만복사저포기

지은이 김시습

밤이 깊어 오경이 되자 소쩍새가 슬피 울고, 희미한 은하수는 동쪽으로 기울었다. 김씨는 낭랑하게 시를 읊었다.

밤 깊어 오경이 되니 소쩍새가 슬피 울고

희미한 은하수는 동쪽으로 기울었네.

애끊는 옥퉁소를 다시는 불지 마오.

한가한 이 풍정을 속인이 알까 걱정스럽네.

오정주를 가득히 금술잔에 부으리다.

취하도록 잡으시고 술이 많다 사양 마오.

날이 밝아 저 동풍이 사납게 불어오면

한 토막 봄날의 꿈을 내 어이하려나.

초록빛 소맷자락 부드럽게 드리우고

풍류 소리 들으며 백 잔 술을 드소서.

맑은 흥취 다하기 전엔 돌아가지 못하시리니

다시 새로운 말로 새 노래를 지으소서.

구름같이 고운 머리가 티끌 된 지 몇 해던가.

오늘에야 님을 만나 얼굴 한번 펴 보았네.

고당의 신기한 꿈을 자랑하지 마소서.

풍류스런 그 이야기가 인간 세상에 전해질까 두렵습니다.

다음은 류씨였다.

류씨는 엷게 화장하고 흰옷을 입고 있었다. 아주 화려하지는 않았지만 몸가짐에 법도가 있어 보였다. 그녀는 말없이 가만히 있다가 자기 차례가 되자 빙그레 웃으며 시를 읊었다.

금석같이 굳세게 정절을 지켜 온 지 몇 해던가.

향그런 넋과 옥 같은 얼굴이 구천에 깊이 묻혔네.

그윽한 봄밤이면 달나라 항아와 벗을 삼아

계수나무 꽃그늘에 외로운 잠을 즐겼다오.

우습구나. 복사꽃과 오얏꽃은 봄바람을 이기지 못해

이리저리 나부끼다 남의 집에 떨어지네.

한평생 내 절개에 쇠파리 하나 붙지 않았으니

곤산옥 같은 내 마음에 티가 될까 두려워라.

연지도 분도 싫고 머리는 다북한데

경대에는 먼지가 쌓이고 거울에는 녹이 슬었네.

오늘 아침엔 다행히 이웃 잔치에 끼었으니

머리에 꽂은 붉은 꽃이 보기만 해도 부끄럽구나.

아가씨는 이제야 백면 낭군을 만났으니

하늘이 정하신 인연, 한평생 꽃다우리라.

월로가 이미 거문고와 비파 줄을 전했으니

이제부터 두 분은 양홍과 맹광처럼 지내소서.

여인은 류씨가 읊은 마지막 시를 듣고 고마워하며 앞으로 나왔다.

“저도 또한 글자는 대강 분별할 줄 압니다. 어찌 저 혼자만 시를 짓지 않겠습니까?”

그러고는 칠언율시 한 편을 지어 읊었다.

개령동 골짜기에서 봄시름을 안고

꽃이 지고 필 때마다 온갖 근심을 느꼈었네.

초협 구름 속에서 고운 님을 여의고는

소상강 대숲에서 눈물을 뿌렸었네.

따뜻한 날 맑은 강에 원앙은 짝을 찾고

푸른 하늘에 구름 걷히자 비취새가 노니는구나.

님이여, 우리도 동심결을 맺읍시다.

비단 부채처럼 맑은 가을을 원망하지 않게 하소서.

양생 또한 문장에 능한 사람이었다.

그는 여인들의 시법이 맑고 운치가 높으며, 음운까지 또렷하게 울리는 것을 보고 칭찬을 아끼지 않았다.

그리고 곧 즉석에서 고풍 장단편 한 장을 지어 화답하였다.

이 밤은 대체 어떤 밤이기에

이토록 고운 선녀를 만났던가.

꽃 같은 얼굴은 어찌 그리 고운지

붉은 입술은 앵두 같구나.

게다가 시마저 더욱 교묘하니

이안도 마땅히 입을 다물리라.

직녀 아씨가 베틀 북을 던지고 인간 세상에 내려왔는가.

상아가 약방아를 버리고 달나라를 떠났는가.

대모로 꾸민 단장이 자리를 빛내 주니

오가는 술잔 속에 잔치가 즐겁구나.

운우의 즐거움이 익숙하지는 못하더라도

술 따르고 노래 부르며 서로 즐겨하네.

봉래섬을 잘못 찾아든 것이 도리어 기쁘구나.

신선 세계가 여기던가, 풍류도를 만났구나.

옥잔의 맑은 술은 향그런 술통에 가득 차 있고

서뇌의 고운 향내는 금사자 향로에 서려 있네.

백옥상 앞에는 매운 향내가 흩날리고

푸른 비단 장막에는 실바람이 살랑이는데,

님을 만나 술잔을 나누며 잔치를 베푸니

하늘의 오색구름이 더욱 찬란하여라.

그대는 알지 못하는가.

문소와 채란이 만난 이야기와

장석이 난향을 만난 이야기를.

인생이 서로 만나는 것도 반드시 인연이 있으니

모름지기 잔을 들어 실컷 취해 보세.

님이시여, 어찌 가벼이 말씀하시오?

가을바람에 부채 버린다는 서운한 말씀을.

이승에서도 저승에서도 배필이 되어

꽃 피고 달 밝은 아래에서 끊임없이 노닐려오.

술이 다하고 마침내 헤어지게 되자, 여인은 은그릇 하나를 꺼내 양생에게 주며 말했다.

“내일 저희 부모님께서 저를 위하여 보련사에서 음식을 베푸실 것입니다. 당신께서 저를 버리지 않으시겠다면, 보련사로 가는 길에서 기다리고 계십시오. 그러면 저와 함께 절로 가서 부모님을 뵙는 것이 어떻겠습니까?”

양생이 대답하였다.

“그렇게 하겠소.”

이튿날, 양생은 여인이 말한 대로 은그릇 하나를 들고 보련사로 가는 길가에서 기다리고 있었다.

그런데 정말 어떤 귀족 집안에서 죽은 딸의 대상을 치르려고 수레와 말을 길게 늘어 세우고 보련사로 올라가고 있었다.

그때 길가에 한 서생이 은그릇을 들고 서 있는 것을 본 하인이 주인에게 말했다.

“아가씨 장례 때 무덤 속에 묻었던 그릇을 벌써 어떤 사람이 훔쳐 가지고 있습니다.”

주인이 놀라 물었다.

“그게 무슨 말이냐?”

하인이 대답하였다.

“저 서생이 들고 있는 은그릇을 보고 드리는 말씀입니다.”