Kapitel II — Ein echtes Gefängnis

von Bram Stoker · 2026-08-03

Jonathan Harker: Das Anwesen heißt Carfax, ohne Zweifel eine Verfälschung des alten Quatre Face, da das Haus vierseitig ist und mit den Himmelsrichtungen übereinstimmt. Es umfasst insgesamt etwa zwanzig Morgen, die vollständig von der oben erwähnten massiven Steinmauer umgeben sind.

Jonathan Harker: Es gibt viele Bäume darauf, die es an manchen Stellen düster machen, und es gibt einen tiefen, dunkel aussehenden Teich oder kleinen See, der offensichtlich von einigen Quellen gespeist wird, da das Wasser klar ist und in einem ansehnlichen Bach abfließt.

Jonathan Harker: Das Haus ist sehr groß und aus allen Epochen bis zurück, würde ich sagen, ins Mittelalter, denn ein Teil ist aus immens dicken Steinen, mit nur wenigen Fenstern hoch oben, die stark mit Eisen verriegelt sind. Es sieht aus wie ein Teil einer Burg und liegt in der Nähe einer alten Kapelle oder Kirche.

Jonathan Harker: Ich konnte es nicht betreten, da ich nicht den Schlüssel zur Tür hatte, die von dem Haus dorthin führt, aber ich habe mit meiner Kodak von verschiedenen Punkten aus Bilder davon gemacht. Das Haus wurde erweitert, aber auf eine sehr unregelmäßige Weise, und ich kann nur schätzen, wie viel Grund es bedeckt, was sehr groß sein muss.

Jonathan Harker: Es gibt nur wenige Häuser in der Nähe, eines davon ist ein sehr großes Haus, das erst kürzlich hinzugefügt und in eine private Irrenanstalt umgewandelt wurde. Es ist jedoch von den Grundstücken aus nicht sichtbar.

Als ich fertig war, sagte er:—

Graf Dracula: Ich bin froh, dass es alt und groß ist. Ich selbst komme aus einer alten Familie, und in einem neuen Haus zu leben würde mich umbringen. Ein Haus kann nicht an einem Tag bewohnbar gemacht werden; und wie wenige Tage braucht es, um ein Jahrhundert zu bilden. Ich freue mich auch, dass es eine Kapelle aus alten Zeiten gibt.

Graf Dracula: Wir transsilvanischen Adligen lieben es nicht zu denken, dass unsere Knochen unter den gewöhnlichen Toten liegen könnten. Ich suche nicht nach Fröhlichkeit oder Heiterkeit, nicht nach dem hellen, üppigen Licht der Sonne und den funkelnden Gewässern, die die Jungen und Fröhlichen erfreuen.

Graf Dracula: Ich bin nicht mehr jung; und mein Herz, durch mühsame Jahre der Trauer um die Toten, ist nicht auf Heiterkeit gestimmt. Darüber hinaus sind die Wände meines Schlosses zerbrochen; die Schatten sind zahlreich, und der Wind weht kalt durch die zerbrochenen Zinnen und Fenster. Ich liebe den Schatten und die Dunkelheit und möchte allein mit meinen Gedanken sein, wenn ich kann.

Irgenwie schienen seine Worte und sein Blick nicht übereinzustimmen, oder es war sein Gesichtsausdruck, der sein Lächeln bösartig und düster erscheinen ließ.

Derzeit, mit einer Ausrede, ließ er mich, indem er mich bat, all meine Unterlagen zusammenzustellen. Er war eine kleine Weile weg, und ich begann, einige der Bücher um mich herum zu betrachten. Eines war ein Atlas, der sich von selbst auf England öffnete, als ob diese Karte viel benutzt worden wäre.

Als ich ihn ansah, fand ich an bestimmten Stellen kleine Ringe markiert, und bei näherer Betrachtung bemerkte ich, dass einer in der Nähe von London auf der Ostseite war, offensichtlich wo sein neues Anwesen lag; die anderen beiden waren Exeter und Whitby an der Küste von Yorkshire.

Es war die bessere Hälfte einer Stunde, als der Graf zurückkehrte. „Aha!“ sagte er; „immer noch bei deinen Büchern? Gut! Aber du darfst nicht immer arbeiten. Komm; ich wurde informiert, dass dein Abendessen bereit ist.“ Er nahm meinen Arm, und wir gingen in den nächsten Raum, wo ich ein ausgezeichnetes Abendessen auf dem Tisch fand.

Der Graf entschuldigte sich erneut, da er auswärts gegessen hatte, weil er nicht zu Hause war. Aber er saß wie in der vorherigen Nacht und plauderte, während ich aß. Nach dem Abendessen rauchte ich, wie am letzten Abend, und der Graf blieb bei mir, plauderte und stellte Fragen zu jedem vorstellbaren Thema, Stunde um Stunde.

Ich hatte das Gefühl, dass es wirklich sehr spät wurde, aber ich sagte nichts, da ich mich verpflichtet fühlte, den Wünschen meines Gastgebers in jeder Hinsicht nachzukommen. Ich war nicht müde, da der lange Schlaf gestern mich gestärkt hatte; aber ich konnte nicht anders, als diese Kälte zu empfinden, die einen bei der Ankunft der Dämmerung überkommt, die auf ihre Weise wie der Wechsel der Gezeiten ist.

Sie sagen, dass Menschen, die dem Tod nahe sind, allgemein beim Wechsel zur Dämmerung oder beim Wechsel der Gezeiten sterben; jeder, der, wenn er müde ist und gewissermaßen an seinen Posten gebunden, diese Veränderung in der Atmosphäre erlebt hat, kann das gut glauben. Plötzlich hörten wir den Krähen eines Hahns, der mit übernatürlicher Schrillheit durch die klare Morgenluft kam; Graf Dracula sprang auf und sagte:

Graf Dracula: Warum, da ist der Morgen wieder! Wie nachlässig von mir, euch so lange wach bleiben zu lassen. Ihr müsst eure Gespräche über mein liebes neues Land England weniger interessant gestalten, damit ich nicht vergesse, wie die Zeit an uns vorbeifliegt,

und mit einer höfischen Verbeugung verließ er mich schnell.

Ich ging in mein eigenes Zimmer und zog die Vorhänge zu, aber es gab wenig zu bemerken; mein Fenster ging zum Innenhof, alles, was ich sehen konnte, war das warme Grau des sich verdichtenden Himmels. Also zog ich die Vorhänge wieder zu und habe über diesen Tag geschrieben.

8. Mai.—Ich begann zu fürchten, während ich in dieses Buch schrieb, dass ich zu ausschweifend werde; aber jetzt bin ich froh, dass ich von Anfang an ins Detail gegangen bin, denn es gibt etwas so Seltsames an diesem Ort und allem darin, dass ich nicht anders kann, als mich unwohl zu fühlen. Ich wünschte, ich wäre sicher draußen oder hätte nie hierher kommen sollen.

Es mag sein, dass diese seltsame Nacht-Existenz an mir nagt; aber wäre das nur alles! Wenn es jemanden gäbe, mit dem ich reden könnte, könnte ich es ertragen, aber es gibt niemanden. Ich habe nur den Grafen, mit dem ich sprechen kann, und er!—Ich fürchte, ich bin selbst die einzige lebende Seele an diesem Ort.

Ich will so prosaisch sein, soweit es die Fakten zulassen; es wird mir helfen, durchzuhalten, und die Fantasie darf nicht mit mir durchgehen. Wenn sie es tut, bin ich verloren. Lassen Sie mich sofort sagen, wo ich stehe – oder zu stehen scheine.

Ich habe nur ein paar Stunden geschlafen, als ich ins Bett ging, und da ich das Gefühl hatte, nicht mehr schlafen zu können, stand ich auf. Ich hatte meinen Rasier Spiegel am Fenster aufgehängt und begann gerade zu rasieren. Plötzlich fühlte ich eine Hand auf meiner Schulter und hörte die Stimme des Grafen, die zu mir sagte: „Guten Morgen.“

Ich zuckte zusammen, denn es erstaunte mich, dass ich ihn nicht gesehen hatte, da das Spiegelbild den ganzen Raum hinter mir zeigte. Beim Zusammenzucken hatte ich mich leicht geschnitten, bemerkte es aber im Moment nicht. Nachdem ich die Begrüßung des Grafen erwidert hatte, wandte ich mich wieder dem Spiegel zu, um zu sehen, wie ich mich getäuscht hatte.

Diesmal konnte es keinen Fehler geben, denn der Mann war nah bei mir, und ich konnte ihn über meine Schulter sehen. Aber es gab kein Spiegelbild von ihm im Spiegel! Der ganze Raum hinter mir war sichtbar; aber es gab kein Zeichen eines Mannes darin, außer mir selbst.

Das war erschreckend, und, da es auf so viele seltsame Dinge folgte, begann es, dieses vage Gefühl der Unruhe zu verstärken, das ich immer habe, wenn der Graf in der Nähe ist; aber in dem Moment sah ich, dass der Schnitt ein wenig geblutet hatte, und das Blut über mein Kinn rann.

Ich legte den Rasierer nieder und drehte mich dabei halb um, um nach einem Pflaster zu suchen. Als der Graf mein Gesicht sah, loderten seine Augen vor einer Art dämonischer Wut, und plötzlich griff er nach meinem Hals. Ich zog mich zurück, und seine Hand berührte die Perlenkette, die das Kreuz hielt. Es bewirkte eine sofortige Veränderung in ihm, denn die Wut verschwand so schnell, dass ich kaum glauben konnte, dass sie jemals da gewesen war.

„Pass auf,“ sagte er, „pass auf, wie du dich schneidest. Es ist gefährlicher, als du in diesem Land denkst.“ Dann ergriff er den Rasier spiegel und fuhr fort: „Und das ist das elende Ding, das das Unheil angerichtet hat. Es ist ein abscheuliches Spielzeug der Eitelkeit des Menschen.

Weg damit!” und mit einem Ruck seiner schrecklichen Hand öffnete er das schwere Fenster, warf das Glas hinaus, das in tausend Stücke auf die Steine des weit darunter liegenden Innenhofs zersplitterte. Dann zog er sich ohne ein Wort zurück. Es ist sehr ärgerlich, denn ich sehe nicht, wie ich mich rasieren soll, es sei denn in meinem Uhrengehäuse oder dem Boden des Rasierpots, der glücklicherweise aus Metall ist.

Als ich in das Esszimmer ging, war das Frühstück vorbereitet; aber ich konnte den Grafen nirgends finden. Also frühstückte ich allein. Es ist seltsam, dass ich den Grafen bisher nicht essen oder trinken gesehen habe. Er muss ein sehr eigenartiger Mann sein! Nach dem Frühstück erkundete ich ein wenig die Burg.

Ich ging die Treppe hinunter und fand einen Raum mit Blick nach Süden. Die Aussicht war großartig, und von meinem Standpunkt aus hatte ich jede Gelegenheit, sie zu sehen. Die Burg steht am Rand eines schrecklichen Abgrunds. Ein Stein, der aus dem Fenster fällt, würde tausend Fuß fallen, ohne etwas zu berühren!

Soweit das Auge reicht, ist ein Meer aus grünen Baumkronen, mit gelegentlich einem tiefen Riss, wo sich eine Schlucht befindet. Hier und da sind silberne Fäden, wo die Flüsse sich in tiefen Schluchten durch die Wälder schlängeln.

Aber ich bin nicht in der Stimmung, Schönheit zu beschreiben, denn als ich die Aussicht gesehen hatte, erkundete ich weiter; Türen, Türen, Türen überall, und alle verriegelt und verschlossen. An keinem Ort, außer von den Fenstern in den Burgmauern, gibt es einen verfügbaren Ausgang.

Die Burg ist ein wahres Gefängnis, und ich bin ein Gefangener!