Kapitel III — Im Blut der Könige

von Bram Stoker · 2026-08-03

JONATHAN HARKERS TAGEBUCH—Fortsetzung

Als ich feststellte, dass ich ein Gefangener war, überkam mich ein wildes Gefühl. Ich rannte die Treppen auf und ab, versuchte jede Tür und spähte aus jedem Fenster, das ich finden konnte; aber nach einer Weile überwältigte mich die Überzeugung meiner Hilflosigkeit und verdrängte alle anderen Gefühle.

Wenn ich nach ein paar Stunden zurückblicke, denke ich, dass ich in der Zeit verrückt gewesen sein muss, denn ich verhielt mich wie eine Ratte in einer Falle. Als mir jedoch die Überzeugung kam, dass ich hilflos war, setzte ich mich ruhig hin—so ruhig, wie ich je in meinem Leben etwas getan habe—und begann nachzudenken, was am besten zu tun wäre.

Ich denke immer noch nach und bin bisher zu keinem definitiven Schluss gekommen. Eines weiß ich jedoch mit Sicherheit; es hat keinen Zweck, meine Ideen dem Grafen mitzuteilen. Er weiß gut, dass ich gefangen gehalten werde; und da er es selbst getan hat und zweifellos seine eigenen Motive dafür hat, würde er mich nur täuschen, wenn ich ihm die Fakten vollständig anvertraue.

Soweit ich sehen kann, wird mein einziger Plan darin bestehen, mein Wissen und meine Ängste für mich zu behalten und meine Augen offen zu halten. Ich weiß, dass ich entweder von meinen eigenen Ängsten wie ein Baby getäuscht werde oder dass ich in einer verzweifelten Lage bin; und wenn letzteres der Fall ist, brauche ich, und werde ich brauchen, all meinen Verstand, um durchzukommen.

Ich war kaum zu diesem Schluss gekommen, als ich die große Tür unten zuschlagen hörte und wusste, dass der Graf zurückgekehrt war. Er kam nicht sofort in die Bibliothek, also ging ich vorsichtig in mein Zimmer und fand ihn dabei, das Bett zu machen.

Das war seltsam, bestätigte jedoch nur, was ich schon immer gedacht hatte – dass es keine Bediensteten im Haus gab. Als ich ihn später durch den Spalt der Türscharniere sah, wie er den Tisch im Esszimmer deckte, war ich mir dessen sicher; denn wenn er all diese niederen Arbeiten selbst erledigt, ist das sicherlich ein Beweis dafür, dass es niemanden gibt, der sie erledigen könnte.

Das hat mir Angst gemacht, denn wenn sonst niemand im Schloss ist, muss es der Graf selbst gewesen sein, der die Kutsche fuhr, die mich hierher brachte. Das ist ein schrecklicher Gedanke; denn wenn dem so ist, was bedeutet es, dass er die Wölfe kontrollieren konnte, wie er es tat, indem er nur seine Hand in Stille hob.

Wie kam es, dass alle Menschen in Bistritz und in der Kutsche eine schreckliche Angst um mich hatten? Was bedeutete das Geben des Kreuzes, des Knoblauchs, der wilden Rose, der Eberesche? Segne diese gute, gute Frau, die das Kreuz um meinen Hals hängte! Denn es ist ein Trost und eine Stärke für mich, wann immer ich es berühre.

Es ist seltsam, dass eine Sache, die ich gelernt habe, mit Abneigung und als idolatär zu betrachten, in einer Zeit der Einsamkeit und Schwierigkeiten hilfreich sein sollte. Liegt es daran, dass etwas im Wesen der Sache selbst ist, oder dass sie ein Medium, eine greifbare Hilfe, ist, um Erinnerungen an Mitgefühl und Trost zu vermitteln?

Irgendwann, wenn es möglich ist, muss ich diese Angelegenheit untersuchen und versuchen, mir darüber klar zu werden. In der Zwischenzeit muss ich alles herausfinden, was ich über Graf Dracula kann, da es mir helfen könnte, ihn zu verstehen. Heute Nacht könnte er von sich selbst sprechen, wenn ich das Gespräch in diese Richtung lenke. Ich muss jedoch sehr vorsichtig sein, um seinen Verdacht nicht zu erwecken.

Mitternacht.—Ich habe lange mit dem Grafen gesprochen. Ich stellte ihm ein paar Fragen zur Geschichte von Transsilvanien, und er kam wunderbar auf das Thema zu sprechen. Als er von Dingen und Menschen sprach, und besonders von Schlachten, sprach er, als ob er bei allen anwesend gewesen wäre.

Dies erklärte er später damit, dass für einen Boyaren der Stolz seines Hauses und Namens sein eigener Stolz ist, dass ihr Ruhm sein Ruhm ist, dass ihr Schicksal sein Schicksal ist. Wann immer er von seinem Haus sprach, sagte er immer „wir“ und sprach fast im Plural, wie ein König, der spricht.

Ich wünschte, ich könnte alles, was er gesagt hat, genau so niederschreiben, wie er es gesagt hat, denn es war für mich äußerst faszinierend. Es schien eine ganze Geschichte des Landes in sich zu tragen. Er wurde aufgeregt, während er sprach, und ging im Raum umher, zog an seinem großen weißen Schnurrbart und griff nach allem, was er in die Hände bekam, als wollte er es mit seiner ganzen Kraft zerdrücken. Eine Sache, die er sagte, werde ich so genau wie möglich wiedergeben; denn sie erzählt auf ihre Weise die Geschichte seines Volkes:—

Graf Dracula: Wir Szekelys haben das Recht, stolz zu sein, denn in unseren Adern fließt das Blut vieler tapferer Rassen, die kämpften wie der Löwe kämpft, um die Herrschaft. Hier, im Strudel der europäischen Rassen, brachte der ugrische Stamm den Kampfgeist mit, den Thor und Wodin ihnen gaben, den ihre Berserker mit solch furchtbarem Eifer an den Küsten Europas, ja, und auch von Asien und Afrika zeigten, bis die Völker dachten, die Werwölfe selbst seien gekommen.

Graf Dracula: Auch hier, als sie kamen, fanden sie die Hunnen, deren kriegerische Wut die Erde wie eine lebendige Flamme durchzogen hatte, bis die sterbenden Völker glaubten, dass in ihren Adern das Blut jener alten Hexen floss, die, aus Skythien verbannt, sich mit den Teufeln in der Wüste gepaart hatten. Narren, Narren! Welcher Teufel oder welche Hexe war jemals so groß wie Attila, dessen Blut in diesen Adern fließt?

Er hob seine Arme. „Ist es ein Wunder, dass wir ein eroberndes Volk waren; dass wir stolz waren; dass, als der Magyare, der Lombarde, der Awaren, der Bulgare oder der Türke seine Tausende an unsere Grenzen sandte, wir sie zurücktrieben?

Ist es seltsam, dass, als Arpad und seine Legionen durch das ungarische Vaterland zogen, er uns hier fand, als er die Grenze erreichte; dass die Honfoglalas dort vollendet wurde?

Und als die ungarische Flut nach Osten zog, wurden die Szekler von den siegreichen Magyaren als Verwandte beansprucht, und uns wurde über Jahrhunderte das Wachen an der Grenze zum Türkenland anvertraut; ja, und mehr noch, die endlose Pflicht der Grenzwache, denn, wie die Türken sagen, ‘das Wasser schläft, und der Feind schläft nie.’

Wer empfing mit mehr Freude als wir aus den Vier Nationen das ‘blutige Schwert’ oder eilte schneller zum Banner des Königs, als es zum kriegerischen Ruf rief? Wann wurde die große Schande meiner Nation, die Schande von Cassova, wiedergutgemacht, als die Fahnen des Walachen und der Magyaren unter dem Halbmond niederfielen?

Wer war es, wenn nicht einer meiner eigenen Rasse, der als Voivode die Donau überquerte und den Türken auf seinem eigenen Boden besiegte? Das war in der Tat ein Dracula! Wehe, dass sein eigener unwürdiger Bruder, als er gefallen war, sein Volk an die Türken verkaufte und ihnen die Schande der Sklaverei brachte!

War es nicht dieser Dracula, der den anderen seiner Rasse inspirierte, der in einem späteren Zeitalter immer wieder seine Truppen über den großen Fluss ins Türkenland brachte; der, als er zurückgeschlagen wurde, wiederkam, und wieder, und wieder, obwohl er alleine von dem blutigen Feld kommen musste, wo seine Truppen abgeschlachtet wurden, da er wusste, dass nur er letztendlich triumphieren konnte!

Sie sagten, dass er nur an sich selbst dachte. Bah! Was nützen Bauern ohne einen Anführer? Wo endet der Krieg ohne Verstand und Herz, um ihn zu führen? Wieder, als wir nach der Schlacht von Mohács das ungarische Joch abwarfen, waren wir vom Dracula-Blut unter ihren Anführern, denn unser Geist wollte nicht dulden, dass wir nicht frei waren.

Ah, junger Herr, die Szekelys – und die Dracula als ihr Lebensblut, ihre Köpfe und ihre Schwerter – können auf eine Geschichte verweisen, die Pilzwachstum wie die Habsburger und Romanoffs niemals erreichen können. Die kriegerischen Tage sind vorbei. Blut ist in diesen Tagen des unehrenhaften Friedens zu kostbar; und die Ruhm der großen Rassen ist wie eine Erzählung, die erzählt wird.