Kapitel II — Blut und Erde

von Bram Stoker · 2026-08-03

„Nicht so“, antwortete er. „Nun, ich weiß das, würde ich mich bewegen und sprechen in deinem London, niemand dort würde mich nicht als Fremden erkennen. Das ist mir nicht genug. Hier bin ich edel; ich bin Boyar; das einfache Volk kennt mich, und ich bin Herrscher.

Aber ein Fremder in einem fremden Land, er ist niemand; die Menschen kennen ihn nicht – und nicht zu wissen bedeutet, sich nicht um ihn zu kümmern. Ich bin zufrieden, wenn ich wie der Rest bin, so dass kein Mann anhält, wenn er mich sieht, oder in seinem Sprechen pausiert, wenn er meine Worte hört: ‚Ha, ha! ein Fremder!‘

Ich bin so lange Herrscher gewesen, dass ich weiterhin Herrscher sein möchte – oder zumindest, dass niemand sonst Herrscher über mich sein sollte. Du kommst nicht allein zu mir als Agent meines Freundes Peter Hawkins aus Exeter, um mir alles über mein neues Anwesen in London zu erzählen.

Ich vertraue darauf, dass du eine Weile hier bei mir ruhen wirst, damit ich durch unser Gespräch die englische Intonation lernen kann; und ich möchte, dass du mir sagst, wenn ich einen Fehler mache, selbst den kleinsten, in meiner Rede. Es tut mir leid, dass ich heute so lange weg sein musste; aber ich weiß, dass du einem verzeihen wirst, der so viele wichtige Angelegenheiten zu erledigen hat.

Natürlich sagte ich alles, was ich konnte, um meine Bereitschaft auszudrücken, und fragte, ob ich in diesen Raum kommen dürfte, wann immer ich wollte. Er antwortete: „Ja, natürlich“, und fügte hinzu:—

Graf Dracula: Du kannst überall im Schloss hingehen, wo du möchtest, außer dort, wo die Türen verschlossen sind, wo du natürlich nicht hingehen möchtest. Es gibt einen Grund, warum alles so ist, wie es ist, und wenn du mit meinen Augen sehen und mit meinem Wissen wissen würdest, würdest du vielleicht besser verstehen.

Ich sagte, ich sei mir dessen sicher, und dann fuhr er fort:—

Graf Dracula: Wir sind in Transsilvanien; und Transsilvanien ist nicht England. Unsere Wege sind nicht eure Wege, und es wird viele seltsame Dinge für euch geben. Nein, aus dem, was ihr mir bereits von euren Erfahrungen erzählt habt, wisst ihr etwas über die seltsamen Dinge, die es geben könnte.

Das führte zu vielen Gesprächen; und da es offensichtlich war, dass er reden wollte, wenn auch nur um des Redens willen, stellte ich ihm viele Fragen zu Dingen, die mir bereits passiert waren oder die mir aufgefallen waren.

Manchmal wich er vom Thema ab oder lenkte das Gespräch um, indem er so tat, als würde er nicht verstehen; aber im Allgemeinen antwortete er auf alles, was ich fragte, sehr offen. Dann, als die Zeit verging und ich etwas mutiger geworden war, fragte ich ihn nach einigen der seltsamen Dinge der vorhergehenden Nacht, wie zum Beispiel, warum der Kutscher zu den Orten ging, an denen er die blauen Flammen gesehen hatte.

Er erklärte mir dann, dass allgemein geglaubt wird, dass in einer bestimmten Nacht des Jahres—tatsächlich in der letzten Nacht, wenn alle bösen Geister angeblich ungehindert wüten—eine blaue Flamme über jedem Ort zu sehen ist, an dem ein Schatz verborgen wurde.

„Dieser Schatz wurde versteckt“, fuhr er fort, „in der Region, durch die ihr letzte Nacht gekommen seid, daran besteht kaum ein Zweifel; denn es war der Boden, um den seit Jahrhunderten von den Walachen, den Sachsen und den Türken gekämpft wurde.“

„Warum, es gibt kaum einen Fuß Boden in dieser Region, der nicht durch das Blut von Männern, Patrioten oder Eindringlingen, bereichert wurde. In alten Zeiten gab es bewegte Zeiten, als die Österreicher und die Ungarn in Scharen kamen und die Patrioten hinausgingen, um ihnen zu begegnen – Männer und Frauen, die Alten und auch die Kinder – und auf den Felsen über den Pässen auf ihr Kommen warteten, damit sie mit ihren künstlichen Lawinen Zerstörung über sie bringen konnten. Als der Eindringling triumphierte, fand er nur wenig, denn was auch immer da war, war im freundlichen Boden verborgen worden.“

„Aber wie“, sagte ich, „konnte es so lange unentdeckt geblieben sein, wenn es einen sicheren Hinweis darauf gibt, wenn die Menschen sich nur die Mühe machen würden, zu suchen?“ Der Graf lächelte, und als seine Lippen über sein Zahnfleisch zurückliefen, zeigten sich die langen, scharfen, caninen Zähne seltsam; er antwortete:—

Graf Dracula: Weil dein Bauer im Herzen ein Feigling und ein Narr ist! Diese Flammen erscheinen nur in einer Nacht; und in dieser Nacht wird kein Mann dieses Landes, wenn er es vermeiden kann, ohne seine Türen zu bewegen. Und, mein lieber Herr, selbst wenn er es täte, wüsste er nicht, was er tun sollte.

Graf Dracula: Warum, selbst der Bauer, von dem du mir erzählst, der den Ort der Flamme markierte, würde nicht wissen, wo er tagsüber sogar für seine eigene Arbeit suchen sollte. Selbst du würdest, das wage ich zu schwören, nicht in der Lage sein, diese Orte wiederzufinden?

„Da hast du recht“, sagte ich. „Ich weiß nicht mehr als die Toten, wo ich überhaupt nach ihnen suchen soll.“ Dann drifteten wir zu anderen Themen.

„Komm“, sagte er schließlich, „erzähl mir von London und von dem Haus, das du für mich besorgt hast.“ Mit einer Entschuldigung für meine Nachlässigkeit ging ich in mein Zimmer, um die Unterlagen aus meiner Tasche zu holen.

Während ich sie in Ordnung brachte, hörte ich ein Rasseln von Porzellan und Silber im nächsten Zimmer, und als ich hindurchging, bemerkte ich, dass der Tisch abgeräumt und die Lampe angezündet worden war, denn es war inzwischen tief in die Dunkelheit eingetaucht.

Die Lampen waren auch im Arbeitszimmer oder in der Bibliothek angezündet, und ich fand den Grafen auf dem Sofa liegen, der, ausgerechnet, einen englischen Bradshaw’s Guide las. Als ich hereinkam, räumte er die Bücher und Papiere vom Tisch; und mit ihm ging ich zu Plänen, Urkunden und Zahlen aller Art.

Er war an allem interessiert und stellte mir unzählige Fragen über den Ort und seine Umgebung. Er hatte offensichtlich im Voraus alles studiert, was er über das Thema der Nachbarschaft bekommen konnte, denn er wusste am Ende offensichtlich viel mehr als ich. Als ich dies bemerkte, antwortete er:

Graf Dracula: Nun, mein Freund, ist es nicht notwendig, dass ich das tun sollte? Wenn ich dorthin gehe, werde ich ganz allein sein, und mein Freund Harker Jonathan—verzeih mir, ich falle in die Gewohnheit meines Landes, deinen Nachnamen zuerst zu nennen—mein Freund Jonathan Harker wird nicht an meiner Seite sein, um mich zu korrigieren und zu unterstützen. Er wird in Exeter sein, Meilen entfernt, wahrscheinlich an juristischen Unterlagen mit meinem anderen Freund, Peter Hawkins, arbeiten. Also!

Wir haben das Geschäft des Kaufs des Anwesens in Purfleet gründlich besprochen. Als ich ihm die Fakten mitgeteilt und seine Unterschrift auf die notwendigen Papiere erhalten hatte und einen Brief mit diesen fertig zum Posten an Mr. Hawkins geschrieben hatte, begann er mich zu fragen, wie ich auf einen so geeigneten Ort gestoßen sei. Ich las ihm die Notizen vor, die ich zu der Zeit gemacht hatte, und die ich hier niederschreibe:—

„In Purfleet, an einer Nebenstraße, stieß ich auf einen solchen Ort, wie er erforderlich schien, und wo ein verwittertes Schild angezeigt wurde, dass der Ort zum Verkauf steht. Er ist von einer hohen Mauer umgeben, die aus alten Steinen gebaut ist und seit vielen Jahren nicht mehr repariert wurde. Die geschlossenen Tore sind aus schwerem, altem Eichenholz und Eisen, alles von Rost zerfressen.“