창가에서의 사건

지은이 Robert Louis Stevenson

일요일 오후, 우터슨 씨는 엔필드 씨와 함께 평소처럼 산책을 하고 있었고, 그들은 다시 익숙한 뒷골목에 들어섰다. 그들이 문에 가까이 다가가자 두 남자는 멈춰서 그것을 바라보았다.

“글쎄,” 엔필드가 말했다, “적어도 그 이야기는 끝났어. 우리는 하이드 씨를 다시 보지 않을 거야.”

“그렇기를 바래,” 우터슨이 대답했다. “내가 그를 한 번 봤다고 말한 적이 있었나? 나는 너만큼이나 혐오감을 느꼈어.”

“하나 없이 다른 것을 느끼는 건 불가능했어,” 엔필드가 반박했다. “그리고 말이야, 내가 이곳이 제킬 박사의 뒷길이라는 걸 깨닫지 못한 바보라고 생각했겠지! 내가 이걸 알아낸 건 부분적으로 네 잘못이야.”

“그래서 알아냈구나?” 우터슨이 말했다. “그렇다면, 안으로 들어가서 창문을 한번 보자. 솔직히 말해서, 불쌍한 제킬이 걱정돼. 친구가 곁에 있으면 도움이 될 것 같아.”

안뜰은 시원하고 약간 축축했으며, 초저녁의 어둠이 깔려 있었고, 하늘은 여전히 해질녘의 색으로 밝았다. 세 개의 창문 중 가운데 창문은 반쯤 열려 있었고, 그 옆에 앉아 깊은 슬픔을 안고 바깥을 바라보는 것은 마치 외로운 죄수처럼 보이는 제킬 박사였다.

“제킬! 제킬!” 우터슨이 외쳤다. “기분이 좀 나아졌길 바래.”

“나는 매우 우울해, 우터슨,” 의사가 우울하게 대답했다. “매우 우울해. 하지만 오래 가지는 않을 거야, 감사하게도.”

“너무 실내에만 있네,” 변호사가 말했다. “우리처럼 에어를 쐬러 나가야 해. (이분은 내 사촌, Mr. Enfield—Dr. Jekyll이야.) 자, 모자 챙기고 우리랑 잠깐 산책하자.”

“정말 친절하시군요,” Jekyll이 한숨을 쉬었다. “가고 싶지만, 안 돼, 불가능해; 나는 못 해. 하지만 정말, Utterson, 당신을 보게 되어 기쁩니다. 정말 기쁜 일이에요. 당신과 Mr. Enfield를 초대하고 싶지만, 이곳은 손님을 맞이할 만한 곳이 아니에요.”

“그렇다면,” 변호사가 친근한 어조로 말했다, “우리가 할 수 있는 가장 좋은 일은 여기서 당신과 이야기하는 거예요.”

“그게 바로 내가 제안하려던 것이야,” 제킬이 미소를 지으며 대답했다. 하지만 그가 말을 끝내기 전에 미소가 사라지고, 순수한 공포와 절망의 표정으로 바뀌어 우터슨과 엔필드를 오싹하게 만들었다. 그들은 창문이 쾅 닫히기 전에 그 표정을 잠깐 보았지만, 그 짧은 순간으로도 충분했다. 아무 말 없이 그들은 돌아서서 안뜰을 떠났다.

그들은 조용히 뒷골목을 걸었고, 일요일에도 활동이 있는 인근 대로에 도착했을 때 비로소 우터슨이 엔필드를 바라보았다. 두 남자는 창백했고, 그들은 공포의 시선을 나누었다.

“신이여 우리를 용서하소서, 신이여 우리를 용서하소서,” 우터슨이 중얼거렸다.

엔필드는 진지하게 고개를 끄덕였고, 그들은 조용히 계속 걸었다.