버리 씨가 살지 죽을지 이제 결정을 내려야 할 때라고 생각합니다. 이 문제에 대해 우유부단하게 구는 것은 터무니없는 일입니다. 또한 저는 병약한 사람들에 대한 현대의 동정심을 어떤 식으로든 용납하지 않습니다. 그것은 병적인 것이라고 생각합니다. 어떤 종류의 질병이든 다른 사람들에게 권장할 만한 것이 못 됩니다. 건강은 삶의 가장 중요한 의무입니다. 저는 항상 당신의 불쌍한 삼촌에게 그 점을 말하지만, 그는 자신의 병이 나아지는 한에서는 결코 크게 신경 쓰지 않는 것 같습니다. 토요일에는 뱅버리 씨에게 저를 대신하여 재발하지 않도록 친절하게 부탁해 주시면 감사하겠습니다. 당신이 저의 음악을 준비해 줄 것이라고 믿고 있기 때문입니다.제 마지막 리셉션인데, 특히 시즌이 끝나갈 무렵이라 다들 할 말은 거의 다 했을 테고, 그마저도 별것 없었을 테니, 대화를 유도할 만한 것이 필요합니다.

앨저넌: 앨저넌: 어거스타 이모, 뱅버리가 아직 의식이 있다면 제가 말해볼게요. 토요일까지는 괜찮을 거라고 약속드릴 수 있어요. 물론 음악이 큰 문제죠. 좋은 음악을 틀면 사람들이 듣지 않고, 나쁜 음악을 틀면 사람들이 대화하지 않거든요. 하지만 제가 짠 프로그램을 잠깐 다음 방으로 오셔서 검토해 주시면 좋겠어요.

브랙넬 부인: 고맙습니다, 앨저넌. 아주 사려 깊으십니다.

그녀는 일어서서 앨저넌을 따라갔다.

브랙넬 부인: 몇 군데만 삭제하면 프로그램이 아주 훌륭할 것이라고 확신합니다. 프랑스 노래는 도저히 허락할 수 없습니다. 사람들은 항상 프랑스 노래가 부적절하다고 생각하고, 충격을 받은 표정을 짓는데 그것은 저속하거나, 웃는데 그것은 더 나쁩니다. 하지만 독일어는 아주 품위 있는 언어처럼 들리고, 실제로 그렇다고 믿습니다. 그웬돌렌, 저와 함께 가십시오.

그웬돌렌: 네, 엄마.

브랙넬 부인은 앨저넌을 대동하고 음악실로 들어갔다. 그웬돌렌은 그 자리에 그대로 있었다.

잭: 오늘 날씨가 참 좋았어요, 페어팩스 양.

그웬돌렌: 날씨 이야기는 제발 하지 마세요, 워딩 씨. 사람들이 저에게 날씨 이야기를 할 때마다, 저는 항상 그들이 다른 것을 의미한다고 확신해요. 그리고 그것이 저를 너무 불안하게 만들어요.

잭: 다른 것을 의미하는 게 맞아요.

그웬돌렌: 그렇게 생각했어요. 사실 저는 한 번도 틀린 적이 없어요.

잭: 브랙널 부인께서 잠시 자리를 비우신 틈을 타서….

그웬돌렌: 그렇게 하시는 게 좋을 거예요. 엄마는 방에 갑자기 다시 들어오시는 버릇이 있어서 제가 여러 번 말씀드렸거든요.

잭은 초조하게 말을 시작했다.

잭: 페어팩스 양, 당신을 만난 이후로 저는 어떤 여자보다도 당신을 더 존경해 왔어요… 당신을 만난 이후로 제가 만난 어떤 여자보다도요.

그웬돌렌: 네, 그 사실을 아주 잘 알고 있어요. 그리고 저는 종종 적어도 공공장소에서는 당신이 좀 더 감정을 표현해 주셨으면 하고 바라곤 했어요. 당신은 저에게 항상 거부할 수 없는 매력을 가지고 있었어요. 당신을 만나기 전부터 저는 당신에게 전혀 무관심하지 않았어요.

잭은 놀라서 그녀를 바라보았다.

그웬돌렌: 워딩 씨, 아시다시피 우리는 이상적인 시대에 살고 있어요. 이 사실은 값비싼 월간지에서 끊임없이 언급되고, 지방의 설교단에도 전해졌다고 들었어요. 그리고 제 이상은 항상 어니스트라는 이름을 가진 사람을 사랑하는 것이었어요. 그 이름에는 절대적인 신뢰를 불러일으키는 무언가가 있거든요. 앨저넌이 제게 어니스트라는 친구가 있다고 처음 말했을 때, 저는 당신을 사랑할 운명이라는 것을 알았어요.

잭: 자기! 당신이 저를 얼마나 행복하게 했는지 모를 거예요.

그웬돌렌: 나의 어니스트!

잭: 네, 알아요. 하지만 다른 이름이었다고 가정해 봐요. 그때는 저를 사랑할 수 없다는 말씀이세요?

그웬돌렌이 유창하게 대답했다.

그웬돌렌: 아! 그것은 분명 형이상학적인 사변이며, 대부분의 형이상학적인 사변과 마찬가지로 우리가 아는 실제 삶의 사실과는 거의 관련이 없어요.

잭: 솔직히 말씀드리자면, 자기, 저는 어니스트라는 이름에 별로 신경 쓰지 않아요… 그 이름은 저에게 전혀 어울리지 않는다고 생각해요.

그웬덜런: 그웬돌렌께 완벽하게 어울려요. 신성한 이름이죠. 그 자체로 음악 같고, 진동을 일으켜요.

잭: 음, 정말이지 그웬돌렌, 제 생각에는 훨씬 더 멋진 이름들이 많다고 말씀드려야겠어요. 예를 들어 잭이라는 이름은 매력적이라고 생각해요.

그웬돌렌: 잭이요? … 아니요, 잭이라는 이름에는 음악성이 거의 없어요, 정말이지요. 설레게 하지 않아요. 전혀 진동을 일으키지 않죠… 제가 아는 잭들은 여럿 있었는데, 예외 없이 모두 평범하기 그지없었어요. 게다가 잭은 존의 악명 높은 애칭이잖아요! 그리고 존이라는 남자와 결혼한 여자는 정말 불쌍해요. 아마 단 한 순간의 고독이라는 황홀한 즐거움을 결코 알지 못할 거예요. 유일하게 정말 안전한 이름은 어니스트예요.

잭: 그웬돌렌, 저는 당장 세례를 받아야 해요. 아니, 당장 결혼해야 해요. 지체할 시간이 없어요.

그웬돌렌: 결혼이요, 워딩 씨?

잭은 깜짝 놀랐다.

잭: 음… 당연하죠. 제가 그웬돌렌 씨를 사랑한다는 걸 아시잖아요. 그리고 그웬돌렌 씨는 저에게 전혀 무관심하지 않다고 믿게 하셨고요.

그웬돌렌: 저는 워딩 씨를 정말 좋아해요. 하지만 아직 저에게 청혼하지 않으셨잖아요. 결혼에 대한 이야기는 전혀 없었어요. 그 주제는 언급조차 되지 않았다고요.

잭: 음… 지금 청혼해도 될까요?

그웬돌렌: 아주 좋은 기회라고 생각해요. 그리고 혹시라도 실망하실까 봐 솔직히 미리 말씀드리는 게 공평하다고 생각해요, 워딩 씨. 저는 워딩 씨를 받아들이기로 완전히 결심했어요.

잭: 그웬돌렌!

그웬돌렌: 네, 워딩 씨, 저에게 무슨 할 말이 있으세요?

잭: 제가 그웬돌렌 씨에게 무슨 할 말이 있는지 아시잖아요.

그웬돌렌: 네, 하지만 그렇게 말씀하지는 않으세요.

그는 무릎을 꿇었다.

그웬돌렌: 물론이죠, 자기. 얼마나 오래 기다렸는지 몰라요! 프러포즈하는 데는 경험이 거의 없으신 것 같네요.

잭: 내 사랑, 저는 세상에서 당신 말고는 아무도 사랑한 적이 없어요.

그웬돌렌: 네, 하지만 남자들은 종종 연습 삼아 프러포즈를 하잖아요. 제 오빠 제럴드도 그렇다고 들었어요. 제 여자 친구들이 다 그렇게 말해줘요. 어니스트, 눈이 정말 놀랍도록 파랗네요! 아주, 아주 파래요. 특히 다른 사람들이 있을 때도 항상 그렇게 저를 바라봐 주셨으면 좋겠어요.