Kapitel IV — Der Zeitraum meines Lebens

von Bram Stoker · 2026-08-03

JONATHAN HARKERS TAGEBUCH—fortgesetzt

Ich wachte in meinem eigenen Bett auf. Wenn ich nicht geträumt habe, muss der Graf mich hierher gebracht haben. Ich versuchte, mich über das Thema zu beruhigen, konnte jedoch zu keinem unbestreitbaren Ergebnis gelangen. Sicherlich gab es einige kleine Hinweise, wie dass meine Kleidung gefaltet und auf eine Weise abgelegt war, die nicht meiner Gewohnheit entsprach.

Meine Uhr war immer noch nicht aufgezogen, und ich bin es mir streng gewöhnt, sie als Letztes vor dem Schlafengehen aufzuziehen, und viele solcher Details. Aber diese Dinge sind kein Beweis, denn sie könnten Hinweise darauf sein, dass mein Geist nicht wie gewohnt war, und aus irgendeinem Grund war ich sicherlich sehr aufgewühlt. Ich muss auf Beweise achten.

Über eines bin ich froh: Wenn der Graf mich hierher gebracht und mich ausgezogen hat, muss er bei seiner Aufgabe in Eile gewesen sein, denn meine Taschen sind unberührt. Ich bin mir sicher, dieses Tagebuch wäre für ihn ein Rätsel gewesen, das er nicht hätte ertragen können. Er hätte es genommen oder zerstört.

Wenn ich mich in diesem Raum umsehe, der mir so voller Angst war, ist er jetzt eine Art Zufluchtsort, denn nichts kann schrecklicher sein als diese schrecklichen Frauen, die warteten – die darauf warten – mein Blut zu saugen.

18. Mai.—Ich bin wieder hinuntergegangen, um mir dieses Zimmer bei Tageslicht anzusehen, denn ich muss die Wahrheit wissen. Als ich zur Tür oben an der Treppe kam, fand ich sie geschlossen. Sie war so gewaltsam gegen den Rahmen gedrückt worden, dass ein Teil des Holzes gesplittert war. Ich konnte sehen, dass der Riegel des Schlosses nicht verriegelt war, aber die Tür ist von innen verschlossen. Ich fürchte, es war kein Traum, und muss auf dieser Vermutung handeln.

19. Mai.—Ich bin sicherlich in der Falle. Letzte Nacht bat mich der Graf in den höflichsten Tönen, drei Briefe zu schreiben, einen, in dem stand, dass meine Arbeit hier fast erledigt sei und dass ich in ein paar Tagen nach Hause aufbrechen würde, einen anderen, dass ich am nächsten Morgen abfahren würde, und den dritten, dass ich die Burg verlassen und in Bistritz angekommen sei.

Ich hätte mich gerne rebelliert, aber ich fühlte, dass es im gegenwärtigen Zustand der Dinge Wahnsinn wäre, offen mit dem Grafen zu streiten, während ich so absolut in seiner Macht bin; und eine Weigerung würde nur seinen Verdacht erregen und seinen Zorn wecken.

Er weiß, dass ich zu viel weiß und dass ich nicht leben darf, damit ich ihm nicht gefährlich werde; meine einzige Chance ist es, meine Möglichkeiten zu verlängern. Etwas könnte geschehen, das mir eine Chance zur Flucht gibt. Ich sah in seinen Augen etwas von dem aufkeimenden Zorn, der sichtbar war, als er diese schöne Frau von sich stieß.

Er erklärte mir, dass die Beiträge wenige und unsicher seien und dass mein Schreiben jetzt meinen Freunden Ruhe des Geistes sichern würde; und er versicherte mir mit so viel Nachdruck, dass er die späteren Briefe zurückziehen würde, die bis zur gegebenen Zeit in Bistritz aufbewahrt werden würden, falls sich die Gelegenheit ergeben sollte, meinen Aufenthalt zu verlängern, dass es, ihm zu widersprechen, neue Verdächtigungen geschaffen hätte. Daher tat ich so, als würde ich mit seinen Ansichten übereinstimmen, und fragte ihn, welche Daten ich auf die Briefe setzen sollte. Er rechnete eine Minute und sagte dann:

Graf Dracula: Der erste sollte der 12. Juni sein, der zweite der 19. Juni und der dritte der 29. Juni.

Ich kenne jetzt die Dauer meines Lebens. Gott hilf mir!

28. Mai.—Es gibt eine Chance zur Flucht oder zumindest die Möglichkeit, eine Nachricht nach Hause zu senden. Eine Gruppe von Szgany ist zur Burg gekommen und hat im Innenhof campiert. Diese Szgany sind Zigeuner; ich habe Notizen über sie in meinem Buch.

Sie sind für diesen Teil der Welt charakteristisch, obwohl sie mit den gewöhnlichen Zigeunern auf der ganzen Welt verwandt sind. Es gibt Tausende von ihnen in Ungarn und Siebenbürgen, die fast außerhalb aller Gesetze stehen. Sie hängen sich in der Regel an einen großen Adligen oder Boyaren und nennen sich nach seinem Namen. Sie sind furchtlos und ohne Religion, außer Aberglauben, und sie sprechen nur ihre eigenen Varianten der Romany-Sprache.

Ich werde einige Briefe nach Hause schreiben und versuchen, sie dazu zu bringen, sie aufzugeben. Ich habe bereits durch mein Fenster mit ihnen gesprochen, um Bekanntschaft zu schließen. Sie zogen ihre Hüte ab und machten Verbeugungen und viele Zeichen, die ich jedoch nicht mehr verstand als ihre gesprochene Sprache....

Ich habe die Briefe geschrieben. Minas ist in Kurzschrift, und ich bitte einfach Mr. Hawkins, mit ihr zu kommunizieren. Ich habe ihr meine Situation erklärt, aber ohne die Schrecken, die ich nur vermuten kann. Es würde sie schockieren und zu Tode erschrecken, wenn ich ihr mein Herz offenbaren würde. Sollten die Briefe nicht ankommen, dann soll der Graf mein Geheimnis oder das Ausmaß meines Wissens noch nicht erfahren....

Ich habe die Briefe gegeben; ich warf sie durch die Gitter meines Fensters mit einem Goldstück und machte, was ich konnte, um sie aufzugeben. Der Mann, der sie nahm, drückte sie an sein Herz und verbeugte sich, und dann steckte er sie in seine Mütze. Ich konnte nicht mehr tun. Ich schlich zurück ins Arbeitszimmer und begann zu lesen. Da der Graf nicht hereinkam, habe ich hier geschrieben....

Der Graf ist gekommen. Er setzte sich neben mich und sagte mit seiner sanftesten Stimme, während er zwei Briefe öffnete:—

Graf Dracula: Der Szgany hat mir diese gegeben, von denen ich, obwohl ich nicht weiß, woher sie kommen, natürlich Sorge tragen werde. Sieh!

Er muss es angesehen haben—„einer ist von dir, und an meinen Freund Peter Hawkins; der andere“—hier bemerkte er die seltsamen Symbole, als er den Umschlag öffnete, und ein finsterer Ausdruck kam auf sein Gesicht, und seine Augen loderten böse—„der andere ist eine abscheuliche Sache, ein Skandal gegen Freundschaft und Gastfreundschaft! Er ist nicht unterschrieben. Nun! Es kann uns also egal sein.“ Und er hielt den Brief und den Umschlag ruhig in die Flamme der Lampe, bis sie verbrannt waren. Dann fuhr er fort:—

Graf Dracula: Den Brief an Hawkins—den werde ich natürlich weiterschicken, da er dir gehört. Deine Briefe sind mir heilig. Verzeih mir, mein Freund, dass ich unwissentlich das Siegel gebrochen habe. Willst du es nicht wieder verschließen?

Er hielt mir den Brief hin und überreichte mir mit einer höflichen Verbeugung einen sauberen Umschlag. Ich konnte ihn nur umleiten und ihm schweigend zurückgeben. Als er den Raum verließ, hörte ich das Schloss leise klicken. Eine Minute später ging ich hinüber und versuchte es, und die Tür war verschlossen.

Als der Graf ein oder zwei Stunden später leise in den Raum kam, weckte mich sein Kommen, denn ich war auf dem Sofa eingeschlafen. Er war sehr höflich und sehr fröhlich in seiner Art, und als er sah, dass ich geschlafen hatte, sagte er:—

Graf Dracula: Also, mein Freund, bist du müde? Geh ins Bett. Dort ist die sicherste Ruhe. Ich habe vielleicht nicht das Vergnügen, heute Abend zu sprechen, da ich viele Arbeiten habe; aber du wirst schlafen, das bitte ich.

Ich ging in mein Zimmer und legte mich ins Bett, und, seltsamerweise, schlief ich ohne zu träumen. Verzweiflung hat ihre eigenen Ruhephasen.

31. Mai.—Als ich heute Morgen aufwachte, dachte ich, ich würde mir etwas Papier und Umschläge aus meiner Tasche nehmen und sie in meiner Tasche aufbewahren, damit ich schreiben kann, falls sich eine Gelegenheit ergibt, aber wieder eine Überraschung, wieder ein Schock!